Determinatorii sau adjectivele cu formă scurtă spaniolă

Adjectivele posibile ale limbii spaniole, precum cele ale limbii engleze, sunt o modalitate de a indica cine deține sau deține ceva. Utilizarea lor este simplă, deși ei (ca și alții adjective) trebuie să se potrivească substantivelor pe care le modifică atât la număr cât și la gen.

Spre deosebire de engleză, spaniola are două forme de adjective posesive, o formă scurtă care este folosită înainte de substantive și a adjectiv posesiv de formă lungă care este folosit după substantive. Adesea sunt cunoscuți ca determinanți posesivi. Iată adjectivele cu formă scurtă (uneori cunoscute ca posesive determinanții):

• mi, greșit - Ale mele - compra mi pian. (Ea cumpără Ale mele pian.)
• tu, tus - dvs. (singular cunoscut) - Quiero comprar tu Coche. (Vreau sa cumpar ta mașină.)
• su, sus - dvs. (singular sau plural formal), ei, lui, ei, lor - Voy a su Oficina. (Am de gând să lui / ei / ta / lor birou.)
• nostru, nostru, nostru, noștri - al nostru - Es Nuestra Casa. (Este al nostru casa.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - dvs. (plural familiar) - Dónde sunt vuestros Hijos? (Unde sunt ta copii?)

Rețineți că adjectivele posesive variază în funcție de număr și sex. Schimbarea se face cu substantivele pe care le modifică, nu cu persoana (persoanele) care dețin sau dețin obiectul. Astfel, ai spune „cartea lui” și „cartea ei” în același mod: su carte. Cateva exemple:

• Es Nuestro Coche. (Este al nostru mașină.)
• Es Nuestra Casa. (Este al nostru casa.)
• fiu Nuestros Coches. (Sunt al nostru autoturisme.)
• fiu Nuestras. casas (Sunt al nostru case.)

După cum vă puteți imagina, su și Sus poate fi ambiguu, deoarece pot însemna „a lui”, „ea”, „a lui”, „a ta” sau „a lor”. În cazul în care utilizarea de su sau Sus nu clarifică propoziția, puteți folosi de urmată de a pronume prepozițional in schimb:

• Quiero comprar su Casa. (Vreau sa cumpar lui / ei / ta / lor casa.)
• Quiero comprar casa de él. (Vreau sa cumpar a lui casa.)
• Quiero comprar casa de ella. (Vreau sa cumpar a ei casa.)
• Quiero comprar casa de tine. (Vreau sa cumpar ta casa.)
• Quiero comprar casa de ei. (Vreau sa cumpar al lor casa.)

În unele zone, de él, de ella, și de ei sunt preferate deasupra su și Sus pentru că a spus „a lui”, „ea” și „a lor”, chiar dacă nu există nicio ambiguitate.

O sursă de confuzie pentru studenții spanioli este că există opt cuvinte care pot fi traduse ca „dvs.” și nu sunt schimbabile. Cu toate acestea, vin doar în trei grupuri, datorită distincțiilor spaniole pentru număr și sex: tu / tus, su / sus, și vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Principala regulă aici este aceea că posesivele pot fi clasificate în niciun fel familiar sau formal în același mod pronume căci „tu” ești. Asa de tu și tus corespund utilizării către tú (nu accent scris pe pronume), vuestro iar formele sale numerotate și sexuale corespund vosotros, și su corespunde cu usted și ustedes. Deci, dacă ai vorbi cu cineva despre mașina ei, ai putea folosi tu coche dacă este prietenă sau rudă, dar su coche dacă este străină.

Există două probleme comune pe care vorbitorii de engleză le întâmpină adesea cu aceste adjective:

Adjectivele posesive sunt utilizate în majoritatea cazurilor în același mod în care sunt folosite în engleză. Cu toate acestea, ar trebui să fiți conștienți de faptul că, în multe cazuri, în special atunci când vorbim de părți ale corpului, îmbrăcăminte și articole asociate intim cu un individ - spaniola folosește articol hotărât (el, la, los sau Las), echivalentul lui „the”, în loc de adjective posesive.

• Sam arregla el pelo. (Sam își pieptene părul.)
• Ella juntó las manos pentru orar. (Ea și-a unit mâinile ca să se roage.)
• Ricardo i-a rompat pe anteojos. (Ricardo și-a rupt ochelarii.)

În engleză, este comună utilizarea unui singur adjectiv posesiv pentru a face referire la mai mult de un substantiv. În spaniolă, un singur adjectiv posesiv se poate referi la un singur substantiv, cu excepția cazului în care substantivele multiple se referă la aceleași persoane sau obiecte. De exemplu, "fiu mis amigos y hermanos„ar însemna” sunt Ale mele prieteni și frați "(cu prietenii și frații fiind persoane identice), în timp ce"fiu mis amigos y mis Hermanos„ar însemna” sunt Ale mele prieteni și frați "(prietenii nefiind aceiași oameni ca frații). În mod similar, "Ale mele pisicile și câinii „ar fi traduse ca„mis gatos y mis Perros."

• Adjectivele posesive (cunoscute și sub numele de determinanți posesivi) sunt folosite pentru a indica cine deține sau deține ceva.
• Adjectivele posesive se disting ca număr și, uneori, genul a ceea ce este posedat.
• Formele posesive su și Sus poate însemna „al lui”, „al ei”, „al lui” sau „al tău”, așa că trebuie să te bazezi pe context atunci când traduci.