Apa se traduce în rusă ca вода (vaDA), cu toate acestea, există mai multe alte modalități de a spune apă în rusă. În timp ce unele pot fi utilizate ca sinonim general pentru apă, altele sunt potrivite doar pentru situații și contexte specifice, precum și pentru setări sociale. Mai jos sunt zece dintre cele mai populare moduri de a spune apă în rusă.
Вода este cel mai obișnuit mod de a spune apă în rusă. Poartă un ton neutru și este potrivit pentru orice situație și setare. Вода se aplică oricărui tip de apă, inclusiv apei potabile, apei de mare, apei sărate și sărate și, în general, sub formă de lichid.
Вода poate însemna și „waffle” sau „chatter” atunci când se referă la vorbirea vagă și ambiguă a cuiva. În plus, cuvântul вода este prezent în multe limbi rusești.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Literal: va fi cineva care să treacă / să aducă un pahar cu apă
- Înțeles: Cineva va fi acolo pentru a avea grijă de unul la sfârșitul vieții
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- A vorbit cu convingere, fără să se ofileze.
Водичка este o formă diminutivă a вода și poartă un sens afectiv. Este bine pentru majoritatea situațiilor sociale, în afară de cele foarte formale.
Sens: umiditate, apă, condens
Un alt cuvânt neutru și legat de știință, жидкость înseamnă orice fel de lichid și este potrivit pentru orice setare.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (El / I) a băut apa dulce din pârâul mic și a devenit mai ușor să continuăm.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Originară din cuvântul кипеть (keePYET '), care înseamnă a fierbe, кипяток este un cuvânt neutru. Aveți grijă să nu o confundați cu кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), ceea ce înseamnă apă fiartă și poate fi orice temperatură.
Sens: umiditate, umiditate, umezeală