Asta este pentru ca tener, verbul care înseamnă „a avea” în sensul de „a poseda” (haber este echivalentul verbului auxiliar englez „a avea”) este frecvent utilizat în idiome pentru a face referire la o gamă largă de emoții și alte stări de a fi. În timp ce putem spune în engleză că dumneavoastră sunteți flămând sau o persoană este însetat, în spaniolă spunem echivalentul tău avea foame sau pe cineva are sete. Prin urmare "tienes hambreînseamnă „îți este foame” și „are sedînseamnă că „îi este sete”.
Cele mai multe dintre "tener + substantiv„Idilele nu sunt greu de învățat, deoarece, în general, au sens atâta timp cât știi ce înseamnă substantivul frazei. Ceea ce poate fi provocator este învățarea atunci când este preferată utilizarea lor. De exemplu, este posibil să fiți conștienți că există un adjectiv, hambriento, asta înseamnă „foame”. Dar este puțin probabil să auziți o propoziție cum ar fi estoy hambriento (la fel cum nu este posibil să auzi un vorbitor nativ de engleză spunând: „Am foame”, chiar dacă propoziția ar fi înțeleasă și corectă din punct de vedere gramatical).
De obicei, „tener + substantivul „idiomurile sunt traduse folosind verbul englezesc„ a fi ”urmat de un adjectiv. Următoarele sunt unele dintre cele mai comune astfel de utilizări tener.
pentru că tener este folosit atât de des pentru a indica stări mentale, poate fi folosit de unul singur pentru a întreba pe cineva cum face, mai ales dacă bănuiți că ceva nu este în regulă: Ce există? Ce-i cu tine?
Rețineți că adjectivul mucho sau Mucha poate fi folosit cu porțiunea de substantiv a idiomului pentru a indica gradul așa cum este exprimat prin „foarte” în engleză: Tengo sed, Imi este sete. Tengo mucha sed, Mi-e foarte sete.