Proveniență vs. Proveniență: Care este diferența?

Proveniența și proveniența sunt două cuvinte care au semnificații și etimologii similare conform Dicționarul Merriam Webster, dar au semnificații foarte diferite, deoarece sunt folosiți de către savanții care lucrează în câmpuri din arheologie și istoria artei.

• Provenienţă, conform versiunii online a dicționarului Merriam Webster, înseamnă „istoricul dreptului de proprietate asupra unui obiect valoros” și este cel mai vechi (sau părinte) dintre cele două cuvinte. Proveniența este derivată din cuvântul francez „provenir”, însemnând „to come out”, și a fost folosită în engleză încă din anii 1780.
• Proveniență, conform aceleiași surse, este cel mai tânăr (sau copilul) dintre cele două forme. Este un sinonim pentru „proveniență” și derivă și din cuvântul francez provenir și a fost folosit în engleză încă din anii 1880.

Cu toate acestea, printre istoricii de artă și arheologi, aceste două cuvinte nu sunt sinonime, de fapt, există o semnificație nuanțată pentru fiecare în scrierile și discuțiile noastre academice.

Această discuție apare din interesul savanților și al academicienilor în verificarea autenticității (și, prin urmare, a valorii, fie ea monetară sau savantă) a unui artefact sau a unei piese de artă. Ceea ce utilizează istoricii de artă pentru a determina autenticitatea unui obiect este lanțul de proprietate: de obicei știu sau pot descoperiți producătorul probabil, dar cine l-a deținut mai întâi și cum a făcut acea pictură sau sculptură în drumul său până în prezent proprietar? Dacă există un decalaj în lanțul în care timp nu știu cine a deținut un anumit obiect timp de un deceniu sau un secol, există posibilitatea ca obiectul să fie fals.

Pe de altă parte, arheologilor nu le pasă cine a deținut un obiect - sunt mai interesați de acest lucru context a unui obiect din comunitatea utilizatorilor săi (mai ales originali). Pentru ca un arheolog să mențină că un obiect are semnificație și valoare intrinsecă, trebuie să știe cum a fost folosit, din ce sit arheologic a provenit și de unde a fost depus în interiorul acelui sit. Contextul artefactului este o informație importantă despre un obiect, context care este adesea pierdut atunci când un artefact este cumpărat de un colecționar și transmis de la mână la mână.

Acestea pot fi cuvinte de luptă între aceste două grupuri de savanți. Un istoric de artă vede meritul într-o minoică fragment de sculptură într-un muzeu indiferent de unde a venit, ei vor doar să știe dacă este real; un arheolog consideră că este doar o altă sculptură minoică, cu excepția cazului în care știu că a fost găsită într-un depozit de gunoi din spatele unui altar Knossos.

Deci, avem nevoie de două cuvinte. Una pentru clarificarea lanțului de proprietate pentru istoricii artei și una pentru clarificarea contextului unui obiect pentru arheologi.

• Provenienţă: Istoria detaliată a locului unde a fost un artefact de la crearea sa.
• Proveniență: Locația exactă în care un artefact sau un eșantion arheologic a fost recuperat arheologic.

Să luăm în considerare sensul unui denarius de argint, una dintre cele aproximativ 22,5 milioane de monede romane destinate Iulius Cezar între 49-45 î.Hr. Proveniența acestei monede ar putea include crearea ei în menta în Italia, pierderea ei într-un naufragiu în Marea Adriatică, recuperarea ei de către scafandrii, achiziționarea sa mai întâi de către un dealer de antichități, apoi de un turist care a lăsat-o fiului ei care, în cele din urmă, a vândut-o către muzeu. Autenticitatea denariului este stabilită (parțial) prin lanțul său de proprietate de la naufragiu.

Cu toate acestea, pentru un arheolog, denariul este una dintre milioane de monede alcătuite pentru Cezar și nu este foarte interesant, cu excepția cazului în care știm că moneda a fost găsită în epava Iulia Felix, o mică navă de marfă a naufragiat în Adriatică în timp ce a participat la comerțul internațional de sticlă din secolul al III-lea d.Hr.

Atunci când arheologii lamentează pierderea provenienței dintr-un obiect de artă jefuită, ceea ce înseamnă cu adevărat este acea parte proveniența s-a pierdut - ne interesează de ce o monedă romană a apărut într-un naufragiu la 400 de ani după ce a fost făcut; în timp ce istoricii de artă nu le pasă cu adevărat, deoarece în general pot să-și dea seama din ce informație a fost înscrisă o monedă de informațiile imprimate pe suprafața sa. "Este o monedă romană. Ce mai trebuie să știm?" spune un istoric de artă; „Comerțul maritim în regiunea mediteraneană în perioada romană târzie” spune un arheolog.

Totul se rezumă la o problemă context. Deoarece proveniența pentru un istoric de artă este importantă pentru stabilirea proprietății, dar arheologul este interesant pentru a stabili sensul.

În 2006, cititorul Eric P a bătut elegant diferența cu o pereche de apt metafore: Proveniența este locul de naștere al artefactului, în timp ce Provenența este CV-ul unui artefact.