Paronomasia: definiție și exemple

Paronomasia a mai sunat agnominatio este un termen retoric pentru un joc de cuvinte, jucându-se cu cuvintele.

„Punctul paronomaziei”, spune Wolfgang G. Müller, „este un simplu accidental fonetic relația presupune apariția unei semantic relaţie." („Iconicitate și retorică” în Semnul motivat, 2001).

Termenul paronomazie este uneori folosit mai vag pentru a descrie o combinație de cuvinte care sunt similare în sunet.

Din greacă: para: pe langa, onoma: Nume

• "Un fermier bun nu este nimic mai mult și mai puțin decât un handyman cu un sentiment de humus."
  (E.B. White, „Fermierul practic”)
• „Șampanie pentru prietenii mei adevărați și durere reală pentru prietenii mei tari”.
  (creditat la Tom Waits)
• Am fost un dansator de la robinet până când am căzut în chiuvetă.
• "The Lone Hortrangea"
  (numele unui magazin de flori din Melbourne, Australia)
• „Buclați-vă și vopsiți”
  (salon de înfrumusețare din Londra)
• „Alunecarea clipurilor lui Al”
  (frizerie din Londra)
• "Rock and Sole Plaice"
  (magazin de pește și cipuri la Londra)
instagram viewer
• "Wieners Award"
  („Hollywood hot dog stand” din Disneyland)
• „Thai Me Up”
  (Restaurant thailandez din Manhattan)
• "Am mintea să mă alătur unui club și să te bat cu capul cu el."
  (Groucho Marx)
• „Ei bine, aș prefera să am o sticlă în fața mea decât o lobotomie frontală”.
  (Tom așteaptă Fernwood2Night, 1977)
• "Dustgusted, usturoi, usturoi."
  (anunț pentru lichidul de spălat vase Lux)
• „Suntem oameni de tutun... nu bărbați medicinali. Vechiul aur vindecă doar un lucru. Cel mai bun tutun din lume. "
  (slogan publicitar pentru țigările Gold Gold)
• „Pacea este mult mai prețioasă decât o bucată de pământ”.
  (Anwar al-Sadat, discurs la Cairo, la 8 martie 1978)
• „Oh, uite - are B-12 în ea. Nu știam că B-4 ".
  (comercial pentru Kelloggs Bran)
• „Copiii tăi au nevoie de prezența ta mai mult decât de cadourile tale”.
  (Jesse Jackson)
• "Contraceptivele ar trebui utilizate în orice ocazie de conceput."
  (Spike Milligan)
• „Iubitorii de cai sunt oameni stabili”.
  (spunând pe o pernă din catalogul cadourilor Potpourri)
• „Fiecare bulă și-a trecut fizzicul”
  (slogan pentru bautura racoritoare Corona)
• "Da, și așa l-am folosit, încât nu era evident că ești moștenitor."
  (Falstaff către prințul Hal în Henric al IV-lea, prima parte de William Shakespeare)

"Henry Peacham avertizează că [paronomasia] ar trebui să fie„ folosită în mod nespus, și mai ales în cauze grave și grave ": că este o formă ușoară și iluzioasă, care" nu pare pentru a fi găsit fără meditație și forță de muncă afectată. " Conștientizarea contemporană a pericolelor sale nu l-a împiedicat nici pe [William] Shakespeare, nici pe [Lancelot] Andrewes angajarea paronomazie în cele mai grave dintre contexte. Desdemona, de exemplu, surprinde obiceiul soțului de a vorbi în încercarea de a determina motivele răcelii sale bruste față de ea; „Nu pot spune curvă”, afirmă ea, imediat înainte de a-i spune din nou sunetul: „Mă face scârbă acum vorbesc cuvântul” (4.2) ...

„De multe ori, forța obiecției adunării la punning în general și la paronomasia în special pare să fi fost că forțuitatea conexiunilor pe care insistă o face fundamental un comic dispozitiv; apariția sa pe buzele unui erou muribund sau, poate chiar mai șocant, la punctul culminant al unei predici, a ajuns să fie considerată din ce în ce mai voință și absurd inadecvată ".

(Sophie Read. "Punsuri: Wordplay serios." Figurile renascentiste ale vorbirii, ed. de Sylvia Adamson, Gavin Alexander și Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

A apărut următorul exercițiu pe jumătate copt în paronomasia Gleanings from the Harvest-Fields of Literature, Science and Art: A Melange of Excerpta, Curious, Humorous and Instructive, editat de Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

La un moment dat, a existat o grevă generală între muncitorii muncitori din Paris, iar Theodore Hook a dat următoarea relatare amuzantă a aventurii:

Brutarii, fiind ambitiosi sa-si extinda do-mains, a declarat că a fost o revoluție Necesar, și, deși nu exact crescute până la brațe, și-a redus curând arțăgos stăpâni la termeni.

Croitorii au numit un consiliu al bord sa vezi ce măsuri ar trebui să fie luate și să privească brutarii ca fiind floare de cavalerie, a decis să urmeze costum; a cărei consecință a fost, că a cereous* insurecția a fost luminat printre producătorii de lumânări, care însă fitil-dacă ar putea să apară în ochii unor persoane, trăsături dezvoltate de caracter care nu sunt demne de antichitate Grecia.

* Adjectivul cereous înseamnă ceara sau ceara.

Pronunție: par-oh-no-MAZE-Jah