În japoneza modernă, luni sunt numerotate pur și simplu de la unu la 12. De exemplu, ianuarie este prima lună a anului, de aceea se numește „Ichi-Gatsu."
Nume vechi din calendarul japonez
Există, de asemenea, nume vechi pentru fiecare lună. Aceste nume datează din perioada Heian (794-1185) și se bazează pe calendarul lunar. În modern Japonia, nu sunt utilizate în mod normal atunci când spun data. Ele sunt scrise într-un calendar japonez, uneori, împreună cu numele moderne.
Numele vechi sunt folosite și în poezii sau romane. Din cele 12 luni, Yayoi (Martie), satsuki (mai) și shiwasu (Decembrie) sunt încă menționate destul de des. O zi fină în luna mai se numește „Satsuki-goale." Yayoi și Satsuki poate fi folosit ca nume de sex feminin.
| Numele modern | Nume vechi | |
|---|---|---|
| ianuarie | Ichi-Gatsu 一月 |
mutsuki 睦月 |
| februarie | Ni-Gatsu 二月 |
Kisaragi 如月 |
| san-Gatsu | san-Gatsu 三月 |
Yayoi 弥生 |
| Aprilie | Shi-Gatsu 四月 |
Uzuki 卯月 |
| Mai | go-Gatsu 五月 |
Satsuki 皐月 |
| iunie | Roku-Gatsu 六月 |
minazuki 水無月 |
| iulie | Shichi-Gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| August | Hachi-Gatsu 八月 |
Hazuki 葉月 |
| Septembrie | ku-Gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| octombrie | juu-Gatsu 十月 |
kannazuki 神無月 |
| noiembrie | juuichi-Gatsu 十一月 |
shimotsuki 霜月 |
| decembrie | juuni-Gatsu 十二月 |
shiwasu |
Semnificații de nume
Fiecare nume vechi are sens.
Dacă știți despre climatul japonez, s-ar putea să vă întrebați de ce minazuki (Iunie) este luna fără apă. Iunie este sezonul ploios (Tsuyu) in Japonia. Cu toate acestea, vechiul calendar japonez era cu aproximativ o lună în spatele calendarului european. Asta înseamnă minazuki a fost din 7 iulie până pe 7 august în trecut.
Se crede că toți zeii din întreaga țară s-au adunat la Izumo Taisha (Altarul Izumo) din kannazuki (Octombrie) și, prin urmare, nu au existat zei pentru alte prefecturi.
Decembrie este luna aglomerată. Toată lumea, chiar și cei mai respectați preoți, se pregătește pentru An Nou.
| Nume vechi | Sens |
|---|---|
| mutsuki 睦月 |
Luna armoniei |
| Kisaragi 如月 |
Luna de a purta straturi suplimentare de haine |
| Yayoi 弥生 |
Luna de creștere |
| Uzuki 卯月 |
Luna Deutzia (unohana) |
| Satsuki 皐月 |
Luna de plantare a varza de orez |
| minazuki 水無月 |
Luna fără apă |
| fumizuki 文月 |
Luna literaturii |
| Hazuki 葉月 |
Luna frunzelor |
| nagatsuki 長月 |
Luna lunga de toamna |
| kannazuki 神無月 |
Luna fără zei |
| shimotsuki 霜月 |
Luna de ger |
| shiwasu 師走 |
Luna preoților alergați |