Un puzzle în spaniolă este un head-breaker (rompecabezas), iar cineva care citește multe cărți este o carte mai caldă (calientalibros). Aceste două cuvinte sunt printre cuvintele compuse mai colorate care au intrat în vocabularul spaniol.
Majoritatea cuvintelor compuse sunt mai banale și mai explicative (o mașină de spălat vase, lavaplatos, de exemplu, este doar asta). Cuvinte compuse, cunoscute în spaniolă sub numele de cuvinte compuestas, sunt destul de frecvente. Ele sunt deseori inventate, uneori cu efect plin de umor, deși nu toate cuvintele compuse improvizate supraviețuiesc sau devin cunoscute pe scară largă. Un exemplu este comegusanos, un mâncător de viermi, pe care nu îl veți găsi într-un dicționar, dar îl veți găsi în mod ocazional printr-o căutare pe Internet.
Cum se formează cuvinte compuse
După cum ați observat, cuvintele compuse discutate în această lecție sunt formate prin luarea a verb în a treia persoana singular indicativ și urmând-o cu a pluralsubstantiv (sau, mai rar, un substantiv singular atunci când are mai mult sens să o facă). De exemplu,
cata (gustă) urmată de Vinos (vinurile) ne dă catavinos, un winetaster sau un barhop, în funcție de context. Adesea, aceste cuvinte sunt echivalentul verbului englez, urmat de un substantiv și „-er”, ca în rascacielos, "zgârie-nori." (Rascar înseamnă să scrâșnească, iar cerul este Cielos.) În engleză, astfel de cuvinte pot fi scrise ca un singur cuvânt, un cuvânt cratime sau două cuvinte, dar în spaniolă aceste cuvinte compuse formează întotdeauna o unitate.Cuvintele formate în acest fel sunt masculin, cu excepții rare, deși uneori sunt folosite la feminin dacă se referă la femei sau fete. De asemenea, pluralul acestor cuvinte este același cu singularul: un deschizător de conserve este un abrelatas, dar două sau mai multe sunt los abrelatas. Dacă partea substantivală a cuvântului începe cu un r, este de obicei modificat în an rr, ca în quemarropa din quema + Ropa.
Deși nici o colecție de cuvinte compuse nu poate fi completă, în pagina următoare este o listă a unora dintre cele mai frecvente împreună cu multe care au fost incluse doar pentru că sunt pline de umor sau altfel interesant. În cazul în care traducerea în limba engleză nu transmite originea cuvântului spaniol, o traducere literală a spaniolei este inclusă între paranteze. Rețineți că, în unele cazuri, nu sunt incluse toate semnificațiile posibile ale cuvintelor spaniole.
Lista cuvintelor compuse
Acestea sunt printre cele mai frecvente (sau, în câteva cazuri, cu umor) cuvinte compuse în spaniolă. Este departe de o listă completă.
abrecartas - deschizator de scrisori
abrelatas - deschizator de conserve
apagavelas - ciocolată cu lumânări
buscapiés - petard (caută picioare)
calientalibros - bookworm (se încălzește cărțile)
calientamanos - incalzitor de maini
calientapiés - footwarmer
calientaplatos - vas de încălzit
cascanueces - nucă de nuci
comecocos - ceva care confundă sau spală creierul (mănâncă nucă de nucă de cocos)
cortacuitos - întrerupător de circuit
cortalápices - ascutitor de creion (taie creioane)
cortapapel - cutit de hartie (taie hartie)
cortaplumas - cuțit (tăie penele)
cortapuros - tăietor de trabuc
cuentagotas - picurător de medicamente (contează picăturile)
cuentakilómetros - vitezometru, contorizare (contează kilometri)
cuentapasos - pedometru (contează pașii)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - mașină de numărat (contează revoluții)
cuidaniños - babysitter (are grijă de copii)
cumpleaños - ziua de naștere (împlinește ani)
dragaminas - exploatatorul minelor (dragă minele)
elevalunas - deschizător de ferestre
escarbadientes - scobitoare (se zgârie pe dinți)
escurreplatos - suport pentru vase (scurge vasele)
espantapájaros - sperietoare (sperie păsările)
guardarropas - dulap de haine (păstrează îmbrăcăminte)
lanzacohetes - lansator de rachete
lanzallamas - aruncător de flacără
lanzamisiles - lansator de rachete
lavadedos - bolul degetelor (curăță degetele)
lavamanos - chiuveta baie (se spala pe maini)
lavaplatos, lavavajillas - spalator de vase
limpiabarros - răzuitor (curăță noroi)
limpiabotas - pantofi de pantofi (el / ea curăță cizmele)
limpiachimeneas - coș de fum (el / ea curăță coșurile de fum)
limpiacristales - curatator ferestre
limpiametales - lustruirea metalelor (curăță metalul)
limpiaparabrisas - ștergător de parbriz (curăță parbrizele)
limpiapipas - Curatator de țevi
limpiauñas - curatator pentru unghii
un matacaballo - la viteza de spargere (într-un mod care ucide calul)
matafuegos - stingător de incendiu (ucide incendii)
matamoscas - zbura muștele (ucide muștele)
matarratas - otravă de șobolan (ucide șobolanii)
matasanos - vraci medical (ucide oameni sănătoși)
matasellos - semn poștal (ucide timbre)
pagaimpuestos - contribuabil
Parabrisas - parbriz (oprește briza)
paracaídas - parașuta (nu mai cade)
parachoques - bara de protecție (oprește blocarea)
paraguas - umbrelă (oprește apa)
pararrayos - fulger (oprește fulgerul)
umbrelă de soare - parasolar (se opreste soarele)
pesacartas - scară de litere (cântărește litere)
pesapersonas - scala pentru oameni (cântărește oamenii)
picaflor - colibri, doamnă-ucigaș (el / ea are flori)
picapleitos - avocat timid (încurajează procesele)
pintamonas - pictor rău, o persoană incompetentă (pictează copii de copii)
portaaviones - transportator de aeronave (transportă aeronave)
portacartas - geanta cu scrisori (poarta scrisori)
portamonedas - geantă, geantă (poartă monede)
portanuevas - unul care aduce vești
portaplumas - suport pentru stilou
o quemarropa - la raza de semnalizare (într-un mod care arde hainele)
quitaesmalte - îndepărtarea smaltului sau a lacului de unghii
quitamanchas - curățător uscat, îndepărtarea petelor (elimină petele)
quitamotas - lingușitor (elimină defectele)
quitanieve, quitanieves - ploaie de zăpadă (se elimină zăpadă)
quitapesares - consolare (înlătură durerea)
quitasol - parasolar (elimina soarele)
quitasueños - anxietate (ia somnul)
rascacielos - zgârie-nori
un regañadientes - fără voie (într-o manieră care provoacă mârâitul dinților)
rompecabezas - puzzle (rupe capetele)
rompeimágenes - iconoclast (rupe pictogramele)
Rompeolas - dig (sparge valurile)
sabelotodo - știe totul (el / ea știe totul)
sacabocados - instrument de perforare (scoate mușcături)
sacaclavos - îndepărtarea unghiilor
sacacorchos - șurubul (scoate dopuri)
sacadineros - trinket, înșelătorie mică (este nevoie de bani)
sacamanchas - curățător uscat (îndepărtează petele)
sacamuelas - dentist, vraci (el / ea trage dinți)
sacapotras - vraci medicale (scoate hernia)
sacapuntas - ascuțitor pentru creion (îngreunează punctele)
Saltamontes - lăcustă (sări dealuri)
salvavidas - anumite dispozitive de siguranță (salvează vieți)
secafirmas - blotting pad (usucă semnături)
tientaparedes - unul care-și trage calea (se simte pereți)
tirabotas - cârlig pentru cizme (se întinde cizme)
tiralíneas - stilou de desen (desenează linii)
tocacasetes - casetofon
tocadiscos - casetofon
trabalenguas - răsucire a limbii (se leagă limbile)
tragahombres - bătăuș (înghite bărbați)
tragaleguas - alergător pe distanță lungă sau rapidă (înghite ligile; o ligă este o măsurare a distanței puțin folosită, egală cu aproximativ 5,6 kilometri)
tragaluz - luminator (înghite lumina)
tragamonedas, tragaperras - slot machine, distribuitor automat (înghite monede)
Cheie de luat cu cheie
- Un tip comun de substantiv compus se formează în spaniolă folosind un verb prezent-tensiv indicativ la a treia persoană și urmându-l cu un substantiv plural atașat verbului.
- Astfel de substantive compuse sunt adesea echivalentul „substantivului + verb + -er” în engleză.
- Astfel de substantive compuse sunt masculine, iar forma de plural este identică cu singularul.