Cognate: definiție și exemple în engleză

Aveți nevoie de o definiție a cognatului? A înrudit este un cuvânt care este înrudit în origine la un alt cuvânt, cum ar fi cuvântul englez frate și cuvântul german Bruder sau cuvântul englez istorie și cuvântul spaniol Historia. Cuvintele erau derivate din aceeași sursă; astfel, aceștia sunt cunoscuți (precum verișorii care își urmăresc strămoșii). Deoarece provin de la aceeași origine, cognații au asemănări sensuri și de obicei similare grafii în două diferite limbi.

Cheie de luat cu cheie: Cognates

• Cognatele sunt cuvinte care provin din aceeași rădăcină.
• Cognatii pot veni într-un limbaj din diferite surse; trebuie doar să aibă aceeași origine.
• Cognatii falsi par ca au legatura intre ei, dar nu sunt de fapt.

„Cognatele sunt adesea derivate din limbile romanice (franceză, spaniolă, italiană) care au originile în latină, deși unele provin din alte familii de limbi străine (de exemplu, germanice) ", a remarcat Patricia F. Vadasy și J. Ron Nelson în cartea lor „Instrucțiuni de vocabular pentru studenții care se luptă” (Guilford Press, 2012).

Dacă două cuvinte în aceeași limbă provin din aceeași origine, acestea sunt numite dublete; de asemenea, trei sunt tripleti. Este posibil ca un dublet să fi venit în engleză din două limbi diferite. De exemplu, cuvintele fragil și fragil amândoi proveneau din cuvântul latin fragilis. Fragil a intrat în engleză din franceză în engleză veche și a continuat prin engleza mijlocie și acum modernă, și cuvântul fragil a fost împrumutat direct din latină în loc să treacă mai întâi prin franceză.

Limbile romanice au atât de mult în comun etimologic, deoarece Imperiul Roman a adus latina în aceste regiuni. Desigur, dialectele regionale au fost deja stabilite în Spania, Portugalia, Franța, Luxemburg, Belgia, Elveția și Italia în zilele noastre, dar Vocabularul influențat de latină în aceste regiuni pentru o lungă perioadă de timp - din cauza stabilității relative a imperiului - în special în științe și drept.

În urma prăbușirii Imperiului Roman, limba a fost încă folosită în diferite forme și a continuat să se mute în zone în care imperiul nu ar fi fost, cum ar fi regiunile slave și germanice, și era util ca limbă universală pentru ca oamenii din diferite regiuni să poată comunica.

Misionarii creștini au adus alfabetul roman în Marea Britanie actuală în timpul primului mileniu al era comună, iar latina a rămas folosită în biserica catolică chiar pe măsură ce Evul Mediu a evoluat în Renaştere.

Când normanii au cucerit Anglia în 1066, cuvinte și rădăcini latine au intrat în engleză prin franceza veche. Unele cuvinte englezești au provenit și din limba latină, creând astfel dublete, două cuvinte cu aceeași origine în aceeași limbă. Conexiunii ar fi cuvintele franceze și cuvintele engleze derivate din ele și originalele latine. Cuvintele derivate sunt toate legate de un strămoș comun.

Iată câteva exemple de cognate (inclusiv cele care împărtășesc doar tulpina și nu toate afixele, care sunt semi-conjugate sau paronime) și rădăcinile lor:

• noapte: nui (Limba franceza), Noche (Spaniolă), Nacht (Limba germana), Nacht (Dutch), natt (Suedeză, norvegiană); rădăcină: indo-europeană, nókʷt
• constipat: constipat (Spaniolă); rădăcină (tulpină): latină cōnstipāt-
• hrăni: nutrir (Spaniolă), Noris (Franceză veche); rădăcină: nutritivus (Latină medievală)
• ateu: ateo / a (spaniolă), athéiste (Limba franceza), atheos (Latin); rădăcină: átheos (Greacă)
• controversă: controversia (Spaniolă); rădăcină: controversus (Latin)
• comic (însemnând comediant): cómico (Spaniolă); rădăcină: cōmĭcus (Latin)
• intrerupere de sarcina: aborto (Spaniolă); rădăcină: abortus (Latin)
• guvern: Gobierno (Spaniolă), Autoritati (Franceză veche), gubernus (Latină târzie); rădăcină: gŭbĕrnāre (latină, împrumutat din greacă)

Evident, nu toate enunțurile pentru o rădăcină sunt enumerate și nu toate aceste cuvinte proveneau direct din latină în engleză; această listă arată doar rădăcinile ancestrale obișnuite - și unele cuvinte chiar s-au schimbat între rădăcinile și persoanele conjugate enumerate aici. De exemplu, guvern a venit în engleză din franceză, unde mulți „b” s au devenit „v” s. Limba este un lucru în evoluție, chiar dacă poate nu ni se pare, pentru că este atât de treptat, care se întâmplă de-a lungul secolelor.

Din cauza relației dintre limbile romanice și rădăcinile lor în latină, învățarea unei limbi a treia poate fi mai ușoară decât să înveți o secundă din cauza asemănării din vocabular, de exemplu, învățarea limbii franceze după ce deja ai înțeles Spaniolă.

Autor Annette M. B. de Groot a ilustrat conceptul cu un exemplu care îi compară pe elevii suedezi și finlandezi de engleză: „Ringbom (1987) a motivat că existența cognatilor ar putea fi un motiv pentru care suedezii sunt în general mai buni în engleză decât finlandezii; Engleza și suedeza sunt limbi înrudite, împărtășind mulți conjuți, în timp ce engleza și finlandeza nu au legătură completă. Consecința este că un finlandez va pierde complet atunci când va întâlni un cuvânt englez necunoscut, în timp ce, în multe cazuri, un suedez poate deduce cel puțin o parte din sensul cognatului englez. "

Utilizarea cognatilor pentru a preda vocabularul poate fi de mare ajutor studenților de limbă engleză (ELL), în special celor studenți a căror limbă maternă este spaniola, din cauza cantității mari de suprapunere între cele două limbi.

Autori Shira Lubliner și Judith A. Scott a menționat: „Cercetătorii indică faptul că asociații engleză-spaniolă reprezintă o treime din vocabularul educat pentru adulți (Nash, 1997) și 53,6. procente de cuvinte în limba engleză sunt de origine română (Hammer, 1979). "(" Vocabularul hrănitor: echilibrarea cuvintelor și învățarea. "Corwin, 2008)

Nu numai că puteți învăța mai repede cuvintele din limbă nouă și deduceți sensul pentru a descoperi cuvintele în context, dar vă puteți aminti mai ușor vocabularul atunci când cuvintele sunt cognate. Acest tip de studiu de limbă poate începe cu elevii încă de vârsta preșcolară.

Problemele care vin cu învățarea vocabularului prin intermediul cognatelor includ pronunția și falsul cognat. Două cuvinte pot împărtăși ortografii similare, dar pot fi pronunțate diferit. De exemplu, cuvântul animal este scris în același mod în engleză și spaniolă, dar este pronunțat cu tensiuni diferite în fiecare limbă.

Conexiuni false sunt două cuvinte în limbi diferite, care par a fi cognate, dar de fapt nu sunt (de exemplu, engleza publicitate iar francezii avertissement, care înseamnă „avertizare” sau „prudență”). De asemenea, sunt chemați prieteni falsi. Autor Annette M. B. De Groot a împărtășit câteva exemple:

"Conexiuni false sunt etimologic înrudite, dar nu mai se suprapun în sensul dintre limbi; semnificațiile lor pot fi înrudite, dar și opuse (în engleză an auditoriu este un loc pentru o mare întâlnire, în timp ce în spaniolă Auditorio este un public; întinde înseamnă „a extinde” în engleză dar estretcher în spaniolă este „a îngusta”). Conexiuni accidentale nu sunt legate etimologic, ci se întâmplă doar să împartă forma (engleză suc și spaniolă juicio, 'judecător' ...). "(" Limbajul și cogniția în bilingve și multilingve: o introducere. "Psychology Press, 2011)

Cognati parțiali sunt cuvinte care au același sens în unele contexte dar nu și alții. "De exemplu, crenguţă și Zweig sunt utilizate în mod similar în anumite contexte, dar în alte contexte, Zweig este mai bine tradus ca „ramură”. Ambii Zweig și ramură avea metaforic sensuri („o ramură a unei afaceri”) care crenguţă nu împărtășește. "(Uta Priss și L. John Old, „Rețele de asociere bilingvă a cuvintelor” din „Structuri conceptuale: arhitecturi de cunoștințe pentru aplicații inteligente”, ed. de Uta Priss și colab. Springer, 2007)