Cuvinte frecvent confundate: anxioase și dornice

Cu toate că nerăbdător a fost folosit ca a sinonim pentru dornic încă din secolul 18, multe ghiduri de utilizare insista asta nerăbdător trebuie utilizat numai atunci când o persoană este îngrijorată sau neliniștită cu privire la un eveniment anticipat.

adjectivnerăbdător înseamnă neliniștit, nervos sau temător, mai ales despre ceva ce urmează să se întâmple. Nerăbdător poate însemna, de asemenea, dorința a ceva foarte mult, adesea cu un sentiment de neliniște.
Adjectivul dornic înseamnă interesat și emoționat - nerăbdător să ai sau să faci ceva.
„Ambele cuvinte transmit noțiunea de a fi doritori”, spune Theodore Bernstein, „dar nerăbdător are o subacoperire de slab reținerie " (Scriitorul atent, 1998). Consultați notele de utilizare de mai jos.

• „Adevărata fericire este să te bucuri de prezent, fără nerăbdător dependența de viitor. "
  (Seneca)
• „Știam că părintele Malt va pleca în seara aceea pentru o convenție la Chicago. Misionarii, care aveau să completeze pentru el și să conducă o devoțiune de patruzeci de ore pe parte, aparțineau unui ordin care tocmai începea în eparhie și erau
  instagram viewer
  nerăbdător pentru a face o impresie bună ”.
  (J.F. Powers, „Moartea unui favorit”. New Yorkerul, 1951)
• „Nu am citit niciodată pentru divertisment, ci mai degrabă pentru înțelegere și pentru satisfacerea mea dornic curiozitate."
  (Bryant H. McGill)
• „Ni s-a spus că Belgradul era un oraș rezonabil de cosmopolit și eram cu toții dornic pentru luminile strălucitoare. "
  (Maya Angelou, Singin 'și Swingin' și Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

• „Prefer să evit utilizarea nerăbdător când vreau să spun dornic. Nerăbdător este legat de cuvânt anxietate; în mod tradițional înseamnă „îngrijorat, neliniștit”. Este adesea folosit, totuși, unde dornic sau dornici ar fi mai potrivit. Puteți fi neliniștit de un examen care urmează, dar probabil că nu ar trebui să le spuneți prietenilor că sunteți nerăbdători să le vedeți în acest weekend. Nu este că este gresit, dar riscă confuzia ".
  (Jack Lynch, „Nerăbdător impotriva Dornic," Limba engleză: un ghid al utilizatorului. R. Compania Pullins, 2008)
• „Descoperirea că nerăbdător nu ar trebui să fie folosit pentru a însemna „dornic” pare să fi fost făcut în SUA la începutul secolului XX. De atunci a crescut rapid pentru a deveni un șirag în utilizarea americană, apărând în cărțile de la Bierce 1909 la Garner 1998. Deși Garner folosește termenul lui Fowler extensie slipshod pentru a descrie sensul, Fowler însuși (1926) l-a numit o dezvoltare naturală.. . .
  „Obiecția la nerăbdător în sensul „dornic” este o invenție; simțul a fost mult timp standard ”.
  (Dicționarul concis al Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze, 2002)
• "Nerăbdător însemnând „dornic” este fără îndoială Engleza standardchiar dacă unii puristi am îndemnat demult să folosim nerăbdător a însemna doar „nervos, apăsător sau temător”.
  (Kenneth George Wilson, Ghidul Columbia pentru engleza standard americană. Columbia University Press, 1993)
• "Pentru a utiliza cuvântul [nerăbdător] doar ca sinonim pentru dornic trebuie să renunțe la EXPENSIUNEA SLIPSHOD - de exemplu, „Știe că șoferii sunt nerăbdător (citit dornic) pentru a economisi pe piesele cu suspensie și va da generos ”(Monitorul științei creștine)."
  (Bryan A. Garner, „Anxios”. Dicționarul Oxford al stilului și modului de utilizare american. Oxford University Press, 2000)

(a) „Fiica mea abia începe pianul. Acestea sunt primele ei lecții, are opt ani, este _____ și speră. Ea stă în tăcere lângă mine în timp ce mergem cu cei nouă kilometri până în orașul în care se dau lecțiile; în tăcere stă lângă mine, în întuneric, în timp ce mergem acasă. "
(John Updike, „Școala de muzică”. Povestile timpurii: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "Stewardess-ul a deschis ușa și cineva a deschis o ușă de urgență în spate, lăsând zgomotul dulce al mortalității lor continue - stropul inactiv și mirosul ploii abundente. _____ pentru viața lor, au dat afară din uși și s-au împrăștiat pe câmpul de porumb în toate direcțiile, rugându-se ca firul să țină. "
(John Cheever, „Soția țării”. Poveștile lui John Cheever. Knopf, 1978)

(a) „Fiica mea abia începe pianul. Acestea sunt primele ei lecții, are opt ani, ea este dornic și de nădejde. Ea stă în tăcere lângă mine în timp ce mergem cu cei nouă kilometri până în orașul în care se dau lecțiile; în tăcere stă lângă mine, în întuneric, în timp ce mergem acasă. "
(John Updike, „Școala de muzică”. Povestile timpurii: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "Stewardess-ul a deschis ușa și cineva a deschis o ușă de urgență în spate, lăsând zgomotul dulce al mortalității lor continue - stropul inactiv și mirosul ploii abundente. Nerăbdător pentru viața lor, au dat afară din uși și s-au împrăștiat pe câmpul de porumb în toate direcțiile, rugându-se ca firul să țină ".
(John Cheever, „Soția țării”. Poveștile lui John Cheever. Knopf, 1978)