Verbul francez faire înseamnă a face sau a face, deși este folosit și în multe expresii idiomatice cu sensuri diferite. faire este un verb neregulat și este unul dintre puținele verbe care este neregulat în vous forma prezentului indicativ (faites) precum și în ils forma (font font).
Acest articol include faire conjugări în prezent, prezent progresiv, trecut compus, imperfect, viitor simplu, aproape viitorul subordonativ indicativ, condițional și prezent, precum și imperativul și verbul gerund formulare.
Indicativ prezent
Următoarele sunt conjugările pentru prezentul indicativ sau prezent.
| je | fais | Je fais mes devored rapidement. | Îmi fac temele repede. |
| Tu | fais | Tu fais la vaisselle après le dîner. | Vei face mâncărurile după cină. |
| Ils / Elles / On | fait | Elle fait du jogging à la plage. | Merge la jogging la plajă. |
| glagore | faisons | Nous faisons les cours au supermarché. | Mergem la cumpărături la supermarket. |
| vous | Faites | Vous faites attention aux enfants. | Acordă atenție copiilor. |
| Ils / Elles | font | Elles font ses valises pour le voyage. | Își pun bagajele pentru călătorie. |
Prezent Indicativ progresiv
În franceză, progresivul prezent poate fi exprimat cu prezentul simplu prezent sau cu conjugarea prezentă a verbului être (a fi) + en train de + verbul infinitiv (faire).
| je | suis en train de faire | Je suis en train de faire mes devoirs rapidement. | Îmi fac repede temele. |
| Tu | este în train de faire | Tu e în train de faire la vaisselle après le dîner. | Tu faci mâncărurile după cină. |
| Ils / Elles / On | est en train de faire | Elle est en train de faire du jogging à la plage. | Face jogging la plajă. |
| glagore | sommes en train de faire | Nous sommes en train de faire les cours au supermarché. | Cumpărăm la supermarket. |
| vous | sunt în train de faire | Vă aflați în tren de a face atenție aux enfants. | Fii atent la copii. |
| Ils / Elles | sont en train de faire | Elles sont en train de faire ses valises pour le voyage. | Își pun bagajele pentru călătorie. |
Indicativ trecut compus
passé composé poate fi tradus în engleză ca trecut simplu sau prezent perfect. Pentru a-l forma aveți nevoie de verb auxiliar avoir si participiu trecutfait. Doar fii atent la pronunție și la scris acordul participiului trecut în timpurile compuse. De exemplu, când fait se vorbește despre T este tăcut.
| je | ai fait | J'ai fait mes devoirs rapidement. | Mi-am făcut repede temele. |
| Tu | ca fapt | Tu ca fait la vaisselle après le dîner. | Ai făcut bucatele după cină. |
| Ils / Elles / On | un fait | Elle a fait du jogging à la plage. | A jonglat la plajă. |
| glagore | Nous avons fait | Nous avons fait les cours au supermarché. | Am cumpărat la supermarket. |
| vous | ai fait | Vous avez fait attention aux enfants. | Ai acordat atenție copiilor. |
| Ils / Elles | ont fait | Elles ont fait ses valises pour le voyage. | Și-au împachetat gențile pentru călătorie. |
Indicativ imperfect
Imperfectul, sau imparfait poate fi folosit pentru a vorbi despre evenimente în desfășurare sau acțiuni repetate din trecut și este de obicei tradus în engleză ca „făcea” sau „obișnuia să facă”.
| je | faisais | Je faisais mes devories rapidement. | Obișnuiam să îmi fac temele rapid. |
| Tu | faisais | Tu faisais la vaisselle après le dîner. | Ai făcut mâncărurile după cină. |
| Ils / Elles / On | faisait | Elle faisait du jogging à la plage. | Obișnuia să facă jogging la plajă. |
| glagore | faisions | Nous faisions les courses au supermarché. | Am făcut cumpărături la supermarket. |
| vous | faisiez | Vous faisiez atenția aux enfants. | Obișnuiai să fii atent la copii. |
| Ils / Elles | faisaient | Elles faisaient ses valises pour le voyage. | Își împachetau pungile pentru călătorie. |
Indicativ viitor simplu
Următoarele sunt conjugările pentru viitorul simplu sau futur.
| je | ferai | Je ferai mes devories rapidement. | Îmi voi face temele repede. |
| Tu | Feras | Tu feras la vaisselle après le dîner. | Vei face mâncărurile după cină. |
| Ils / Elles / On | Fera | Elle fera du jogging à la plage. | Va face jogging la plajă. |
| glagore | ferons | Nous ferons les cours au supermarché. | Vom face cumpărături la supermarket. |
| vous | Férez | Vous ferez atenție aux enfants. | Veți acorda atenție copiilor. |
| Ils / Elles | feront | Elles feront ses valises pour le voyage. | Își vor împacheta gențile pentru călătorie. |
Indicativ viitor apropiat
Viitorul apropiat în franceză este echivalent cu engleza „going to + verb”. Forma franceză necesită conjugarea actuală a verbului Aller (a merge) + infinitivul (faire).
| je | vais faire | Je vais faire mes devoirs rapidement. | O să îmi fac repede temele. |
| Tu | vas fair | Tu vas faire la vaisselle après le dîner. | Vei face mâncărurile după cină. |
| Ils / Elles / On | va face | Elle va faire du jogging à la plage. | O să facă jogging la plajă. |
| glagore | allons faire | Nous allons faire les cours au supermarché. | Vom face cumpărături la supermarket. |
| vous | allez faire | Vous allez faire atenție aux enfants. | Vei fi atent la copii. |
| Ils / Elles | nu face just | Elles vont faire ses valises pour le voyage. | Urmează să-și pună bagajele pentru călătorie. |
condițional
Condițional starea de spirit în limba franceză poate fi folosită pentru a vorbi despre evenimente ipotetice sau posibile, pentru a forma dacă sunt clauze sau pentru a exprima o solicitare politicoasă. De obicei, este tradus în engleză ca "would + verb".
| je | ferais | Je ferais mes devoirs rapidement si je pouvais. | Mi-aș face temele repede dacă aș putea. |
| Tu | ferais | Tu ferais la vaisselle après le dîner și tu aurais le temps. | Ai face mâncărurile după cină dacă ai avea timp. |
| Ils / Elles / On | ferait | Elle ferait du jogging à la plage si el voulait. | Ar face jogging la plajă dacă ar vrea. |
| glagore | ferions | Nous ferions les courses au supermarché, mais nous préférons le supérette. | Am face cumpărături la supermarket, dar preferăm magazinul mic. |
| vous | feriez | Vous feriez atenție aux enfants, mais vous êtes trop occupés. | Ai acorda atenție copiilor, dar ești prea ocupat. |
| Ils / Elles | feraient | Elles feraient ses valises pour le journey, mais elles ne peuvent pas aller. | Și-ar împacheta gențile pentru călătorie, dar nu pot merge. |
Subjunctiv prezent
Subjunctivul prezent sau subjonctif prezent este folosit pentru a vorbi despre evenimente incerte. Există multe utilizări diferite ale starea de spirit subjunctivă.
| Que je | fasse | Mere souhaite que je fasse mes devoirs rapidement. | Mama speră să-mi fac temele repede. |
| Que tu | fasses | Marie exige que tu fasses la vaisselle après le dîner. | Marie cere să faci mâncărurile după cină. |
| Qu'ils / Elles / On | fasse | Charles sugère qu'elle fasse du jogging à la plage. | Charles îi sugerează să meargă la jogging la plajă. |
| Que nous | fassions | Jacques souhaite que nous fassions les cours au supermarché. | Jacques își dorește să mergem la cumpărături la supermarket. |
| Voi | fassiez | Anne conseille que vous fassiez atenția aux enfants. | Anne vă sfătuiește să acordați atenție copiilor. |
| Qu'ils / Elles | fassent | Marc préfère qu'elles fassent ses valises pour le voyage. | Marc preferă să-și pună bagajele pentru călătorie. |
Imperativ
imperativ starea de spirit este folosită pentru a exprima o comandă sau o comandă. Există comenzi pozitive și negative. Comenzile negative sunt formate pur și simplu prin plasare ne... pas în jurul comenzii pozitive.
Comenzi pozitive
| Tu | fais! | Fais la vaisselle après le dîner! | Faceți vasele după cină! |
| glagore | facioane! | Faisons les courses au supermarché! | Hai să facem cumpărăturile la supermarket! |
| vous | faite! | Atrage atenția aux enfants! | Atenție la copii! |
Comenzi negative
| Tu | ne fais pas! | Ne fais pas la vaisselle après le dîner! | Nu faceți mâncărurile după cină! |
| glagore | ne faisons pas! | Ne faisons pas les courses au supermarché! | Să nu facem cumpărăturile la supermarket! |
| vous | ne faites pas! | Ne faites pas attention aux enfants! | Nu fiți atenți la copii! |
Prezent Participant / Gerund
În franceză participiu prezent poate fi folosit pentru formarea geruntiului (precedat de obicei de prepoziție ro), care poate fi folosit pentru a vorbi despre acțiuni simultane.
Participant prezent / Gerund de Faire: faisant
Je mange en faisant mes devoirs. -> Mănânc în timp ce îmi fac temele.
Pronunție Faire
glagore formă de faire este mai previzibil, dar pronunția sa nu este. Noi faisons se pronunță „feu zon”, nu „fay zon”. Și întrucât indicativul imperfect se bazează pe glagore forma prezentului, această pronunție neregulată poartă în tot imperfectul: il faisait = il feuzay.
De asemenea, în franceza vorbită modern, ne aruncăm peste „e“ în viitor și condiționat. Il fera beau demain = il fra (Vremea va fi frumoasă mâine).
Utilizări idiomatice ale Faire
Faire Plus un Infinitiv
Este posibil să fi auzit deja această utilizare idiomatică a faire in franceza. Înseamnă „a avea [ceva] făcut [de altcineva]. Și acel infinitiv poate fi chiar faire (a avea [ceva] făcut = faceți dreptate).
- Il fait laver sa voiture. - Are mașina spălată.
- Je me suis fait couper les cheveux. - M-am tuns.
- Elle se fait faire les ongles. - Are unghiile făcute.
Expresii idiomatice cu Faire
Faire este folosit și în multe expresii franceze, precum:
- Il fait beau. - E frumos afară; vreme este frumos.
- Il fait mauvais. - Este urât; vremea e rea.
- Un plus un font deux. - Un plus sunt unul / fac două.
- Il fait du sport. - Joacă sport.
- Il fait du piano. - El cântă la pian.
- Atenție faină la - a fi atent la, a fi atent
- Faire bon accueil - de bun venit
- Faer de l’autostop - la autostop
- Faire une bêtise - a face ceva prost
- Faire les courses - a rula misiuni / a merge la cumpărături