Verbul spaniol llevar obișnuia să însemne în primul rând pentru a purta o povară grea. Cu toate acestea, a devenit unul dintre cele mai flexibile verbe din limbaj, folosit nu numai pentru a discuta ce poartă o persoană, ci și ceea ce poartă o persoană, are, face, tolerează sau se mișcă. Drept urmare, nu este ușor de spus ce llevar înseamnă fără context.
Una dintre cele mai frecvente utilizări ale llevar este ca echivalentul îmbrăcămintei sau accesoriilor „a purta”. De asemenea, se poate referi la purtarea sau sportul unui tip de stil, cum ar fi tatuajele sau un tip de coafură.
În mod normal, dacă o persoană poartă un tip de articol pe care ar purta-l sau ar folosi doar unul la un moment dat, articol nedefinit (ONU sau Una, echivalentul „a” sau „an”) nu este utilizat. Adesea articol hotărât (el sau la (echivalentul lui „the”) poate fi utilizat în schimb. Cu alte cuvinte, spaniola nu spune echivalentul „Eu port o rochie”, ci de multe ori „port rochia”. Dacă identitatea articolului este importantă, cum ar fi dacă propoziția identifică culoarea articolului, un articol nedeterminat este reținut.
Iată exemple de llevar folosită cu alte semnificații decât „a purta” sau „a purta”, împreună cu posibile traduceri. Cum se poate vedea, llevar este un verb versatil care implică frecvent să ai sau să gestionezi ceva într-un sens larg al termenilor.