Termenii de ordine francezi

Cuvântul englez "atunci" are două semnificații distincte: unul legat de consecință și celălalt de timp. Aceste două sensuri se traduc diferit în limba franceza, si diverse sinonime se încadrează aproximativ în două grupuri:

• Cuvinte utilizate frecvent pentru a explica consecințele sau efectul unei acțiuni, cum ar fi Ainsi, alors, și donc,
• Și termenii folosiți pentru a indica succesiunea evenimentelor, cum ar fi après, ensuite, și Puis.

1. deci, deci, deci (adverb)

• Ainsi, am decidé de partir. >
  Așa că am decis să plec.
• J'ai perdu mon emploi, ainsi je ne peux pas acheter the voiture. >
  Mi-am pierdut locul de muncă, deci nu pot cumpăra mașina.

Această utilizare a Ainsi este aproximativ interschimbabil cu donc (de mai jos).

2. în acest fel, așa

• Si tu vas agir ainsi, je ne peux pas t'aider. >
  Dacă vei acționa așa, nu te pot ajuta
• C'est ainsi; tu dois accepter. >
  Asta e; trebuie să o acceptați
• Ainsi va la vie. >
  Asa este viata.
• Ainsi soit-il. >
  Așa să fie.

3. ainsi que:la fel cum, la fel, precum și (Conjuncția)

• Ainsi que j'avais pensé... La fel cum credeam ...>
• Je suis impressioné par son intelligence ainsi que son honnêteté. >
  Sunt impresionat de inteligența sa, precum și de onestitatea lui.

1. atunci, deci, în acest caz (adverb)

• Tu ne vas pas la la fête? Alors, moi non plus. >
  Nu te duci la petrecere? Atunci nici nu voi face.
• Elle ne înțelege pasul, și atunci faut l'aider. >
  Nu înțelege, așa că trebuie să o ajutăm.
• Je n’ai pas mangé, apoi mi-e greu de concentrat. >
  Nu am mâncat, așa că este dificil să mă concentrez.

Când este utilizat în acest fel, alors este mai mult sau mai puțin schimbător cu primele semnificații ale Ainsi și donc; in orice caz, alors nu este la fel de puternic în efectul său cauză. Înseamnă „așa” sau „atunci” mai degrabă decât "prin urmare." Cu alte cuvinte, Ainsi și donc indică faptul că s-a întâmplat ceva și, în special, din cauza asta, s-a întâmplat altceva. alorspe de altă parte, este mai „bine, atunci cred că asta s-a întâmplat / s-a întâmplat”.
2. deci, bine (material de umplutură)

• Alors, qu'est-ce qu'on va faire? >
  Deci ce vom face?
• Alors là, je n'en sais rien. >
  Ei bine, nu știu nimic despre asta.
• Et alors? >
  Și apoi? Și ce dacă?

3. atunci

• Erait alors étudiant. >
  Pe atunci, era student. / Era student la vremea respectivă.
• Le président d’alors Bill Clinton…>
  Președintele la acea vreme / Apoi, președintele Bill Clinton ...

4.alors que:în acel moment, în timp ce; chiar dacă (Conjuncția)

• Este tot timpul la banque, atunci că fac faisais les achats. >
  A mers la bancă în timp ce eu făceam cumpărăturile.
• Il est sorti alors que je ne voulais pas. >
  A ieșit chiar dacă nu am vrut.

1. prin urmare, deci, astfel (Conjuncția)

• Eu n’est pas arrivé, donc j'ai dû manger seul. >
  Nu a sosit, așa că a trebuit să mănânc singur.
• Je pense, donc je suis (René Descartes). >
  Gandesc, deci exist.

Această utilizare a donc este interschimbabil cu primul sens al lui Ainsi. Singura diferență este că donc este o conjuncție și, teoretic, trebuie să unească două clauze, întrucât Ainsi poate fi folosit cu una sau două clauze. In realitate, donc este adesea folosit și cu o singură clauză: Donc je suis allé ... Așa că m-am dus... Când am folosit în acest sens, ambele Ainsi și donc indicați o relație cauză-efect.

2. atunci, trebuie să fie, în acest caz

• Si ce n’est pas Philippe c'est donc Robert. >
  Dacă nu este Philippe, atunci (trebuie să fie) Robert.
• J'ai perdu mon stylo donc celui-ci est à toi. >
  Mi-am pierdut stiloul, așa că acesta trebuie să fie al tău.

3.deci (intensificator sau umplutură)

• Donc, elle était enceinte? >
  Atunci era însărcinată? Deci era însărcinată?
• Voilà donc notre concluzie. >
  Iată deci concluzia noastră.
• Qui deci ești tu? >
  Deci cine ești tu?
• Allons donc! >
  Hai (deja)!

Această utilizare este similară modului în care este folosit „așa” Engleză. Tehnic, „deci” indică o relație cauză-efect, dar este adesea utilizat în mod clasic ca umplutură. De exemplu, s-ar putea să salutați pe cineva și să spuneți „Așa că am cumpărat o mașină” sau „Deci, plecați diseară?”. chiar dacă nu s-a spus nimic anterior că „așa” se leagă înapoi.

1. după (prepoziţie)

• Il a téléphoné après toi. >
  El a sunat după tine (a făcut).
• Après avoir tout lu... (infinitivul trecut) >
  După ce am citit totul…

2. după aceea, mai târziu (adverb)

• Viens me voir après. >
  Vino să mă vezi după aceea.
• Qu'est-ce qui est passé après? >
  Ce s-a întâmplat mai târziu / după aceea?

Après nu este schimbător cu ensuite și Puis. Aceste adverbe indică o succesiune de evenimente, întrucât après pur și simplu modifică un verb pentru a spune ce se va întâmpla / s-a întâmplat ulterior. Nu există niciun sentiment de progresie de la o acțiune la alta atunci când utilizați après.

3. après que:după (Conjuncția)

• Après qu'il est mort, j'ai déménagé în Belgique. >
  După ce a murit, m-am mutat în Belgia.
• Je vais le faire après qu'il arrivera. >
  O voi face după ce ajunge.

Après que este urmat de indicativ, nu de subjunctiv. Cu toate acestea, atunci când descrie ceva care nu s-a întâmplat încă, verbul după après que este in viitor, mai degrabă decât în ​​prezent, așa cum este în engleză.

1.apoi, următorul, mai târziu(adverb)

• J'ai mangé et ensuite je me suis habillé. >
  Am mâncat și apoi m-am îmbrăcat.
• Je suis allé à la banque et ensuite au musée. >
  Am mers la bancă și apoi (la) muzeul.
• Il m'a dit ensuite que ...>
  Și apoi mi-a spus... / / Mi-a spus mai târziu că ...

1. apoi următorul (adverb)

• J'ai mangé, puis je me suis habillé. >
  Am mâncat și apoi m-am îmbrăcat.
• Je suis allé à la banque et puis au musée. >
  Am mers la bancă și apoi (la) muzeul.
• Puis il m'a dit que ...>
  Atunci mi-a spus ...

Acest sens al Puis este interschimbabil cu ensuite, cu excepția sensului de „mai târziu”, care numai ensuite a. Nu indică o relație cauză-efect; ele raportează pur și simplu o succesiune de evenimente.

2. et puis:și pe lângă asta, în plus (Conjuncția)

• Je n’ai pas envie de sortir, et puis je n’ai pas d’argent. >
  Nu am chef să ies și în afară de asta nu am bani.
• Nous devons étudier, et puis toi aussi. >
  Trebuie să studiem și la fel și voi.