Această greșeală este cauzată în parte de faptul că în traducerea engleză „terminat” este un adjectiv, în timp ce în franceză este participiul trecut al unui verb. Deci, atunci când doriți să spuneți „Am terminat”, pare logic să traduceți așa „Je suis fini”. Din păcate, acest lucru este destul de dramatic de spus în franceză și înseamnă „sunt mort”, „am terminat!” "Am terminat!" "Sunt ruinat!" sau "Sunt spălată cu toții!"
Imaginează-ți privirea pe chipul prietenei tale franceze dacă spui: "Je suis fini!" Va crede că ești pe cale să expire! Sau va izbucni râzând de greșeala ta. Oricum, nu atât de bine.
Pentru a evita acest scenariu, gândiți-vă la engleză drept „I avea terminat "în schimb, iar acest lucru vă va aminti că trebuie să utilizați passé composé în franceză și că verb auxiliar pentru finir este avoir, nu être. Prin urmare, avoirFini este alegerea corectă.
Și mai bine, folosește colocvialul avoir terminé, în special atunci când se referă la finalizarea unei activități sau activități. De exemplu, dacă un ospătar vă întreabă dacă vă poate lua farfuria, expresia corectă (și politicoasă) este: „
Oui, merci, j’ai terminé.”