Tricky Masculine Nouns în germană

Germana este o limbă destul de regulată, dar ca în orice reguli, există întotdeauna excepții. În acest articol, ne vom cufunda în substantive masculine care au terminații neregulate.

Majoritatea substantivelor germane care se termină în -e sunt feminin. Există însă unele substantive masculine extrem de frecvente - denumite uneori substantive „slabe”. Multe dintre ele derivă din adjective. Iată câteva exemple comune:

• der alte: om batran
• der beamte: funcționar public
• der deutsche: german masculin
• der Franzose: Francez
• der fremde: străin
• der gatte: sotul barbatului
• der kollege: coleg
• der kunde: client
• der junge: băiat
• der riese: gigant
• der verwandte: relativ

Aproape toate astfel de substantive masculine se termină în -e (der Käse fiind o excepție rară) adăugați un -N sfârșind în genitiv și plural. De asemenea, adaugă un -N terminând în orice alt caz decât nominativ - de exemplu, cazurile acuzativ, dativ și genitiv (bârlog/dem kollegen, des kollegen). Există însă alte câteva variante pe această temă „încheiată”.

Un alt grup mic de substantive masculine germane care se termină în -e necesită un final neobișnuit în cazul genitiv. În timp ce majoritatea substantivelor masculine germane adaugă -s sau -es în genitiv, aceste substantive adaugă -ens in schimb. Acest grup include:

• nume/des namens: a numelui
• der glaube/des glaubens: a credinței
• der buchstabe/des buchstabens: din literă, cu referire la alfabet
• der friede/des friedens: al păcii
• der funke/des funkens: din scânteie
• la fel/des samens: din sămânță
• der wille/des willens: din testament

Acest grup de substantive masculine comune include unele care se termină în -e (der löwe, leu), dar există și alte terminații tipice: -furnică (der kommandant), -ent (der präsident), -r (der bär), -t (der architekt). După cum puteți vedea, acestea Substantive germane adesea seamănă cu același cuvânt în engleză, franceză sau alte limbi. Pentru substantivele din acest grup, trebuie să adăugați un -en care se încheie în orice alt caz decât nominativul:

"Er sprach mit dem Präsidenten. (dativ)

Unele substantive adaugă un „n”, „en”, sau un alt sfârșit în orice alt caz decât nominativul.

(AKK.) "Kennst du den Franzosen?"

Îl cunoști pe francez?

(DAT.) "Era hat sie dem Jungen gegeben?"

Ce i-a oferit băiatului?

(GEN.) "Das ist der Name des Herrn."

Acesta este numele domnului.

Terminațiile arătate sunt pentru (1) genitivul / acuzativul / dativul și (2) pluralul.

• der alte: bătrân (-n, -n)
• der architekt: arhitect (-en, -en)
• der automat: distribuitor automat (-en, -en)
• der bär bear: (-en, -en) Adesea des bärs în informal genitiv de utilizare.
• der bauer: fermier, țăran; yokel (-n, -n)
• der beamte: funcționar public (-n, -n)
• der bote: mesager (-n, -n)
• der bursche: baiat, baiat; coleg, tip (-n, -n)
• der Deutsche: bărbat german (-n, -n)
• der einheimische: nativ, local (-n, -n)
• der erwachsene: adult (-n, -n)
• der Franzose: Francez (-n, -n)
• der fremde: străin (-n, -n)
• der fürst: prinț (-en, -en)
• der gatte: sotul masculin (-n, -n)
• der gefangene: prizonier (-n, -n)
• der gelehrte: savant (-n, -n)
• der graf: numărați (-en, -en)
• der heilige: sfânt (-n, -n)
• detinut: erou (-en, -en)
• der herr: domn, domn (-n, -en)
• der hirt: păstor (-en, -en)
• der camerad: tovarăș (-en, -en)
• der kollege: coleg (-n, -n)
• der kommandant: comandant (-en, -en)
• der kunde: client (-n, -n)
• der löwe: leu; Leu (astrol.) (-n, -n)
• der mensch: persoană, ființă umană (-en, -en)
• der nachbar: vecin (-n, -n) Adesea -N sfârșitul este folosit doar la genitivul singular.
• der junge: baiat (-n, -n)
• der käse: brânză (-s, -) pluralul este de obicei käsesorten.
• Planeta der: planeta (-en, -en)
• der präsident: președinte (-en, -en)
• der prinz: prinț (-en, -en)
• der riese: uriaș (-n, -n)
• der soldat: soldat (-en, -en)
• der tor: prost, idiot (-en, -en)
• der verwandte: relativ (-n, -n)

Un ultim comentariu despre aceste substantive masculine speciale. În comun, cotidianul german (casual sau versiunea mai formală), genitivul -en sau -N terminațiile sunt uneori înlocuite cu un -es sau -s. În unele cazuri, se termină și terminațiile acuzative sau dative.