Termenii de rudenie engleză, deși nu sunt complet transparente chiar și pentru cei care au crescut folosindu-i, nu au complexitatea găsită în multe alte sisteme lingvistice. Vorbitorii de engleză s-ar putea lupta să stabilească dacă cineva este văr îndepărtat odată sau un al doilea văr, dar nu trebuie să ne gândim de două ori la ce titlu este pentru sora unui părinte. Nu contează dacă părintele este tatăl sau mama: numele este același: „mătușă”. În latină, ar trebui să știm dacă mătușa este de partea tatălui, an Amita, sau pe cel al mamei, a matertera.
Acest lucru nu este limitat la rudenie termeni. În ceea ce privește sunetele pe care le face un limbaj, există un compromis între ușurința de articulare și ușurința de înțelegere. Pe tărâmul vocabularului, ușurința ar putea fi ușurința de memorare a unui număr mic de termeni specializați față de nevoia celorlalți de a ști la cine te referi. Siblingul este mai general decât sora sau fratele. În engleză, avem amândouă, dar numai acestea. În alte limbi, ar putea exista un termen pentru o soră mai mare sau un frate mai mic și poate nici unul pentru o soră, ceea ce ar putea fi considerat prea general pentru a fi util.
Pentru cei care au crescut vorbind, de exemplu, farsi sau hindi, această listă poate părea așa cum trebuie, dar pentru noi vorbitorii de engleză, poate dura ceva timp.
- soror, sororis, f. soră
- frater, fratris, m. frate
- mater, matris, f. mamă
- pater, patris, m. Tată
- avia, -ae, f. bunică
- avus, -i, m. bunic
- proavia, -ae, f. Străbunică
- proavus, -i, m. străbunic
- abavia, f. stră-stră-bunica
- abavus, m. străstrăbunic
- atavia, f. stră-stră-stră-bunica
- atavus, m. stră-stră-stră-bunicul
- noverca, -ae. f. mamă vitregă
- vitricus, -, m. tatăl vitreg
- patruus, -i, m. unchiul patern
- patruus magnus, m. străbunicul patern
- propatruus, m. unchiul mare-mare paternal
- avunculus, -i, m. unchiul matern
- avunculus magnus, m. străbunicul matern
- proavunculus, m. unchiul mare-mare maternal
- amita, -ae, f. matusa paterna
- amita magna, f. mătușă paternă
- proamita, f. mătușă mare-mare paternă
- matertera, -ae, f. matusa materna
- matertera magna, f. străbunica maternă
- promatertera, f. maternă mare-mare-mătușă
- patruelis, -is, m./f. vărul patern
- sobrinus, -i, m. vărul băiatului matern
- sobrina, -ae, f. vară de fată maternă
- vitrici filius / filia, m./f. fratele vitreg paternal
- novercae filius / filia, m./f. fratele vitreg matern
- filius, -i, m. fiu
- filia, -ae. f. fiică
- privignus, -i, m. fiul vitreg
- privigna, -ae, f. vitrega
- nepos, nepotis, m. nepot
- neptis, neptis, f. Nepoata
- abnepos / abneptis, m./f. stră-nepotul / stră-nepoata
- adnepos / adneptis, m./f. stră-stră-grandso / stră-stră-nepoata
Sursă
- Sandys, John Edwin, 1910. Un însoțitor la studiile latine. Cambridge University Press: Londra.