Por este unul dintre cele mai utile și comune prepoziții în spaniolă, dar poate fi și una dintre cele mai confuze pentru vorbitorii de engleză. Asta pentru că uneori este tradusă ca „pentru”, așa cum este și prepoziția parași sunt foarte rar interschimbabile.
Ca începător, este probabil cel mai bine să înveți cele două prepoziții separat și să te gândești por ca o prepoziție care indică de obicei cauză sau motiv, mai degrabă decât o simplă traducere pentru „for”. Deci în exemplele din por Utilizare care este dată mai jos, este oferită o traducere (uneori penibilă) folosind un cuvânt sau o expresie diferită de „pentru”, pe lângă o traducere folosind „pentru” (acolo unde este cazul). Învățând cum por este utilizat mai degrabă decât modul în care este tradus de obicei, veți găsi mai ușor de învățat pe termen lung.
În astfel de utilizări, por nu indică o destinație, ci mai degrabă apropierea sau locația. Este adesea tradus ca „prin” sau „prin”.
Por este de obicei tradus ca „de” atunci când indică cineva care execută o acțiune. Utilizările obișnuite indică autorul unei cărți sau al unei alte lucrări sau indică interpretul unui verb pasiv.