Aceste timpuri sunt folosite doar în literatură în franceză

Există cinci teme anterioare franceze care nu sunt utilizate în limba franceză vorbită. Acestea sunt numite timpuri literare sau istorice, deoarece sunt rezervate pentru limba franceză scrisă, cum ar fi

La un moment dat, timpurile literare erau folosite în limba franceză, dar au dispărut treptat. Când sunt utilizate, ele ridică registrul vorbitorului la un nivel extrem de rafinat (unii ar putea spune chiar snob) franceză. Pot fi, de asemenea, utilizate pentru un efect umoristic. De exemplu, în filmul francez Ridicol, aristocrația folosește timpuri literare în jocurile lor de cuvinte, pentru a se face să sune mai educat și mai rafinat.

Fiecare dintre temele literare are un echivalent non-literar; cu toate acestea, există nuanțe subtile care se pierd la utilizarea echivalenților. Majoritatea acestor nuanțe nu există în engleză, așa că explic diferența în lecțiile mele.

Deoarece timpurile literare nu sunt utilizate în limba franceză vorbită, trebuie să le poți recunoaște, dar cel mai probabil nu vei avea niciodată nevoie de conjugarea lor. Chiar și în limba franceză scrisă, majoritatea timpurilor literare dispar.

Tensiunile literare nu sunt utilizate în franceza vorbită - au echivalente non-literare, explicate aici. Pentru o definiție a timpurilor literare și o descriere a locului / când sunt utilizate, vă rugăm să citiți introducerea.
Faceți clic pe numele fiecărui timp literar pentru a afla mai multe despre conjugarea și utilizarea acestuia.
I. Passé simplu
pasé simplu este trecutul literar simplu trecut. Echivalentul său englez este trecutul preterit sau simplu.
Il choisit.- El a ales.
Echivalentul francez vorbit este passé composé - englezul prezent perfect.
Il un choisi. - A ales.

Puteți vedea asta nefolosind pasé simplu si passé composé împreună, Limba franceză a pierdut nuanța dintre „a ales” și „a ales”. pasé simplu indică o acțiune completă și care nu are nicio relație cu prezentul, în timp ce se folosește passé composé indică o relație cu prezentul.
II. Passé antérieur
passé antérieur este compusul literar tensionat trecut.
Chiar il eut choisi, nous rîmes. - Când a ales, am râs.
Echivalentul său în franceza vorbită este plus-que-parfait (engleza pluperfect sau trecut perfect).
Chiar il avait choisi, nous avons ri. - Când a ales, am râs.
passé antérieur exprimă o acțiune care a avut loc chiar înainte de acțiunea la verbul principal (exprimată de pasé simplu). În afară de faptul că este extrem de rară în limba franceză vorbită, passé antérieur chiar dispare în limba franceză scrisă, deoarece poate fi înlocuită cu mai multe construcții diferite (vezi lecția despre trecut anterior pentru mai multe informatii).
III. Imparfait du subjonctif*
imparfait du subjonctif este subjunctivul literar simplu trecut.
J'ai voulu qu'il choisît. - Am vrut ca el să aleagă. (Am vrut ca el sa aleaga)
Echivalentul său francez vorbit este prezent subjunctiv.
J'ai voulu qu'il choisisse. - Am vrut ca el să aleagă. (Am vrut ca el sa aleaga)
Distincția pierdută aici este aceasta: folosind subjunctivul imperfect în franceză, atât clauza principală (am vrut), cât și clauză subordonată (pe care a ales-o) sunt în trecut, în timp ce în franceza vorbită, clauza subordonată este în prezent (că el alege).
IV. Plus-que-parfait du subjonctif*
plus-que-parfait du subjonctif este compusul literar trecut subjunctiv.
J'aurais voulu qu'il eût choisi. - Aș fi vrut să-l aleagă.
(Aș fi dorit că el a ales)
Echivalentul său francez vorbit este subjunctiv trecut.
J'aurais voulu qu'il ait choisi. - Aș fi vrut să-l aleagă.
(Aș fi dorit că el a ales)
Această distincție este și mai subtilă și este o combinație între passé composé și imparfait du subjonctif nuanțe: prin utilizarea plus-que-parfait du subjonctif, acțiunea se află în trecutul îndepărtat și nu are nicio relație cu prezentul (pe care îl alesese), în timp ce folosirea subjunctivului trecut indică o ușoară relație cu prezentul (pe care îl are ales).

V. Seconde forme du conditionnel passé
perfect condițional, a doua formă, este trecutul condiționat literar.
Da je eu eus vu, je l 'eusse acheté. - Dacă aș fi văzut-o, aș fi cumpărat-o.
Echivalentul său francez vorbit este condițional perfect.
Da je l'avais vu, je l 'aurais acheté. - Dacă aș fi văzut-o, aș fi cumpărat-o.
Utilizarea celei de-a doua forme a perfectului condițional accentuează faptul că nu l-am cumpărat, întrucât perfectul condițional non-literal îl face să sune mai mult ca o oportunitate care tocmai s-a întâmplat ratat.

*Echivalentele în limba engleză pentru aceste două teme literare nu sunt de folos, deoarece engleza folosește rar subjunctivul. Am dat traducerea literală, negrammatică în engleză, între paranteze, pur și simplu pentru a vă face o idee despre cum este structura franceză.