Sensurile homofonilor francezi

Homofonii sunt cuvinte care au aceeași pronunție, dar sensuri diferite și, uneori, ortografii. Prin urmare, homofonii francezi pot cauza dificultăți de înțelegere orală și ortografie. Aceste pagini ar trebui să vă ajute să înțelegeți diferența dintre cele mai comune omofone franceze.

A - prima scrisoare a Alfabet francez
A - conjugarea singular a treia persoană a avoir (a avea)
Nu e o întrebare - Are o întrebare
à (prepoziţie) - la, la, în
Je vais à la banque - Mă duc la bancă
abaisse (e) - conjugări singulare de abaisser (să scadă)
Abaisse le drapeau - Coborâți steagul
UNE abaisse - patiserie rulată
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Am turnat patiseria la 5 mm
UNE Abbesse - stareță
L’abbesse a locuit au couvent - stareța locuiește în mănăstire
Accro - (inf adj) agățat, dependent
ONU Accro - dependent, iubit
Je suis accro de français - Sunt un iubit / dependent francez
ONU accroc - sfâșie, blot
ai - persoana întâi singular prezent indicativ conjugarea de avoir (a avea)
J'ai une idée

b - a doua literă a alfabetului
Bée - cu gura deschisă
Stau bouche bée - El stă cu gura deschisă (de mirare)
bai (cal) - golf
UNE baie - golf
J'habite près de la baie - Locuiesc lângă golf
UNE baie - fructe de pădure
ONU bar - bar / pub
Este un bar américain aproape d’ici - Există un bar american în apropiere
ONU bar - bas
Je ne sais pas préparer le bar - Nu știu cum să pregătesc bas
UNE barre - bara (tijă), bară, cârmaci
Pourquoi și a-t-il une barre ici? - De ce există un bar aici?
(Ne) Beur - Africa de Nord (informală) din a doua generație (Verlan de Arabe)
Le Beurre - unt
bois - prima și a doua persoană singulară din Boire (a bea)
Je ne bois pas d’alcool - Nu beau alcool
Le bois - lemn
Nous avons un four à bois - Avem o sobă cu lemne
BOIT - persoana a treia singular de Boire
la boue - noroi
Le rând - bacsis
ONU Boum - bang, explozie
Et puis boum! tout est tombé - Și apoi boom! totul a căzut
ONU Boum - succes (familiar)
Je n'ai jamais vu un tel boum - Nu am văzut niciodată un asemenea (incredibil) succes
Le Boum - activitate (familiară)
La fête est en plein boum - Petrecerea este în plină dezvoltare
UNE Boum - petrecere (informală)
La boum începe la 22h - Petrecerea începe la 22:00
ONU Brin - fir de iarbă)
Le chien a mangé un brin d’herbe - Câinele a mâncat o lamă de iarbă
ONU Brin - (informal) un pic
Un brin plus haut, s’il te plaît - Un pic mai sus, te rog
brun - cu părul închis la culoare
Le brun est plus beau que le blond - Omul cu părul închis la culoare este mai frumos decât blondul
Notă: Aceste două cuvinte nu sunt omofone pentru toată lumea; unii vorbitori de franceză fac o distincție între în și ONU.
bu - participiu trecut din Boire
Le dar - obiectiv (rețineți că unii pronunță t final)

c - litera alfabetului francez
ces (adjectiv demonstrativ) - acestea
J'aime ces fleurs - Îmi plac aceste flori
C'est - este / acesta este
C'est difficile de trouver un bon emploi - Este greu să găsești un loc de muncă bun
sais - prima și a doua persoană de singular prezent indicativ de savoir (a ști)
Je ne sais pas - Nu știu
Sait - persoana a treia singular de prezentul indicativ al savoir
ses (adjectiv posesiv) - al lui Al ei
Voici ses livres - Iată cărțile sale
s'est - pronume reflexiv SE+ persoana a treia singular de être (a fi)
Il est déjà habillé - S-a îmbrăcat deja
çapronume demonstrativ nedeterminat - e aceea
Je n'aime pas ça - Nu-mi place asta
SA (adjectiv posesiv) - al lui Al ei
C'est un sœur - Aceasta este sora lui
mașină (conjuncție) - întrucât, pentru
La réunion fut annulée car le président est malade - Ședința a fost anulată de când președintele este bolnav
ONU cvartă - sfert
un kilo et quart - un kilogram și un sfert
ce (pronume demonstrativ nedeterminat) - acesta, acesta
Restaurantul trebuie să fie un bon - Acesta trebuie să fie un restaurant bun
SE - pronume reflexiv
E în stare de treabă - Se ridică la ora 8
celle - vezi sel
c'en - contracție de ce + ro (pronume adverbial)
C’en est trop - Aceasta este prea mult
cent - o sută
J’ai cent dollars - Am o sută de dolari
Le cântat - sânge
Il y a du sang sur ta chemise - Există sânge pe cămașă
sans (prepoziţie) - fără
Je suis sorti sans manger - Am ieșit fără să mănânc
s'en - SE + ro
Il s’en venait tranquillement - Se apropia fără grabă
Sens - prima și a doua persoană singulară din Sentir (a simți, a mirosi)
trimis - persoana a treia singular de Sentir
Ça a trimis bon! - Miros bine!
tămâia - ar trebui să
Je suis censé partir à midi - Trebuie să plec la prânz
sens - sensibil
C'est un homme sensé - Este un om sensibil
C'est + vocal sau mut h (din cauza legătură)
C'est une bonne idée - Este o idee buna
cet - masculin adjectiv demonstrativ în fața unei vocale / mut h
Cet homme est beau - Omul acela e chipeș
Cette - adjectiv demonstrativ feminin
Cette femme est belle - Femeia aceea este frumoasă
clan - Șapte
J'ai sept chats - Am șapte pisici
s'est + vocal sau mut h
Il est habillé tout seul - S-a îmbrăcat singur
Sète - un sat din sudul Franței
c'était - a fost
C'était formidabil - A fost minunat
s'était - SE + persoana a treia singular imperfect de être
Il s’était déjà levé - Se ridicase deja
s'étaient - SE + persoana a treia plural imperfect de être
Elles s'étaient habillées - Se îmbrăcaseră
la scaun - carne
la chaire - amvon, post, catedră (universitate)
Ils vont créer une chaire d’arabe - Vor crea un scaun de limbă arabă
cher - dragă, scump
un cher ami - un prieten drag
chœur - cor, cor
J'aimerais bien écouter le chœur - Mi-ar plăcea foarte mult să ascult corul
Cœur - inimă
Il a le cœur malade - Are o inimă slabă
Chouette - grozav, drăguț
Je l'aime bien, elle est chouette - Îmi place foarte mult de ea, e minunat
Chouette - bufniță
As-tu vu la chouette hier soir? - Ai văzut bufnita aseară?
CI - acesta (sufixul)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Acest copac este mai frumos decât acela
Scie - a văzut
Îmi trebuie acheter une nouvelle scie - Are nevoie să cumpere un ferăstrău nou
si - dacă
Da tu es prêt ... - Dacă ești gata ...
si - da (ca răspuns la un negativ întrebare)
Tu ne viens pas? Da! - Nu vii? Da!
şase - șase
s'y - SE + y (pronume adverbial)
Il est temps de s’y mettre - E timpul să continui
ONU Compte - cont, număr, calcul
ONU Comte - numara
Le Comte de Monte Cristo - Contele de Monte Cristo
ONU Conte - poveste
misto - rece
Ça este mișto - Asta e tare
cuplu (e) - conjugări indicative singulare de couler (to run, flow)
Le Rhône coule du nord au sud - Rodonul curge de la nord la sud
Le cou - gât
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - De ce girafele au gâturile lungi?
Le lovitură - a sufla
E un pris un coup sur la tête - A luat o lovitură la cap
Le cout - cost
le coût de la vie - costul vieții
la cour - curte, curte
Je vais planter des fleurs dans la cour - O să plantez niște flori în curte
Le cours - desigur
J'ai bien aimé ce cours - Mi-a plăcut foarte mult acest curs
curte - mic de statura
Ce chemin est plus instanță - Acest mod este mai scurt
Le curte - teren de tenis
Le cul - fund
q - litera alfabetului francez
Le cygne - lebădă
J'ai vu un cygne sur l'étang - Am văzut o lebădă pe iaz
Le Signe - semn, gest
Je ne comprends pas le signe que tu ca fait - Nu înțeleg semnul pe care l-ai făcut

d - litera alfabetului francez
ONU Dé - degetul, moare
J'ai besoin de deux dés - Am nevoie de două zaruri
des (articol nedeterminat) - unele
des (articol partitiv) - unii
des (contracția lui de + les) - din / despre
dans (prepoziţie) - în
C'est dans le tiroir - Este în sertar
d'en - prepoziţiede + ro (pronume adverbial)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Nu am terminat de vorbit despre asta
UNE adâncitură - dinte
Je me brosse les dents - Ma spal pe dinti
davantage - Mai Mult
În voulez-vous înainteage? - Ți-ar plăcea mai mult?
d'Avantage - de + avantaje (avantaj)
Ce poste manque d'avantages - Această meserie nu are (multe) avantaje
de (prepoziție) - of, from, about
Je suis de Californie - Sunt din California
deux - Două
J'ai deux frères - Eu am doi frați
Notă: Aceștia nu sunt adevărați omofoni pentru că au diferite simboluri fonetice, dar pronunția lor este aproape identică.
dégoûter - a dezgusta
Ça mă degoûte - Asta mă dezgustă
dégoutter - să picure
De l'eau dégoutte de la masă - Apa picură de pe masă
ONU dessein (formal) - proiectare, plan, intenție
Il a le dessein de le refaire - El intenționează / intenționează să o refacă
ONU Dessin - desen
C'est un joli dessin - Este un desen frumos
Le motorină - combustibil diesel
Cette stație n'a pas de diesel - Această stație nu are motorină
la motorină - automobil diesel
C'est une diesel - Este o mașină diesel / E nevoie de motorină
ONU don - cadou, talent, donație
Nu sunt un tenis pentru le - Are un cadou pentru tenis
Dont - pronume relativ
C'est le livre dont je t'ai parlé - Este cartea despre care v-am spus
du (articol partitiv) - unii
Veux-tu du durere? - Vrei niște pâine?
du - din / despre (contracția din de + Le)
dU - participiul trecut al devoir (a trebui sa faci ceva)

e - litera alfabetului francez
EUH (interjecție) - uh, um, er
Il y a, euh, trois choses à faire - Există trei lucruri de făcut
eux (pronume stresat) - lor
C'est pour eux - Este pentru ei
Notă: Litera e nu este un adevărat homofon, deoarece are un simbol fonetic diferit de celelalte două, dar pronunția lor este aproape identică.
-é - participiu trecut sfârșind pentru -er verbe
parlé, chanté, dansé - a vorbit, a cântat, a dansat
-er - infinitiv terminând pentru -er verbele
parler, chanter, danser - a vorbi, a cânta, a dansa
-ez - sfârșitul pentru a doua persoană plural indicativ și imperativ al majorității verbelor
(vous) parlez, chantez, dansez - (tu) vorbești, cântă, dansează
eau - vezi au
elle (pronume stresat) - a ei
Va avec elle. - Du-te cu ea.
elle (subiect pronume) - ea
Elle le fera demain - O va face mâine.
Elles (pronume stresat) - ei
Am făcut-o pentru ei. - Je l’ai fait pour elles.
Elles (pronume subiect) - ei
Elles viennent avec nous? - Vin cu noi?
L - litera alfabetului francez
ro - vezi un
entre - între, printre
entre toi et moi - între tine și mine
între (i) - conjugări singulare ale entrer (a intra)
ère - vedea r
es - vezi ai
ès - vezi s
ONU espace - spațiu, cameră
A-t-il de l’espace? - Există vreo cameră?
UNE espace - spațiu de tipărire
Faut mettre un spațiu între aceste cuvinte - Trebuie să punem un spațiu între aceste cuvinte
UNE espace - model auto de la Renault
Je vais acheter une Espace - O să cumpăr un Espace
Est, et - vezi ai
été - participiul trecut al être (a fi)
Qui a été blessé? - Cine a fost rănit?
ONU été - vara
J'aime voyager en été - Îmi place să călătoresc vara
être - a fi
ONU être - fiind
un être humain - ființă umană
ONU hêtre - fag / lemn
eu - participiul trecut de avoir (a avea)
Je n’ai pas eu l’occasion de le faire - N-am avut nicio șansă să o fac
u - litera alfabetului francez

la FAIM - foame
La faim dans le monde - Foamea mondială
la aripioară - Sfârșit
C'est la fin - Acesta este sfârșitul
ONU fait - fapt
Ce n’est pas mon opinion, c'est un fait - Nu este opinia mea, este un fapt
ONU faite - culmea, pe acoperiș
(Vous) Faites - a doua persoană la pluralul indicativ și imperativ al faire (a face, a face)
Que faites-vous? - Ce faci?
UNE fête - petrecere
À ce heure începe la fête? - La ce oră începe petrecerea?
Le Fard - machiaj
la phare - far
ONU fil - ață, fire, sfoară
J'ai tiré un fil à mon pull - Am tras un fir în pulover
UNE fişier - linie, coadă
E un déjà pris la file - A intrat deja la coadă
ONU Filtre - filtru
Je n’ai plus de filtres à cafenea - Nu mai am filtre de cafea
ONU băutură fermecată - poțiune
Crois-tu que les philtres d’amour peut marcher? - Credeți că poțiunile de dragoste funcționează?
final - (adj) final, ultimul
C'est la scène finale - Este ultima scenă
Le final - final (muzică)
Ont-ils fait un final? - Au jucat un final?
la final - finală (sport)
Vas-tu jouer la finale? - Ai de gând să joci în finală (runda)?
Le tartă cu fructe - tarta cu crema
J'aime bien les flans - Îmi plac foarte mult torturile cu cremă
Le flanc - lateral, flanc
Il est couché sur le flanc - El stă de partea lui
la FOI - credinta
Faut avoir la foi - Trebuie să ai credință
Le foie - ficat
Je n'aime pas le foie de volaille - Nu-mi place ficatul de pui
UNE fois - o dată, o singură dată
Je l’ai fait une fois - Am făcut-o o dată
Le iubitor - fund, spate, extremitate
Am făcut tot aller jusqu'au fond - Trebuie să mergi până la spate
iubitor - persoana a treia singular de indicativ fondre (a se topi)
La neige fond déjà - Zăpada deja se topește
fonds - prima și a doua persoană singular de indicativ fondre
font - persoana a treia plural de indicativ pentru a face (a face, a face)
Font-ul Qu'est-ce leur? - Ce fac ei?
les fonturi - fondul de botez
Le foudre - (ironic) conducător, cască mare
C'est un foudre de guerre - (sarcastic) Este un mare lider de război
la foudre - fulger
La foudre est tombée sur la maison - Fulgerul a lovit casa
Ça a été le coup de foudre - A fost dragoste la prima vedere

g - litera alfabetului
J'ai (contracția lui je + conjugarea singulară a persoanei întâi de avoir [a avea]) - am
Le genă - gena
C'est un gène dominant - Este o genă dominantă
la genă - necaz, deranjament, jenă
Il éprouve une certainine gêne à avaler - Are probleme la înghițire
gêne (s) - conjugări singulare ale GENER (a deranja, a stânjeni)
Ça nu mă gêne pas - Nu mă deranjează
Le Gîte - adăpost, cabană, ~ pensiune și mic dejun
Nous avons logé dans un gîte - Am stat într-un pat și mic dejun
la Gîte - lista, înclinarea navei
Le bateau donne de la gîte - Barca face listă
Le Greffe - biroul grefierului
Où se trouve le greffe? - Unde este biroul grefierului?
la Greffe - transplant, grefă
Il a besoin d’une greffe du cœur - Are nevoie de un transplant de inimă
guère - cu greu
Il n'en reste plus guère - Nu a mai rămas
la guerre - război
C'est une guerre civile - Este un război civil
ONU ghid - ghid (carte sau persoană)
J'ai acheté un guide gastronomique - Am cumpărat un ghid de restaurant
UNE ghid ~ fată cercetător / ghid
Ma fille veut être guide - Fiica mea vrea să fie o cercetătoare de fată / ghid
les ghiduri (f) - frâie
Il faut tirer sur les guides - Trebuie să tragi pe frâie

la haine - ura
n - litera alfabetului
hauteur - vezi Auteur
hêtre - vezi fii
Le hochei - hochei
Il joue au hochei. - Joacă hochei.
Le Hoquet - sughiț
J'ai le hoquet. - Am sughiț.
hotel - vezi autel
hou, houe, Houx - vezi august

eu - litera alfabetului
y - pronume adverbial
Este tot mai hier - S-a dus ieri
il (subiect pronume) - he, it
Il est médecin - El este doctor
ils (pronume subiect) - ei
Ils ne sont pas prêts - Nu sunt gata
Notă: În informală franceză, il și ils se pronunță frecvent ca eu.

j - litera alfabetului
j'y - contracția de je și y (pronume adverbial)
Sunt vais! - Eu merg!
J'ai - vezi g
Le borcane - gander
Nous avons une oie et un borcan - Avem o gâscă și o gură
la Jarre - borcan de pământ
J'ai trouvé une jarre antique - Am găsit un borcan antic
jeune - tânăr
Il est très jeune - Este foarte tânăr
un / e jeune - persoana tanara
Le jeune - rapid, post
C'est un jour de jeûne - Este o zi rapidă

L - vezi Elle
la (articol feminin definit) -
la pomme - marul
la (feminin pronume obiect direct) - ea, ea
Je la vois - O vad
la - aici acolo
Este n’est pas là - Nu e acolo
la - contracția de Le sau la + persoana a treia singular de avoir (to have)
Il a acheté - A cumpărat-o
Sunt ca - contracția de Le sau la + persoana a doua singular de avoir
Tu esti vu? - L-ai văzut?
Le lac - lac
la laque - lac, șelec, vopsea de păr
Leur (pronume obiect indirect) - lor
Je leur donne les clés - Le dau cheile
leur (s) (adjectiv posesiv) - al lor
C'est leur maison - Este casa lor
le (e) / la leur (s) (pronume posesiv) - a lor
C'est le leur - Este a lor
ONU leurre - amăgire, iluzie, înșelăciune, capcană, ademenire, poftă
l'heur - noroc (ironic)
Je n’ai pas eu l’heur de le connaître - Nu am avut norocul să-l cunosc
l'Heure - ora, timp
À l'heure actuelle - In prezent
Le Livre - carte
Comentariu s'appelle ce livre? - Cum se numește această carte?
la Livre - livră
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Asta cântărește două kilograme și costă cinci kilograme
Sunt pe - eufonice contracția de Le + în continuare
Ce que’m a fait - Ce am făcut
l'ont - contracția de Le sau la + persoana a treia plural de avoir
Ils sunt déjà acheté - L-au cumpărat deja
lung - lung
Ne sois pas trop long - Nu dura prea mult

ma (adjectiv posesiv) - Ale mele
ma mère - mama mea
m'a - contracția de pe mine (pronume obiect) + a treia persoană singular avoir (a avea)
Sunt vu - El m-a vazut
m'as - contracția de pe mine + persoana a doua singular avoir
Tu m'as regardé - M-ai privit
Le Maire - primar
la mer - mare
la doar - mamă
Mai - Mai
On est le premier mai - E primul din mai
la Maie - cutie de pâine
mais - dar
Mais je ne suis pas prêt! - Dar nu sunt gata!
mes (adjectiv posesiv) - al meu
Où sunt mes clés? - Unde-mi sunt cheile?
m'es - contracția de pe mine + a doua persoană singular être (to be)
Tu m'es très cher - Ești foarte dragă pentru mine
m'est - contracția de pe mine + persoana a treia singular être
întâlnit - conjugarea singular a treia persoană a mettre (a pune)
Am întâlnit durerea pe masă - El pune pâinea pe masă
Mets - prima și a doua persoană singular mettre
ONU Mets - farfurie
Tout le monde doit amener un mets à partager - Toată lumea trebuie să aducă o mâncare pentru a împărtăși
Maître (adjectiv) - principal, major, șef
Le Maître - stăpâne, profesor
mettre - a pune
Mal - rău, rău, greșit
J'ai mal dormi - Am dormit prost
Le Mal - rău, durere
J'ai mal à la tête - Mă doare capul
masculin* - bărbat, bărbătesc
C'est une voix mâle - Este o voce bărbătească
la Malle - portbagaj (valiză sau mașină)
J'ai déjà fait ma malle - Mi-am împachetat deja portbagajul
* Acesta nu este un omofon pentru toată lumea; unii vorbitori de franceză fac o distincție între A și â
crep - Marocan
Il est marocain - Este marocan
Le maroquin - piele marocă
UNE A mea - expresie, uite
Este o mină a mea - Arată bine
UNE A mea - A mea
C'est une mine d'or - Este o mină de aur
mon (adjectiv posesiv) - al meu
Voici mon père - Acesta este tatăl meu
Le mont - Munte
J'ai grimpé le mont Blanc - Am urcat pe Mont Blanc
m'ont - contracție pe mine + conjugarea pluralului a treia persoană a avoir
Ils’ontont vu - M-au văzut
mou - moale
la moue - ciupită
ONU Mur - perete
Mur - copt
UNE Mure - mure

n - vezi haine
Neuf - nou (nouveau vs neuf)
Neuf - nouă
ni - nici
Nu sunt niciun autre n’a prêt - Nici unul nu este gata
Le NID - cuib
nepoate - conjugări singulare ale Nier (a nega)
E nevastă - El neagă ceea ce este evident
nient - persoana a treia plural de Nier
n'y - contracția de ne + y (pronume adverbial)
Nu sunt pas de durere - Nu există pâine
Le nom - prenume, substantiv
non - Nu
n'ont - contracția de ne + conjugarea la persoana a treia la plural de avoir
Ils n’ont pas d’enfants - Nu au copii