Înțelegerea stilului italian perfect condițional

Dacă condiționalul actual este tensiunea care exprimă ceea ce s-ar întâmpla astăzi în anumite condiții - dacă s-ar fi întâmplat ceva sau dacă s-ar îndeplini anumite condiții - condiționalul perfect sau condizionale passato, este tensiunea care exprimă ceea ce s-ar fi întâmplat în trecut dacă s-ar fi îndeplinit anumite condiții. Sau ceea ce credeam că trebuia să se întâmple în trecut.

Este ceea ce în engleză corespunde „ar fi mâncat” sau „ar fi plecat”; „ar fi adus”, „ar fi citit” și „ar fi fost”.

Italianul condizionale passato funcționează în două situații în trecut: într-un ipotetic cu o clauză condiție (o acțiune care s-ar fi întâmplat dacă s-ar fi întâmplat altceva); și o acțiune fără o condiție care trebuia să se fi întâmplat, de asemenea, în trecut (și dacă s-a întâmplat sau nu nu este chiar materială).

De exemplu:

• Aș fi adus pâine dacă aș fi știut că nu există.

Și:

• Ne-au spus că alții ar fi adus pâine.

Condiționalul perfect sau trecut este conjugat prin combinarea condiționalului prezent al verbului auxiliar pe care îl utilizați și al

În ceea ce privește toate timpurile compuse, nu uitați de regulile de bază pentru alegerea corespunzătoare verb auxiliar: Majoritatea verbelor tranzitive folosesc verbul auxiliar avere; unele verbe intransitive ia essere, unii iau avere. Când sunt utilizate în mod reflexiv sau reciproc sau în forme pronominale, verbele iau essere; dar sunt multe verbe care iau essere sau avere în funcție de faptul că sunt utilizate tranzitiv sau intransitiv în acel moment.

Pentru început, haideți să ne reîmprospătați amintirile cu privire la condiționalul prezent al auxiliarelor avere și essere astfel încât să le putem folosi pentru a construi condizionale passato:

Folosind unele verbe tranzitive de bază care iau auxiliarul avere—portare, leggere, și Dormire (Dormire este intransitiv, apropo) - să aruncăm o privire asupra unora condizionale passato conjugări fără context:

• Io avrei portato: Aș fi adus
• Lucia avrebbe letto: Lucia ar fi citit
• I bambini avrebbero dormito: copiii ar fi dormit

Acum, să folosim câteva verbe care iau essere—ricordarsi, de exemplu, andare, și reflexiv svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Mi-aș fi amintit
• Lucia sarebbe andata: Lucia ar fi plecat
• I bambini si sarebbero svegliati: copiii s-ar fi trezit.

Înapoi la cele două situații în care condizionale passato este folosit:

Când este folosit într-un ipotetic cu o clauză dependentă „dacă”, clauza dependentă este conjugată în trapassato congiuntivo (amintiți-vă, trapassato congiuntivo este format din imperfetto congiuntivo a participativului auxiliar și a trecutului).

• Sarei andata a scuola se non fosi era malata. Aș fi mers la școală dacă nu aș fi fost bolnav.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo ar fi făcut pentru noi tagliatelle dacă ar fi știut că venim.
• Se ci fosse state, avrei preso un treno prima. Dacă ar fi existat unul, aș fi luat un tren mai devreme.
• Avremmo preso autobus este tu non ci avessi date un pasaggio. Am fi luat autobuzul dacă nu ne-ai fi dat o plimbare.

Când este folosit pentru a exprima o acțiune care trebuia să se fi întâmplat în trecut (fără un „dacă”), verbul principal poate fi în patru timpuri indicative din trecut: passato prossimo, imperfetto, pasato remoto, si trapassato prossimo.

De exemplu:

• Ho pensato che ti sa preferi mio regalo. Am crezut că mi-ar fi plăcut prezentul meu.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Au crezut că te-am dus la cină în seara asta, dar nu am putut.
• Il nonno disse che sarebbe venuto a prendere. Bunicul a spus că ar fi venit să ne ia.
• Mi-am spus că există deja o decizie care mi-a fost obligată să se prevină și să nu fie bine. Profesorul a decis deja că se va jigni / m-ar fi bătut chiar dacă am obținut o notă bună.

Deci, revenind la cele două propoziții din partea de sus despre cele două utilizări ale condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Aș fi adus pâine dacă aș fi știut că nu va fi / nu era niciuna.

Și:

• Ci avevano detto che alti avrebbero portato il pane. Ne-au spus că alții ar fi adus pâine.

Rețineți câteva lucruri:

Cu verbe care iau avere, în timpuri compuse și cu pronume de obiect direct, pronumele și participiul trecut trebuie să fie de acord cu sexul și numărul obiectului:

• Se mi mi avessi date i libri, te li avrei portati. Dacă mi-ai fi dat cărțile, le-aș fi adus.
• Mama avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Dacă mama ar fi făcut prăjituri, le-aș fi mâncat pe toate.

Și, ca de obicei în timpurile compuse, cu verbe care iau essere, participiul dvs. trecut trebuie să fie de acord cu sexul și numărul subiectului:

• Non saremmo usciti se non ci favorizează venuti a prendere. Nu am fi ieșit dacă nu ai fi venit să ne primești.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Au promis că vor veni să ne vadă.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche si noi nu volevamo. Luca și Giulia s-ar fi căsătorit chiar dacă nu le-am fi dorit.

Ca întotdeauna verbe modale, adoptă auxiliarul verbului pe care îl ajută. Se aplică aceleași reguli de acord.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Ar fi trebuit să mergem să le vedem.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca ar fi putut veni cu noi.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Ar fi trebuit să mă trezesc devreme.
• Avrei mostrează voluptă la mia casă, și sarei voluta venire cu o vizionare a ta. Mi-ar fi plăcut să-ți arăt casa mea și aș fi vrut să vin cu tine să o văd pe a ta.

Studioul Buono!