Definiție și exemple de subordonare în engleză

Subordonarea în gramatica engleză este procesul de conectare a două clauze într-o propoziție, astfel încât o singură clauză să depindă de (sau subordonat la) un alt. Clauzele unite prin coordonare sunt apelate clauze principale sau clauze independente. Acest lucru este în contrast cu subordonarea, în care o clauză subordonată (de exemplu, o clauză adverbială sau o clauză adjectivală) este atașată la clauza principală.

Subordonarea clauzală este adesea (dar nu întotdeauna) indicată de a conjunctie subordonatoare în cazul clauzelor adverbe sau a pronume relativ în cazul unor clauze adjective.

"În propoziție, Jur că nu am visat-o, unde o clauză face parte din cealaltă, avem subordonare. Clauza superioară, adică întreaga propoziție, este clauza principală, iar clauza inferioară este o sub-clauză. În acest caz, există un element care marchează în mod explicit începutul clauzei subordonate și anume acea. "(Kersti Börjars și Kate Burridge, Prezentarea gramaticii engleze, Ediția a 2-a. Hodder, 2010)

• "În timp ce Fern era la școală, Wilbur a fost închis în curtea sa. "(E.B. White, Web-ul lui Charlotte. Harper, 1952)
• „Toate animalele au mângâiat de bucurie când au văzut biciul urcând în flăcări." (George Orwell, Ferma de animale. Secker și Warburg, 1945)
• "Într-o dimineață de vară, după ce am măturat curtea de mizeriede frunze, ambalaje de gumă de sub formă de gută și etichete pentru cârnați din Viena, Am năpustit murdăria galben-roșie și am făcut jumătăți de lună cu atenție, astfel încât designul s-a evidențiat clar și masklike. "(Maya Angelou, Știu de ce cântă pasărea în cajă. Random House, 1969)
• "[U] dacă nimeni nu iubește în mod extraordinar de subordonare, unul este mereu în război. "(Philip Roth, Animalul care moare. Houghton Mifflin, 2001)

• "Ferigă... a găsit un scaun vechi de muls care fusese aruncatși a așezat scaunul în stână, lângă stiloul lui Wilbur. "(E.B. White, Web-ul lui Charlotte. Harper, 1952)
• „Moise, care era animalul de companie special al domnului Jones, era un spion și un purtător de povești, dar era și un vorbitor deștept. "(George Orwell, Ferma de animale. Secker și Warburg, 1945)
• „Am locuit cu bunica și unchiul nostru în spatele Magazinului (se vorbea întotdeauna cu un capital s), pe care o deținea vreo douăzeci și cinci de ani. "(Maya Angelou, Știu de ce cântă pasărea în cajă. Random House, 1969)
• „În camera de tăiere, erau douăzeci și cinci de oameni la serviciu, aproximativ șase la o masă, iar suedezul a condus-o spre cel mai bătrân dintre ei, pe care l-a introdus ca „Maestrul”."(Philip Roth, Pastoral american. Houghton Mifflin, 1997)

"Propozițiile grele de subordonare sunt probabil tipul nostru de propoziții cel mai frecvent, fie rostit sau scris, deși sunt mai complicate decât ar putea părea la prima vedere. De fapt, această propoziție a lui Thomas Cahill pare destul de obișnuită până când o examinăm mai îndeaproape:

În moda onorată a timpului din lumea antică, el deschide cartea la întâmplare, intenționând să primească ca mesaj divin prima frază asupra căreia ar trebui să-i cadă ochii. —Cum civilizația irlandeză salvată (57)

Propoziția de bază a lui Cahill despre Sfântul Augustin este „a deschis cartea”. Însă propoziția începe cu două fraze prepoziționale orientante („În moda respectată de timp ”și„ din lumea antică ”) și adaugă detalii la sfârșit cu o frază prepozițională („ la întâmplare ”) și o frază participativă ( "Intenționează.. .'). Există, de asemenea, o frază infinitivă („a primi.. . ') și a clauză subordonată („ochii lui ar trebui să cadă”). Pentru cititor, înțelegerea acestei propoziții este mult mai simplă decât descrierea ei. "(Donna Gorrell, Stil și diferență. Houghton Mifflin, 2005)

„Noțiunea de subordonare va fi definită aici exclusiv în termeni funcționali. Subordonarea va fi privită ca o modalitate particulară de a interpreta relația cognitivă dintre două evenimente, astfel încât unul dintre ele numit eveniment dependent) nu are un profil autonom și este interpretat în perspectiva celuilalt eveniment (care va fi numit principal eveniment). Această definiție se bazează în mare parte pe cea furnizată în Langacker (1991: 435-7). De exemplu, în termenii lui Langacker, propoziția engleză din (1.3),

(1.3) După ce a băut vinul, s-a dus să doarmă.

profilează evenimentul de a dormi, nu evenimentul de a bea vinul.. .. Ceea ce contează aici este că definiția se referă la relațiile cognitive dintre evenimente, nu la orice tip de clauză particulară. Aceasta înseamnă că noțiunea de subordonare este independentă de modul în care se realizează legătura dintre clauze între limbi. "(Sonia Cristofaro, Subordonare. Oxford University Press, 2003)

„Multe limbi folosesc foarte rar subordonarea clauzelor, în timp ce folosesc mult mai liber clauza de legătură. Putem extrapola că primele limbi au avut doar juxtapunerea clauzelor, apoi au dezvoltat markeri de coordonare a clauzelor (cum ar fi și), și abia mai târziu, poate mult mai târziu, au dezvoltat modalități de semnalizare a faptului că o singură clauză era intenționată să fie înțeles ca jucând un rol în interiorul interpretării altuia, adică marcând subordonarea clauzelor ". (James R. Hurford, Originile limbajului. Oxford University Press, 2014)