'Povestiri frumoase din Shakespeare': Romeo și Julieta

E. Nesbit oferă această adaptare a celebrei piese, Romeo si Julieta de William Shakespeare.

A fost odată ca niciodată acolo locuiau în Verona două mari familii numite Montagu și Capulet. Amândoi erau bogați și presupunem că erau la fel de sensibili, în majoritatea lucrurilor, ca și alți oameni bogați. Dar pentru un singur lucru, au fost extrem de prosti. Între cele două familii a existat o ceartă veche și veche și, în loc să o facă ca niște oameni rezonabili, au făcut un fel de animal de companie din cearta lor și nu au lăsat-o să moară. Așa că un Montagu nu ar vorbi cu un Capulet dacă ar întâlni unul pe stradă - nici un Capulet la un Montagu - sau dacă vorbește, trebuia să spună lucruri nepoliticoase și neplăcute, care se încheiau adesea într-o luptă. Și relațiile și slujitorii lor erau la fel de nechibzuite, astfel încât luptele de pe stradă și duelurile și inconfortul de acest fel creșteau mereu din cearta Montagu-și-Capulet.

Acum Lord Capulet, șeful acelei familii, a dat o petrecere - o cină grandioasă și un dans - și a fost atât de ospitalier încât a spus că oricine ar putea veni la ea, cu excepția (bineînțeles) Montagues. Dar era un tânăr Montagu numit Romeo, care își dorea foarte mult să fie acolo, pentru că Rosaline, doamna pe care o iubea, fusese întrebată. Această doamnă nu fusese niciodată deloc amabilă cu el și nu avea niciun motiv să o iubească; dar faptul că a vrut să iubească pe cineva și, întrucât nu o văzuse pe doamna potrivită, era obligat să iubească pe cea greșită. Așa că, la marea petrecere a lui Capulet, a venit, alături de prietenii lui Mercutio și Benvolio.

Bătrânul Capulet i-a întâmpinat foarte amabil pe el și pe cei doi prieteni ai săi - iar tânărul Romeo s-a deplasat printre mulțimea de oameni de curte îmbrăcați în catifea și satinuri, bărbații cu haine de sabie bijuterii și gulere, iar doamnele cu pietre strălucitoare pe piept și brațe și pietre de preț fixate în strălucirea lor brâuri. Romeo era și el cel mai bun și, deși purta o mască neagră peste ochi și nas, toată lumea putea vedea alături de el gura și părul și felul în care își ținea capul, că era de douăsprezece ori mai chipeș decât oricine altcineva cameră.

În mijlocul dansatorilor, a văzut o doamnă atât de frumoasă și atât de îndrăgită încât din acel moment nu a mai dat niciodată un gând acelei Rosaline pe care crezuse că o iubește. Și s-a uitat la această altă doamnă tânără, în timp ce se mișca în dansul din satinul alb și perlele sale, iar toată lumea părea zadarnică și lipsită de valoare în comparație cu ea. Și spunea asta, sau ceva de genul acesta, când Tybalt, nepotul doamnei Capulet, auzindu-și vocea, îl știa că este Romeo. Tybalt, fiind foarte supărat, s-a dus imediat la unchiul său și i-a spus cum un Montagu venise neinvitat la sărbătoare; dar bătrânul Capulet era prea bine un domn pentru a fi discret cu orice bărbat sub propriul său acoperiș, și a făcut ca Tybalt să fie liniștit. Dar acest tânăr a așteptat doar o șansă de a se certa cu Romeo.

Între timp, Romeo și-a făcut drum spre doamna corectă și i-a spus cu cuvinte dulci că el o iubește și a sărutat-o. Tocmai atunci mama ei a trimis-o, apoi Romeo a aflat că doamna pe care i-a pus speranțele inimii era Julieta, fiica Domnului Capulet, dușmanul său înjurat. Așa că a plecat, întristându-se într-adevăr, dar iubind-o cu atât mai puțin.

Atunci Juliet i-a spus asistentei:

"Cine este acel domn care nu ar dansa?"

„Numele lui este Romeo și un Montagu, singurul fiu al marelui tău dușman”, a răspuns asistenta.

Apoi Juliet se duse în camera ei și se uită pe fereastra ei, peste frumoasa grădină verde-cenușie, unde luna strălucea. Iar Romeo era ascuns în acea grădină printre copaci - pentru că nu putea suporta să meargă imediat fără să încerce să o vadă din nou. Așa că ea - fără să-l știe să fie acolo - și-a spus cu voce tare gândul secret și a spus grădinii liniștite cum îl iubea pe Romeo.

Iar Romeo a auzit și s-a bucurat dincolo de măsură. Ascuns mai jos, el și-a ridicat privirea și i-a văzut chipul corect în lumina lunii, încadrat în pâlpâitorii înfloriți care creșteau în jurul ferestrei ei, și în timp ce privit și ascultat, se simțea ca și cum ar fi fost dus într-un vis și dat jos de un mag în acel frumos și fermecat grădină.

- Ah, de ce sunteți numit Romeo? spuse Juliet. "De când te iubesc, ce contează cum te cheamă?"

„Sună-mă, dar dragoste, și voi fi nou botezat - de acum nu voi mai fi Romeo”, a strigat el, pășind în lumina albă plină de lună din umbra chiparoșilor și a balcanelor care îl ascunseseră.

La început a fost înspăimântată, dar când a văzut că era Romeo însuși și nici un străin, și ea s-a bucurat și, el stând în grădina de dedesubt și ea aplecându-se de la fereastră, au vorbit mult timp împreună, fiecare încercând să găsească cele mai dulci cuvinte din lume, pentru a face acea discuție plăcută pe care iubitorii utilizare. Și povestea a tot ce au spus și muzica dulce pe care vocalele le-au făcut împreună, este prezentată într-o carte de aur, unde copiii voștri o vor putea citi într-o zi pentru voi.

Iar timpul a trecut atât de repede, așa cum se întâmplă pentru oamenii care se iubesc și sunt împreună, încât atunci când timpul s-a despărțit, parcă se întâlniseră, dar acel moment - și, într-adevăr, nu știau cum să facă asta parte.

- Vă voi trimite mâine, a spus Juliet.

Și, în sfârșit, cu lenevire și dor, și-au spus la revedere.

Juliet intră în camera ei și o perdea întunecată îi făcu geamul luminos. Romeo a plecat prin grădina nemișcată și rouă ca un bărbat în vis.

A doua zi dimineață, foarte devreme, Romeo s-a dus la preotul Friar Laurence și, spunându-i toată povestea, l-a rugat să se căsătorească cu Julieta fără întârziere. Iar asta, după unele discuții, preotul a consimțit să facă.

Așa că, atunci când Juliet a trimis-o pe bătrâna asistentă la Romeo în acea zi pentru a ști ce intenționează să facă, bătrâna a luat înapoi un mesaj că totul a fost bine și toate lucrurile gata pentru căsătoria Julietului și Romeo în continuare dimineaţă.

Tinerii îndrăgostiți s-au temut să ceară consimțământul părinților lor în căsătoria lor, așa cum ar trebui să facă tinerii, din cauza acestei vechi certuri nechibzuite dintre Capulete și Montague.

Și frate Laurence era dispus să îi ajute pe tinerii îndrăgostiți în secret pentru că a crezut că atunci când vor fi odată căsătorit, părinții lor ar putea fi în curând anunțați și că meciul ar putea pune capăt fericit bătrânului ceartă.

Așa că a doua zi dimineață devreme, Romeo și Julieta s-au căsătorit la chilia lui Friar Laurence și s-au despărțit de lacrimi și sărutări. Iar Romeo a promis că va intra în grădină în acea seară, iar asistenta a pregătit o scară cu funii, care să se lase jos de la fereastră, pentru ca Romeo să poată urca și să vorbească cu draga sa soție.

Dar chiar în acea zi s-a întâmplat un lucru îngrozitor.

Tybalt, tânărul care fusese atât de îngrozitor la Romeo mergând la sărbătoarea Capuletului, l-a întâlnit pe el și pe cei doi prieteni ai săi, Mercutio și Benvolio, pe stradă, l-au chemat pe Romeo un ticălos și l-au rugat să se lupte. Romeo nu voia să se lupte cu vărul Julietului, dar Mercutio și-a tras sabia, iar el și Tybalt s-au luptat. Și Mercutio a fost ucis. Când Romeo a văzut că acest prieten era mort, a uitat totul, cu excepția furiei față de omul care l-a ucis, iar el și Tybalt s-au luptat până când Tybalt a murit.

Așa că, chiar în ziua nunții sale, Romeo l-a ucis pe vărul dragului său Julieta și a fost condamnat să fie alungat. Bietul Julieta și tânărul ei soț s-au cunoscut într-adevăr în acea noapte; a urcat scara de frânghie printre flori și a găsit fereastra ei, dar întâlnirea lor a fost una tristă, și s-au despărțit de lacrimi amare și de inimi grele pentru că nu puteau ști când ar trebui să se întâlnească din nou.

Acum tatăl lui Julieta, care, desigur, habar nu avea că este căsătorită, și-a dorit să se căsătorească cu un domn pe nume Paris și a fost atât de supărată când a refuzat, încât s-a grăbit să-l întrebe pe fratele Laurence ce este ar trebui sa faci. El a sfătuit-o să se prefacă că este de acord, apoi a spus:

„Îți voi da un proiect care te va face să pară că ești mort două zile, iar atunci când te vor duce la biserică va fi să te îngropi și să nu te căsătorești cu tine. Te vor pune în boltă crezând că ești mort și înainte să te trezești Romeo și eu voi fi acolo să te ocup de tine. Vei face asta sau îți este frică? "

"O să îl fac eu; vorbește-mi nu de frică! ”a spus Juliet. Și s-a dus acasă și i-a spus tatălui ei că se va căsători cu Parisul. Dacă ar fi vorbit și i-ar fi spus tatălui ei adevărul... bine, atunci aceasta ar fi fost o poveste diferită.

Lordul Capulet a fost foarte încântat să-și ia singur drumul și a început să-și invite prietenii și să pregătească sărbătoarea nunții. Toată lumea a stat toată noaptea, căci au fost multe de făcut și foarte puțin timp pentru a face asta. Lordul Capulet era nerăbdător să se căsătorească cu Juliet, pentru că a văzut că este foarte nefericită. Desigur, se temea cu adevărat de soțul ei Romeo, dar tatăl ei credea că se întristează pentru moartea vărului ei Tybalt și el a crezut că mariajul îi va da altceva de gândit despre.

Dimineața devreme, asistenta a venit să o sune pe Julieta și să o îmbrace pentru nunta ei; dar ea nu se va trezi și în cele din urmă asistenta a strigat brusc - „Vai! Vai! Ajutor! Ajutor! doamna mea a murit! O, bine-o zi că m-am născut vreodată! "

Lady Capulet a intrat în fugă, apoi Lordul Capulet, și Lordul Paris, mirele. Acolo stătea Julieta rece, albă și lipsită de viață și toată plânsul lor nu o putea trezi. Deci a fost o îngropare în acea zi în loc de a se căsători. Între timp, fratele Laurence trimisese un mesager la Mantua cu o scrisoare către Romeo care îi spunea despre toate aceste lucruri; și toate ar fi fost bine, doar mesagerul a întârziat și nu a putut merge.

Dar veștile rele călătoresc repede. Slujitorul lui Romeo, care știa secretul căsătoriei, dar nu despre moartea prefăcută a lui Julieta, a auzit de înmormântarea ei și s-a grăbit la Mantua să-i spună Romeo cum tânăra sa soție era moartă și zăcea în mormânt.

"E chiar asa?" strigă Romeo, frânt de inimă. - Atunci o să mă întind în noaptea Julietului.

Și și-a cumpărat o otravă și s-a dus imediat înapoi la Verona. S-a grăbit să mormânt unde Julieta mintea. Nu era un mormânt, ci o boltă. Deschise ușa și tocmai coborâse treptele de piatră care duceau la boltă unde se aflau toți Capuletii morți când auzi o voce în spatele lui chemându-l să se oprească.

Contele Paris, care în acea zi trebuia să se căsătorească cu Julieta.

"Cum îndrăznești să vii aici și să deranjezi cadavrele moarte ale Capuletilor, tu ticălosule Montagu?" strigă Parisul.

Bietul Romeo, pe jumătate înnebunit de durere, a încercat totuși să răspundă cu blândețe.

- Vi s-a spus, spuse Paris, că dacă te-ai întors la Verona, trebuie să moară.

- Într-adevăr, trebuie, a spus Romeo. „Am venit aici pentru nimic altceva. O tinerețe bună, blândă - lasă-mă! Oh, du-te... înainte să-ți fac vreun rău! Te iubesc mai bine decât mine - du-te - lasă-mă aici - "

Apoi Paris a spus: „Te sfid și te arestez ca un felon”, iar Romeo, în mânia și disperarea lui, și-a tras sabia. Au luptat și Parisul a fost ucis.

Când sabia lui Romeo l-a străpuns, Paris a strigat: „Oh, sunt ucis! Dacă ești milostiv, deschide mormântul și pune-mă cu Julieta! "

Iar Romeo a spus: „În credință, o voi face”.

Și l-a dus pe mortul în mormânt și l-a așezat pe lângă draga Julieta. Apoi a îngenuncheat de Julieta și a vorbit cu ea, a ținut-o în brațe și a sărutat-o ​​pe buzele ei reci, crezând că era moartă, în timp ce se apropia tot mai aproape de vremea ei trezire. Apoi a băut otrava și a murit lângă iubita și soția sa.

Acum a venit Frate Laurence când era prea târziu și a văzut tot ce s-a întâmplat - apoi bietul Juliet s-a trezit din somn pentru a-și găsi soțul și prietenul ei amândoi morți lângă ea.

Zgomotul luptei îi adusese și pe alți oameni pe loc, iar frate Laurence, auzindu-i, a fugit și Julieta a fost lăsată în pace. Văzu cupa care ținuse otrava și știa cum s-au întâmplat toate și, din moment ce nu a mai rămas otravă pentru ea, ea îi trase pumnalul lui Romeo și-l aruncă prin inimă - și așa, căzând cu capul pe sânul Romeo, ea decedat. Și aici se încheie povestea acestor iubiți credincioși și cei mai nefericiți.

* * * * * * *

Și când bătrânii oameni au știut de la fratele Laurence despre tot ceea ce s-a întâmplat, s-au întristat nespus, și acum, văzând toată răutatea pe cei răi ai lor cearta s-a stricat, s-au pocăit de ea și, peste trupurile copiilor lor morți, au strâns mâinile în sfârșit, în prietenie și iertare.