Există doar o umbră de diferență între cuvinte nărăvaș și neliniştit, dar este o nuanță la care merită să fiți atenți. adjectivnărăvaș înseamnă „dificil de controlat sau nerăbdător în fața restricției sau a autorității”, în timp ce adjectivul neliniştit înseamnă „incapabil să se odihnească, să se relaxeze sau să rămână nemișcat”. Spre deosebire de nărăvaș, neliniştit nu este asociat cu reținerea externă.
Exemple de utilizare
- „Singurul răspuns real la o nărăvaș animalul este o școală bună. Nimic nu supără caii sau poneii (sau călăreții) mai mult decât un nărăvaș animal care nu va sta liniștit. "(George Wheatley, Însoțitorul tânărului călăreț, 1981)
- „Dacă aveți o arsură, neliniştit să îndemne scrie sau pictați, mâncați pur și simplu ceva dulce și senzația va trece. "(Fran Lebowitz, Viața metropolitană, 1978)
- "[Cuvintele [nărăvaș și neliniştit] se suprapun considerabil. „Distincția subtilă” spune Ghidul patrimoniului american de utilizare contemporană (2005), este între nărăvaș, 'nerăbdător cu restricție' și neliniştit, 'îndrăgostit'. Dar nărăvaș este adesea doar a sinonim pentru neliniştit. „Unii critici lamentează această evoluție”, spune Garner 2003, „dar pare ireversibil” (Jan Freeman, Ambrose Bierce scrie corect. Walker, 2009)
- "Neliniştit este folosit pentru o persoană sau un lucru care are sau oferă o odihnă mică: „Ea a petrecut o noapte neliniștită îngrijorată de facturi”.Niciodată mai mult, Marinar / O să fii / Aruncat pe marea plină de vânt / Neliniștit'(Walter de la Mare). nărăvaș este folosit pentru o persoană sau un lucru care este incomod sau impacient de autoritate: "Cai pot fi creaturi odihnitoare, nerăbdătoare să se miște atunci când ar trebui să stea nemișcate. "" (Adrian Room, Dicționar de cuvinte confuzibile. Routledge, 2000)
- „[Un] pacient care doarme prost poate fi neliniştit, dar același pacient este nărăvaș numai dacă este ținut în pat împotriva voinței sale. "(Noul tovarăș esențial al scriitorului Webster. Houghton Mifflin, 2007)
Practică pentru utilizare adecvată
(a) "_____, spiritul meu de roaming nu mi-ar permite să rămân acasă foarte mult timp."
(„Buffalo Bill” Cody)
(b) "Pete era _____ prizonier, iar la 27 februarie 1945, el și un coleg condamnat au evadat din Retrieve Farm Prison și au pornit spre Detroit înainte de a fi recapturați de FBI. "(Douglas V. Tain, Rangerul din Texas Johnny Klevenhagen. Republica Texas Press, 2000)
Răspunsuri pentru examenul de practică
(a) „My neliniştit, spiritul roaming nu mi-ar permite să rămân acasă foarte mult timp. "
(„Buffalo Bill” Cody)
(b) „Pete era a nărăvaș prizonier, iar pe 27 februarie 1945, el și un coleg condamnat au evadat din Retrieve Prison Farm și au pornit spre Detroit înainte de a fi recapturați de FBI. "(Douglas V. Tain, Rangerul din Texas Johnny Klevenhagen. Republica Texas Press, 2000)