De ce trebuie să citiți cartea „Figuri ascunse”

Cărțile și filmele au o relație de lungă durată și complexă. Când o carte devine cel mai bine vândut, există o adaptare cinematografică aproape inevitabilă în lucrări aproape imediat. Apoi, din nou, uneori cărțile care rămân sub radar sunt transformate în filme și apoi devin best-seller-uri. Și uneori, o versiune de film a unei cărți stârnește o conversație națională pe care cartea singură nu o putea gestiona destul de mult.

Acesta este cazul cărții lui Margot Lee Shetterly „Figuri ascunse”. Drepturile filmului la carte au fost vândute înainte de a fi publicat și filmul a fost lansat la doar trei luni după publicarea cărții an. Și filmul a devenit o senzație, acumulând peste 66 de milioane de dolari până acum și a devenit centrul noii conversații despre cursă, sexismulși chiar starea doleantă a programului spațial american. În rol principal cu Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons și Kevin Costner, filmul este destul de bine purtat formatul - povestea istorică, de inspirație adevărată, dar necunoscută anterior - și o transcende lăsând acea poveste corectă neprefăcut. Este, de asemenea, un film aproape perfect pentru acest moment în timp, un moment în care America pune la îndoială propria identitate, istoria sa (și viitorul) în ceea ce privește

Pe scurt, „Figurile ascunse” este cu siguranță un film pe care vrei să-l vezi. Dar este, de asemenea, o carte pe care trebuie să o citiți, chiar dacă ați văzut deja filmul și credeți că cunoașteți povestea completă.

Chiar dacă „Figurile ascunse” durează mai mult de două ore, este totuși un film. Aceasta înseamnă că condensează inevitabil evenimentele, elidează momentele și șterge sau combină personaje și momente pentru a crea o structură narativă și un sentiment de dramă. E in regula; cu toții înțelegem că un film nu este istoric. Dar nu vei primi niciodată povestea completă dintr-o adaptare de film. Filmele pot fi ca versiunile de cărți ale Cliff’s Notes, oferindu-vă o imagine de ansamblu la o înălțime înaltă a unei povești, dar cu manipularea și omiterea calendarului, persoanelor și evenimentelor. În timp ce „Figurile ascunse” filmul ar putea fi convingător, plăcut și chiar oarecum educativ, lipsește jumătate din poveste dacă nu citești cartea.

Vorbind despre manipulări, să vorbim despre personajul lui Kevin Costner, Al Harrison. Directorul Grupului de activități spațiale nu a existat de fapt, deși există, desigur a fost un director al grupului de activități spațiale. De fapt, au fost mai multe în acea perioadă de timp, iar personajul lui Costner este compus din trei dintre ele, bazate pe amintirile lui Katherine G. Johnson însăși. Costner a primit o laudă meritată pentru prestația sa, în calitate de bărbat alb, de vârstă mijlocie, care nu este tocmai o persoană proastă - el a fost atât de atrăgător alb, privilegiu masculin și lipsa de conștientizare cu privire la problemele rasiale în momentul în care nici nu observă cât de oprimate și marginalizate sunt femeile negre din departamentul său sunt.

Așadar, nu există nicio întrebare că scrierea și performanța personajului sunt grozave și să servească povestea. Problema este simplul fapt că cineva din Hollywood știa că trebuie să aibă o vedetă masculină de calibrul lui Costner pentru ca filmul să fie realizat și comercializat, și de aceea rolul său este la fel de mare așa cum este și de ce primește câteva discursuri set-set (în special distrugerea apocrifă a semnului de baie „Whites Only”) care îl fac la fel de centrul poveștii ca Johnson, Dorothy Vaughan, și Mary Jackson. Dacă tot ce faceți este să vizionați filmul, s-ar putea să credeți că Al Harrison a existat și a fost la fel de mult un erou ca și computerele feminine strălucitoare, care sunt adevăratul focar al poveștii.

„Figurile ascunse” filmul este divertisment și, ca atare, are nevoie de răufăcători. Nu există nici o îndoială că rasismul a predominat în anii 1960 (așa cum este astăzi) și că Johnson, Vaughan, și Jackson a trebuit să depășească provocările pe care colegii lor albi și bărbați nici măcar nu știau că există. Însă, în opinia lui Johnson, filmul supraestimează nivelul de rasism pe care l-a experimentat de fapt.

Cert este că, în timp ce prejudecățile și segregarea erau fapte, Katherine Johnson spune că „nu s-a simțit” segregarea la NASA. „Toți cei care făceau cercetări”, a spus ea, „Ai avut o misiune și ai lucrat la ea, și era important pentru tine să-ți faci treaba... și să joci pod la prânz. Nu am simțit nicio segregare. Știam că este acolo, dar nu l-am simțit. ” Chiar și infamul de baie de-a lungul campusului a fost exagerat; existau, de fapt, băi pentru negri nu aproape de departe - deși existau într-adevăr facilități „doar albe” și „numai negre”, iar băile cu negru erau mai greu de găsit.

Personajul lui Jim Parsons, Paul Stafford, este o compoziție completă care servește pentru a întruchipa multe dintre tipurile sexiste și rasiste atitudinile vremii - dar, din nou, nu reprezintă de fapt nimic pe care l-au experimentat de fapt Johnson, Jackson sau Vaughan. Hollywoodul are nevoie de răufăcători, astfel încât Stafford (precum și personajul lui Kirsten Dunst, Vivian Mitchell) a fost creat să fie un bărbat alb opresiv și rasist al poveștii, chiar dacă amintirile lui Johnson despre experiența ei din NASA erau în mare parte lipsite de semnificație.

Nimic din toate acestea nu înseamnă că povestea acestor femei și munca lor în programul nostru spațial nu valorează timpul dvs. așa este. Racismul și sexismul sunt încă probleme în ziua de azi, chiar dacă am scăpat de o mare parte din utilajele oficiale ale acesteia în viața de zi cu zi. Și povestea lor este una inspirată, care a zăbovit în obscuritate pentru prea mult timp - chiar și starul Octavia Spencer a crezut că povestea a fost alcătuită când a fost contactată pentru prima oară despre interpretarea lui Dorothy Vaughan.

Și mai bine, Shetterly a scris o carte minunată. Shetterly își împletește propria poveste în istorie, făcând limpede legăturile dintre cele trei femei care sunt focusul cărții și milioanele de negri femei care au venit după ele - femei care au o șansă ceva mai bună de a-și realiza visurile în parte din cauza luptei pe care Vaughan, Johnson și Jackson au dus-o pe. Și Shetterly scrie cu un ton blând, inspirator, care sărbătorește realizările, în loc să se zăbovească în obstrucții. Este o experiență de lectură minunată, plină de informații și un fundal incredibil pe care nu îl veți obține din film.

Dacă doriți să știți un pic mai multe despre rolul pe care femeile de toate culorile l-au jucat de-a lungul istoriei tehnologiei din America, încercați „Rise of the Rocket Girls” de Nathalia Holt. Spune povestea fascinantă a femeilor care au lucrat la Laboratorul de Propulsie Jet în anii ’40 -’50 și oferă o altă imagine despre cât de îngropate au fost contribuțiile celor marginalizați în acest sens țară.

Holt, Nathalia. "Rise of the Rocket Girls: The Women Who We Propelled, from Missiles to the Moon to Mart". Paperback, Reimprimare ediție, Back Bay Books, 17 ianuarie 2017.

Shetterly, Margot Lee. „Figuri ascunse: Visul american și povestea nespusă a femeilor negre, matematicieni care au ajutat la câștigarea cursei spațiale”. Paperback, Media Tie în ediție, William Morrow Paperbacks, 6 decembrie 2016.