Italian Present Perfect Tense

Indicativ passato prossimo„Numit prezentul perfect în engleză - este unul dintre cele mai utilizate timpuri în limba italiană. Ea exprimă acțiuni care, fie în trecutul imediat imediat, fie în trecut puțin mai îndepărtat, s-au petrecut înainte de momentul narațiunii și au un arc cronologic definit, acum încheiat.

Uneori, acțiunile descrise în passato prossimo reflectă sau rămâne oarecum pe prezent: ai trecut un test azi, de exemplu, sau ai văzut un prieten sau ai mâncat o masă frumoasă aseară. Cu toate acestea, durata evenimentului este perfectă, închisă într-o paranteză și terminată, spre deosebire de arcul cronologic al imperfetto, sau imperfect tensionat, care, denumit în mod corespunzător, descrie rutina, repetiția și acțiunile care au o durată de fuzzier - imperfectă.

passato prossimo este probabil primul italian compus tensionat (composto tempo) studiezi. A fi compus înseamnă că verbul este exprimat și conjugat cu o combinație de două elemente: an

Întrucât trebuie să le avem la îndemână, să trecem în revistă tensiunea actuală essere și avere:

Participi passati sunt foarte importante. participio (este deasemenea o participio prezent) este unul dintre așa-numitele moduri nedefinite ale unui verb, împreună cu infinitivul și gerundiul. Ai nevoie de participio passato pentru toate timpurile compuse ale verbelor, vocea pasivă, multe subclauze adverbiale și pentru construcțiile în care participiul trecut este folosit ca adjectiv.

Regularul participio passato a unui verb se formează prin eliminarea finalelor -are, -ere și -ire ale infinitivelor și adăugarea, respectiv, a sufixelor -ATO, -si tu, și-Ito la rădăcina verbului. De exemplu, participiul trecut al mangiare este mangiato; de Bere, bevuto; de sentire, sentito. Cu toate acestea, neregulile dintre participi sunt multe, mai ales cu verbele de conjugare a doua: scrivere, scritto; Vedere, Visto. Este util să le căutați într-un dicționar și să încercați să le dedicați memoriei pe măsură ce mergeți.

Iată câteva exemple:

• Ti ho scristo una lettera ieri. Ți-am scris o scrisoare ieri.
• Aceasta settimana ho visto Carlo quattro volte. Săptămâna aceasta l-am văzut pe Carlo de patru ori.
• Ieri aveam mangiato de Lucia. Ieri am mâncat la Lucia.
• Ai studiato ieri? Ai studiat ieri?
• Mi sono iscritto all'università quattro ani fa e ho finito quest'anno. M-am înscris la universitate acum patru ani și am terminat anul acesta.
• Questa mattina sunt uscita presto. Azi dimineață am plecat devreme.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Verii lui Francesco au sosit.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Ne-am îmbrăcat înainte de a merge la petrecere.

După cum vedeți în propozițiile de mai sus, faceți cuplul prezentului moment essere sau avere cu participiul tău trecut: ho scritto; ho visto; avem mangiato; ave studiato.

Care verbe obțin essere și care avere? Adesea auziți că verbele tranzitive obțin avere iar verbele intransitive obțin essere. Acest lucru este parțial, dar nu în întregime adevărat: majoritatea verbelor tranzitive cu un obiect direct ajung avere, dar unele verbe intransitive obțin și ele avere. Și unele verbe pot obține, fie pentru diferite utilizări. Reflexiv și verbele reciproce și verbele de mișcare sau condiția de a fi (a se naște și a muri) obțin essere, dar unele verbe din unele dintre acele grupuri pot de asemenea să obțină ambele.

Un mod frumos de a gândi acest lucru este acesta: dacă numai obiectul este afectat de acțiune, atunci devine avere. De exemplu, am mâncat un sandwich sau am văzut câinele. Dacă subiectul este, de asemenea, „supus” sau cumva afectat de acțiune, acesta devine essere (sau poate fi obținut). De exemplu, m-am pierdut; M-am înscris la universitate; Am locuit la Paris: toate acestea iau essere.

Când aveți îndoieli, căutați-l într-un dicționar bun italian.

După cum puteți vedea în ultimele patru propoziții de mai sus, cu verbe de mișcare, verbe reflexive și reciproce, și orice alt verb intransitiv care devine essere, deoarece acțiunea revine asupra subiectului (care în cazul verbelor reflexive este aceeași cu obiectul) sau afectează altfel subiectul, participiul trecut TREBUIE să fie de acord cu numărul și sexul.

De exemplu, vrei să spui că vara trecută ai plecat la Roma. Verbul tău este andare, participiul tău trecut andato; de cand andare este un verb al mișcării care folosește essere ca auxiliar, conjugatul tău passato prossimo este sono andato.

Rețineți, totuși, modificările din participiul trecut în funcție de numărul și sexul subiectului:

• Marco è andato un rom (singular masculin).
• Lucia è andata un rom (singular feminin).
• Marco e Lucia sunt andati un rom (masculin plural, deoarece trufele masculine într-un plural mixt).
• Lucia e Francesca sunt și sunt un rom (feminin plural).

Dacă utilizați avere ca fiind auxiliar, este mult mai simplu: participiul trecut nu trebuie să fie de acord în ceea ce privește numărul și sexul (adică dacă nu ești folosind pronume obiect direct).

Să exersăm cu verbul guardare (a privi / a privi), care, la fel ca multe alte verbe, poate fi folosit în moduri tranzitive, intransitive, reflexive și reciproce. participio passato este guardato.

În modul simplu tranzitiv - astăzi am vizionat un film, de exemplu - îl folosește avere: Oggi avem gardato un film. Participiul trecut este nealterat.

În forme intransitive, reflexive și reciproce, același verb guardare utilizări essere. Rețineți modificările din participiul trecut:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (reflexiv). Fetele mici s-au privit în oglindă.
• Lucia e Marco și sunt gardați și sunt scoppiati a rider (reciproc). Lucia și Marco s-au uitat unul la altul și s-au crăpat.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (intransitiv pronominal). M-am ferit cu grijă de a-i spune.

Când vorbești despre trecutul recent, pentru studenții de italiană poate fi dificil să decidă corect între utilizarea passato prossimo sau imperfetto.

Dar amintiți-vă acest lucru: passato prossimo este expresia unei acțiuni din trecut (cel mai adesea conversațional și recent) al cărei arc este specific și terminat. De fapt, passato prossimo este adesea precedat de expresii specifice ale timpului: ieri, Questa settimana, il mese scorso, sunt scorso, serii ieri, Questa mattina, scorso de sabat. Sau o dată specifică din vremurile recente: Mi sunt încă în 1995. M-am căsătorit în 1995.

imperfetto, pe de altă parte, este adesea precedat de asemenea expresii ca d'Estate, în inverno, când ero piccola, când eravamo al liceo (vara, iarna, când eram mic sau când eram la liceu). Acestea au pregătit scena pentru acțiuni a căror desfășurare a fost inexactă și imperfectă, rutină sau repetată de-a lungul timpului (când eram mic John și mergeam mereu înot vara). Sau - și aceasta este cealaltă utilizare foarte importantă a imperfetto- pentru a stabili fundalul pentru o altă acțiune în passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Mâncam când a venit poștașul.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Mergeam la școală când am căzut.
• Leggeva e si e addormentata. Citea când adormea.

Interesant este faptul că în italiană contemporană passato prossimo este favorizat din ce în ce mai mult decât pasato remoto, chiar și pentru exprimarea acțiunilor din trecutul îndepărtat.

De exemplu, Giuseppe Mazzini s-a născut în 1805: în mod tradițional, s-ar fi spus, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Acum, mai frecvent, un elev va spune: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, ca și cum s-a întâmplat săptămâna trecută.

În mod invers și destul de interesant, pasato remoto în sudul Italiei este folosit pentru a descrie lucrurile care s-au întâmplat ieri sau mai devreme în timpul zilei, aproape în locul passato prossimo. Urmăriți „Inspectorul Montalbano”, faimoasa serie de detectivi cu sediul în Sicilia, a lui Andrea Camilleri, și o veți observa.

Vă sugerăm să urmați traseul mai tradițional și să folosiți pasato remoto pentru lucrurile care au avut loc cu ceva timp în urmă.

Buon muncă!