Greșelile vor fi întotdeauna făcute limba francezași acum puteți afla de la ei.
În limba engleză, cineva are opțiunea de a spune „pune o întrebare” sau „pune o întrebare”. Dar în franceză, demander nu poate fi folosit cu cuvântul întrebare, chiar dacă demander înseamnă „a cere”. Pune o întrebare este cel mai bun mod.
Am cerut pourquoi.
M-a întrebat de ce.
Puis-je te pune o întrebare?
Pot să vă pun o întrebare?
Puteți pune întrebări după prezentare.
Puteți pune întrebări după prezentare.
Există și alte modalități, mai puțin utilizate, de „a pune o întrebare” în franceză, inclusiv adresser une question (à quelqu'un) și formulator une întrebare.
Este modul în care limba a evoluat și modul în care a fost formalizată. Așa a fost învățat „în a pune o întrebare” în școlile franceze și modul în care oamenii o exprimă în mod normal.
dEMANDER este complicat și în alte moduri. Acest verb obișnuit în franceză este, de asemenea, a faux ami. Seamănă cu cuvântul englezesc „cerere”, dar nu are nicio legătură cu această acțiune destul de stridentă. Mai degrabă, este cel mai obișnuit verb francez pentru cel mai blând "a cere" și poate fi folosit "pentru a cere" ceva, ca o favoare.
Este nevoie de fiul lui Chercher. > Mi-a cerut să mă uit pentru puloverul lui.
Demander quelque a ales à quelqu'un înseamnă „a cere pe cineva pentru ceva. ”Rețineți că în franceză nu există„ pentru ”sau altceva prepoziţie în fața lucrului solicitat. Dar există o prepoziție în fața persoanei solicitate:
Je vais demandeer un stylo à Michel.
O să-i cer lui Michel un stilou.
Când vrei să exprimi că cineva „cere” ceva, cum ar fi o lege nouă, apelează la verbul francez mai puternic exiger.
Este o cerere că je cherche fiul să tragă. > Mi-a cerut să-i caut puloverul.
Cât despre verbul francez Poser, pe lângă faptul că este folosit pentru a pune o întrebare, înseamnă și „a da jos”.
Este o poziție fiu livre pe masă.
Și-a pus cartea pe masă.