Cel mai obișnuit mod de a vă mulțumi în rusă este Спасибо (spaSEEbah), care este o versiune scurtată a expresiei Спаси Бог! (spaSEE BOGH) care înseamnă „Dumnezeu să te mântuiască”. Cu toate acestea, înainte de a începe să înveți "cu plăcere, "există mai multe moduri de a mulțumi pe cineva în rusă. Unele dintre ele pot fi folosite doar în anumite situații sociale și cu anumite persoane, de exemplu doar familia sau prietenii, în timp ce altele sunt mai universale.
Acesta este cel mai comun și popular mod de a spune mulțumesc în limba rusă. Poate fi utilizat într-o varietate de situații, inclusiv foarte formale și foarte informale. Este adesea pronunțat într-un mod rapid, scurtat, sunând mai mult ca „paseebuh” sau „pseebuh”.
Obosit de nostalgie pentru vremurile vechi descrise în Cehovpoveștile, acest mod de a mulțumi cuiva nu este la fel de comun спасибо dar este încă folosit foarte des, în special de generația mai veche. Rușii mai tineri o pot spune uneori într-un mod ironic.
O altă expresie de modă veche,
благодарствую este destul de rar în zilele noastre și este folosit mai ales de generațiile mai vechi sau ironic. Deși înseamnă același lucru ca și благодарю, sună mai arhaic.Cu conotațiile sale flirtante și fermecătoare, această expresie este folosită cel mai des pentru a mulțumi cuiva pentru un serviciu sau pentru a face ceva frumos, de exemplu:
- "Это очень мило, спасибо." - E foarte amabil, mulțumesc.
Deși această expresie înseamnă același lucru ca și это очень мило, este folosit într-un mod mai formal, cu persoane pe care nu le cunoașteți foarte bine și pe care le-ați adresa drept pluralul respectuos Вы ('tu'). Nu este expresia corectă pe care trebuie să o utilizați atunci când vorbiți cu prietenii și familia decât dacă sunteți sarcastic.
Conceput pentru a demonstra mai multă recunoștință decât de obicei спасибо, acest mod obișnuit de a mulțumi cuiva poate fi folosit în majoritatea setărilor sociale, în afară de chiar ocaziile oficiale în care большое спасибo ar fi mai potrivit.
Folosit în conversațiile cu prietenii apropiați, acesta este un mod afectuos de a mulțumi cuiva. Este echivalent cu vorbirea bebelușului, așa că folosiți-l doar cu oameni cu care ați fi confortabil vorbind în acest fel. Ați obține un aspect ciudat dacă l-ați spune barista sau șoferului de taxi.
Un mod foarte comun de a spune mulțumesc, большое спасибо poate fi utilizat în majoritatea situațiilor, inclusiv angajamente oficiale, ocazii sociale și interacțiuni zilnice.
Un mod foarte dramatic și expresiv de a vă mulțumi, este destul de rar, dar poate fi folosit în majoritatea situațiilor, inclusiv în cele formale și informale.
Folosit în același mod ca și traducerea sa în engleză, acest mod de a vă mulțumi este politicos și sincer. Îl puteți folosi pentru a mulțumi cuiva pentru orice asistență.
Utilizată atât în setări formale cât și informale, această expresie este concepută pentru a arăta recunoștință și apreciere.