Stiai asta The Beatles înregistrat în germană? În anii '60 era obișnuit ca artiștii să înregistreze pe piața germană, dar versurile trebuiau să fie și ele tradus în germană. Deși au fost lansate oficial doar două înregistrări, este interesant să vedem cum sună două dintre cele mai populare piese ale trupei într-o altă limbă.
Beatles Sang în limba germană cu ajutorul lui Camillo Felgen
Pe 29 ianuarie 1964 într-un studio de înregistrare din Paris, The Beatles a înregistrat două dintre melodiile lor de succes în germană.
Piesele muzicale instrumentale au fost originalele folosite pentru înregistrările în limba engleză, dar versurile germane au fost scrise în grabă de un luxemburghez pe nume Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen spunea adesea povestea modului în care producătorul german EMI, Otto Demler, îl aruncase cu disperare la Paris și la hotelul George V, unde se aflau The Beatles. Beatles, la Paris pentru un turneu de concert, a convenit cu reticență să facă două înregistrări germane. Felgen, care era atunci director de programe la Radio Luxembourg (acum RTL), a avut mai puțin de 24 de ore pentru a finaliza versurile germane și pentru a-l antrena pe Beatles (fonetic) în germană.
Înregistrările pe care le-au făcut la Studiourile Pathé Marconi din Paris în acea zi de iarnă din 1964 s-au dovedit a fi singurele melodii The Beatles înregistrate vreodată în germană. A fost, de asemenea, singura dată când au înregistrat melodii în afara Londrei.
Cu îndrumarea lui Felgen, Fab Four a reușit să cânte cuvintele germane pentru „Sie liebt dich” ("Ea te iubește") și "Komm gib mir deine Hand” (“Vreau sa te tin de mana”).
Cum s-a tradus Beatles în germană
Pentru a vă oferi o perspectivă asupra modului în care a decurs traducerea, să aruncăm o privire la versurile reale, precum și la traducerea lui Felgen și la modul în care aceasta se traduce înapoi în engleză.
Este interesant să vezi cum Felgen a reușit să păstreze sensul versurilor originale în timp ce lucra traducerea.
Nu este o traducere directă, după cum vedeți, ci un compromis care ține cont de ritmul melodiei și de silabele necesare pentru fiecare rând.
Orice student al limbii germane va aprecia munca lui Felgen, mai ales având în vedere perioada de timp pe care a avut-o pentru a o finaliza.
Primul verset original al „Vreau sa te tin de mana"
O, da, îți voi spune ceva
Cred că vei înțelege
Când voi spune ceva
Vreau să te țin de mână
Komm gib mir deine Hand (“Vreau sa te tin de mana”)
Muzica: The Beatles
- De pe CD „Past Masters, Vol. 1”
| Versuri germane de Camillo Felgen | Traducere directă în limba engleză de Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
O, vino, vino la mine Mă alungi din mintea mea O, vino, vino la mine Vino să-mi dai mâna (se repetă de trei ori) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich va mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
O ești atât de drăguță la fel de frumos ca un diamant vreau sa merg cu tine Vino să-mi dai mâna (se repetă trei tInstrumente IME) |
| În deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal așa, einmal așa |
În brațele tale sunt fericit și bucuros Nu a fost niciodată așa cu nimeni altcineva niciodată așa, niciodată așa |
Aceste trei versete se repetă a doua oară. În runda a doua, versetul al treilea vine înainte de al doilea.
Muzica: The Beatles
- De pe CD „Past Masters, Vol. 1”
| Versuri germane de Camillo Felgen | Traducere directă în limba engleză de Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ea te iubește (se repetă de trei ori) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Crezi că ea mă iubește doar pe mine? Ieri am văzut-o. Se gândește doar la tine, și ar trebui să te duci la ea. |
| Oh, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Oh, da te iubește. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Ai rănit-o, nu știa de ce. Nu a fost vina ta, și nu te-ai întors. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | O, da te iubește ... |
Sie liebt dich |
Ea te iubește (se repetă de două ori) căci numai cu tine poate doar ea să fie fericită. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Trebuie să mergi la ea acum, scuze fata de ea. Da, atunci va înțelege, și atunci te va ierta. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ea te iubește (se repetă de două ori) căci numai cu tine poate doar ea să fie fericită. |
De ce a înregistrat Beatles în limba germană?
De ce The Beatles, oricât de reticent, a fost de acord să înregistreze în germană? Astăzi o astfel de idee pare de râs, însă în anii 1960 mulți artiști de înregistrare americani și britanici, inclusiv Connie Francis și Johnny Cash, au făcut versiuni germane ale hiturilor lor pe piața europeană.
Divizia germană a EMI / Electrola a considerat că singurul mod în care The Beatles putea vinde discuri pe piața germană era dacă făceau versiuni germane ale melodiilor lor. Desigur, asta s-a dovedit greșit, iar astăzi singurele două înregistrări germane pe care Beatles le-au lansat vreodată sunt o curiozitate amuzantă.
The Beatles urau ideea de a face înregistrări în limbi străine și nu au lansat altele după single-ul german cu „Sie liebt dich”Pe o parte și„Komm gib mir deine Hand" pe de altă parte. Aceste două înregistrări unice germane sunt incluse în albumul „Past Masters”, care a fost lansat în 1988.
Există încă două înregistrări ale Beatles-ului German
Acestea nu au fost singurele cântece pe care The Beatles le-au cântat în germană, deși următoarele înregistrări nu au fost lansate oficial decât mult mai târziu.
1961: „Bonnie mea”
Versiunea germană a „Bonul meue "("Mein Herz ist bei dir") a fost înregistrată în Hamburg-Harburg, Germania, în Friedrich-Ebert-Halle, în iunie 1961. A fost lansat în octombrie 1961 pe eticheta germană Polydor sub forma unui single de 45 rpm de "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
The Beatles jucase înăuntru Hamburg cluburi cu Sheridan, și el a fost cel care a cântat introducerea germană și restul versurilor. Au fost lansate două versiuni ale „My Bonnie”, una cu introducerea în limba germană „Mein Herz” și alta doar în engleză.
Înregistrarea a fost produsă de germanul Bert Kaempfert, cu "Sfintii" ("Când Sfinții merg în marș") pe partea B. Acest single este considerat chiar primul record comercial de The Beatles, deși The Beatles abia a obținut a doua facturare.
În acest moment, The Beatles era format din John Lennon, Paul McCartney, George Harrison și Pete Best (baterist). Cel mai bun a fost înlocuit mai târziu cu Ringo Starr, care interpretase și el la Hamburg cu un alt grup când The Beatles era acolo.
1969: „Ia înapoi”
În 1969, The Beatles a înregistrat o versiune brută a piesei "Vino înapoi" ("Geh raus") în germană (și puțin franceză) în timp ce la Londra lucrează la melodii pentru"Lăsați-l să fie" film. Nu a fost niciodată lansat oficial, dar este inclus în antologia The Beatles care a fost lansată în decembrie 2000.
Pseudo-germanul melodiei sună destul de bine, dar are numeroase erori gramaticale și idiomatice. Probabil a fost înregistrată ca o glumă interioară, poate în amintirea zilelor The Beatles la Hamburg, Germania, la începutul anilor '60, când au început adevăratii interpreți profesioniști.