Marcaje de întrebare în sus și jos, în limba spaniolă

Semnele de întrebare cu susul în jos sau inversat și punctele de exclamare ale spaniolei sunt unice pentru limbile Spaniei. Dar au foarte mult sens: când citești în spaniolă, poți spune cu mult înainte de sfârșitul unei propoziții indiferent dacă ai de-a face cu o întrebare, ceva care nu este întotdeauna evident atunci când o propoziție nu începe A cuvânt de întrebare precum Qué (ce) sau quien (OMS).

Lucrul important de reținut este că inversatul semnul întrebării (sau exclamație) merge la partea de început a întrebării (sau exclamare), nu la începutul propoziției dacă cele două sunt diferite. Vezi aceste exemple:

• Pablo, adónde vas? (Pablo, unde te duci?)
• Sabie, te faci cumpleaños? (Vreau să știu, când este ziua ta?)
• Estoy cansado, tu și tu? (Sunt obosit, nu-i așa?)
• Eso, este verdad? (Asta, este adevărat?)
• Sin embargo, ¡tengo frío! (Cu toate acestea, mi-e frig!)
• Pues, llegó la hora! (Ei bine, este timpul!)

Rețineți că partea cu întrebarea sau exclamarea nu începe cu o literă scrisă cu majuscule decât dacă este vorba de un cuvânt care ar fi scris cu majuscule, cum ar fi numele unei persoane. Rețineți, de asemenea, că, dacă cuvintele care nu fac parte din întrebare vin după întrebare, atunci semnul de întrebare final va veni la sfârșit:

• Adónde vas, Pablo? (Unde te duci, Pablo?)
• Pablo¿Adónde vas, prietenul meu? (Pablo, unde te duci, prietenul meu?)
• ¡Eres the best, Angelina! (Ești cea mai bună, Angelina!)

Deși este obișnuit să se trateze punctuația inversată ca opțională în contexte informale, cum ar fi pe rețelele de socializare, este obligatoriu în spaniola scrisă standard.

Dacă o propoziție este o întrebare și o exclamație în același timp, ceva pentru care limba engleză nu are un echivalent scris corect, este posibil să se combine întrebările și semnele de exclamație. O modalitate este de a plasa semnul de întrebare inversat la începutul propoziției și semnul de exclamare standard la sfârșit sau invers. Mai comună și preferința Royal Academy Academy, este să amplasați semnele de punctuație unul lângă altul, ca în exemplele a treia și a patra de mai jos:

• Cum faci! (Cum o face? Pentru a traduce bine spaniola, acest lucru s-ar putea spune pe un ton incredibil. O traducere alternativă ar putea fi „Nu văd cum o face!”)
• ¡Mă întreb? (Ma iubesti? Punctuația poate indica o lipsă de credință în ceea ce se răspunde.)
• ¡¿Qué veste ?! (Ce vezi? Tonul vocii poate sugera „Ce vezi în lume?”)
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Ce zici? Tonul vocii poate indica incredere.)

Pentru a indica o exclamație extrem de puternică, este acceptabil, spre deosebire de limba engleză standard, să folosești două sau trei puncte de exclamație, dar nu mai mult:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiot!)
• Este imposibil. ¡¡¡No lo creo !!! (Este imposibil. Nu-mi vine să cred!)

Majoritatea întrebărilor încep cu un pronume interogativ, cum ar fi Qué sau un interogativ adverb precum cómo. În aproape toate aceste cazuri, cuvântul de întrebare de deschidere este urmat de verb și apoi subiect, care va fi un substantiv sau un pronume. Desigur, este comun omite subiectul dacă nu este nevoie de claritate.

• Îți joacă copiii? (Unde ar juca copiii? Donde este adverbul interogativ, jugarían este verbul, iar subiectul este niños.)
• Ce înseamnă numele tău? (Ce înseamnă numele tău?)
• Cum se începe insectele? (Cum mănâncă insectele?)

Dacă verbul are un complement direct iar subiectul nu este declarat, obiectul vine de obicei înaintea verbului dacă ar fi în propoziția engleză echivalentă:

• Cuántos insectos comió la araña? (Câte insecte a mâncat păianjenul? Insectos este obiectul direct al comió.)
• Care preferă tipul celular? (Ce tip de telefon preferi? Tipo de celular este obiectul direct al prefieres.)
• Vindeți ropa guatemalteca? (Unde vând îmbrăcăminte din Guatemala Ropa guatemalteca este obiectul direct al Venden.)

Dacă întrebarea are un subiect declarat și un obiect, este comună utilizarea unui cuvânt-verb-obiect-subiect ordonați dacă obiectul este mai scurt decât subiectul și o ordine verb-subiect-obiect dacă subiectul este mai scurt. Dacă au o lungime similară, oricare dintre comenzi este acceptabilă.

• Îți vinzi cei mai buni dezinvoltori ai modei? (Cei mai buni designeri de modă vând îmbrăcăminte? Subiectul, cei mai buni dezinformatori ai modei, este mult mai lung decât obiectul, Ropa.)
• Puteți cumpăra studenții cărților de chimică farmaceutică? (Unde cumpără cărțile de chimie farmaceutică? Subiectul, los estudiantes, este mai scurt decât obiectul, los libros de química farmacéutica.)

• Spaniola folosește întrebările inversate și semnele de exclamare pentru a începe și a încheia, respectiv, întrebările și exclamările.
• Dacă o propoziție are o expresie introductivă sau un cuvânt care nu face parte din întrebare sau exclamare, semnul de deschidere vine la începutul întrebării sau al exclamării.
• Semnele de întrebare și exclamare pot fi combinate pentru întrebări exclamatorii sau exclamații care iau forma unei întrebări.