Prieteni falsi în spaniolă și engleză

Învățarea vocabularului spaniol poate părea atât de ușor: Constitución înseamnă „constituție” Nación înseamnă „națiune” și decepción înseamnă „înșelăciune”, nu?

Nu chiar. Este adevărat, majoritatea cuvintelor care se termină -ción poate fi tradus în engleză schimbând sufixul în „-tion”. Și modelul este valabil pentru primele două cuvinte enumerate mai sus (deși Constitución se referă la modul în care se constituie ceva mai des decât cuvântul englez, care se referă de obicei la un document politic). Dar o decepție este o dezamăgire, nu o înșelăciune.

Spaniola și engleza au literalmente mii de cognati, cuvinte care sunt practic aceleași în ambele limbi, având aceleași etimologie și semnificații similare. Dar combinații cum ar fi decepción iar „înșelăciunea” sunt așa-numiții cognați falsi - cunoscuți mai precis sub numele de „prieteni falși” sau falsos amigos - perechi de cuvinte care arată ca ar putea însemna același lucru, dar nu. Ele pot fi confuze și, dacă faceți greșeala de a le folosi în vorbire sau în scris, probabil că veți fi înțelese greșit.

Urmărește o listă cu unii dintre cei mai comuni prieteni falși - unii dintre cei cu care probabil că veți întâlni în timp ce citiți sau ascultați spaniolă:

• Real: Acest adjectiv (sau adverbul său corespunzător, actualmente) indică faptul că ceva este curent, la ora actuală. Astfel, subiectul fierbinte al zilei ar putea fi denumit un tema actual. Dacă doriți să spuneți că ceva este actual (spre deosebire de imaginar), folosiți real (care, de asemenea, poate însemna „regal”) sau verdadero.
• Asistir: Mijloace a asista la sau a fi prezent. Asisto la zi la birou, Merg zilnic la birou. Pentru a spune „pentru a ajuta”, folosiți ayudar, a ajuta.
• Atender: Mijloace a servi sau a avea grija de, a asista la la. Dacă vorbești despre participarea la o întâlnire sau o clasă, folosește asistir.
• Basamento: Nu veți înțelege acest cuvânt des, dar este baza unei coloane, uneori numit a plintă. Dacă doriți să vizitați un subsol, mergeți la el sótano.
• bilon:1,000,000,000,000. Acest număr este același ca un trilion în engleza americană, dar un miliard în engleza tradițională britanică. (Cu toate acestea, engleza modernă britanică este în conformitate cu engleza americană.)
• Bizzaro: Cineva este așa curajos, nu neapărat ciudat. Cuvântul englezesc „bizar” este transmis mai bine de extraño sau estrafalario.
• Boda: Dacă mergeți la un nuntă sau primire de nunta, asta aveți de gând. Cel mai adesea este un corp (ca persoană sau animal) Cuerpo sau Tronco.
• Campo: Înseamnă a camp sau țară (în sensul de a trăi în țară, nu în oraș). Dacă mergeți la camping, probabil veți rămâne la un Campamento sau chiar a camping.
• Carpeta: Deși acest lucru se poate referi la un tip de fata de masa, nu are nimic de-a face cu covoarele. Cel mai adesea înseamnă a dosar fișier (inclusiv tipul virtual) sau a servietă. „Covorul” este cel mai adesea alfombra.
• Complexitate: Aceasta nu se referă la pielea ta, ci la una construcție fiziologică (un om bine construit este un hombre de complexión fuerte). Pentru a vorbi de tenul pielii, folosiți tez sau dermă.
• Compromiso: Înțeles a promisiune, obligaţie, sau angajament, de obicei, nu transmite sensul că cineva a renunțat la ceva pentru a ajunge la un acord. Nu există niciun echivalent bun al „compromisului” care să fie înțeles în acest sens din context, deși verbul transigir transmite sentimentul de a ceda, de a ceda sau de a tolera o altă persoană.
• Constiparse, constipație: În formă verbală, înseamnă a raci, in timp ce una constipación este unul dintre cuvintele care înseamnă o raceala. Cineva constipat este estreñido.
• Contestar: Este o semnificație foarte comună a verbului a raspunde. Pentru a contesta ceva, folosiți concurent.
• Corresponder: Da, înseamnă că a corespunde, dar numai în sensul a se potrivi. Dacă vorbești corespunzător cu cineva, folosiți o formă de scrie con sau corespondență întreținută.
• Decepción, decepcionar: Mijloace dezamăgire sau a dezamagi. A înșela pe cineva înseamnă a engañar a alguién. Ceva înșelător este engañoso.
• Delito: Rar este foarte încântător despre un crimă. (Delito de obicei se referă la o infracțiune minoră, în contrast cu o crimă gravă sau nullum.) Sentimentul de încântare poate fi un deleite, în timp ce obiectul care îl provoacă an Encanto sau DELICIA (rețineți că ultimul cuvânt are adesea o conotație sexuală).
• Desgracia: În spaniolă, acest lucru este puțin mai mult decât o greseala sau ghinion. Ceva rușinos este una vergüenza sau una deshonra.
• Despertar: Acest verb este de obicei folosit în reflexiv forma, însemnând a trezește-te (me despierto a las siete, Mă trezesc la șapte). Dacă ești disperat, poți folosi: desesperado.
• Destituido: Cineva care a fost scos din funcție este destituido. Cineva fără bani este indigente sau desamparado.
• Disgusto:Derivat din prefix dis- (însemnând „nu”) și cuvântul rădăcină bucurie (însemnând „plăcere”), acest cuvânt se referă pur și simplu la neplăcere sau ghinion. Dacă trebuie să folosiți un termen mult mai puternic, similar cu „dezgust”, folosiți asco sau repugnancia.
• Embarazada: Ar putea fi jenant să fie gravidă, dar nu este neapărat. Cineva care se simte stânjenit are vergüenza sau e siente avergonzado.
• Emocionante: Folosește pentru a descrie ceva care este emoționant sau în mișcare emoțională. Să spui „emoțional”, cognatul emocional de multe ori va face bine.
• En absoluto: Această frază înseamnă opusul a ceea ce credeți că ar putea să însemne deloc sau absolut nu. Pentru a spune „absolut”, folosiți cognatul Totalmente sau completamente.
• exito: E o lovit sau a succes. Dacă sunteți în căutarea drumului, căutați una salida.
• Fábrica: Acesta este un loc unde fabrică obiecte, și anume a fabrică. Cuvintele pentru „pânză” includ tejido și Tela.
• Fútbol: Dacă nu se întâmplă într-un context care indică altfel, acest lucru înseamnă fotbal. Dacă doriți să vă referiți la sportul popular de spectatori din SUA, folosiți fotbal american.
• Fútil: Aceasta se referă la ceva banal sau nesemnificativ. Dacă eforturile dvs. sunt zadarnice, folosiți ineficaz, Vano sau inutil.
• Insulación: Acesta nu este nici măcar un cuvânt în spaniolă (deși este posibil să îl auziți în spaniolă). Dacă doriți să spuneți „izolație”, folosiți aislamiento.
• Ganga: E o afacere. Cu toate că Ganga poate fi auzit în Spanglish ca un cuvânt pentru „gang”, cuvântul obișnuit este pandilla.
• Inconsecuente: Acest adjectiv se referă la ceva care este contradictoriu. Ceva lipsit de importanță este (printre alte posibilități) de importanta poca.
• Introducir: Acesta nu este cu adevărat un fals conținut, deoarece poate fi tradus ca, printre altele, a introduce în ideea de a aduce, a incepe, a pune, sau A plasa. De exemplu, se introduce în 1998, legea a fost introdusă (în vigoare) în 1998. Dar nu este verbul de a folosi introduce pe cineva. Utilizare presentar.
• Largo: Când te referi la mărime, înseamnă lung. Dacă este mare, este și el grande.
• Minorista: Mijloace cu amănuntul (adjectiv) sau vânzător cu amănuntul. O „minoritate” este una minoría.
• Molestar: Verbul nu are, de obicei, conotații sexuale în spaniolă și nici nu a fost inițial în engleză. Înseamnă pur și simplu a deranja sau a enerva. Pentru semnificația sexuală a „to molest” în engleză, utilizați abuzar sexualmente sau o frază care spune mai exact ce vrei să spui.
• O singura data: Dacă puteți numara trecut de 10, știi asta o singura data este cuvântul pentru unsprezece. Dacă se întâmplă ceva o dată, se întâmplă una vez.
• Pretendent: Verbul spaniol nu are nimic de-a face cu falsificarea a incerca. Pentru a te preface, folosește fingir sau simular.
• Rapista: Acesta este un cuvânt neobișnuit pentru a frizer (peluquero sau chiar cel cognat Barbero este mai frecvent), fiind derivat din verb rapar, pentru a tăia aproape sau a bărbierit. Cineva care atacă sexual este un violador.
• Realizează, realizează:Realizar poate fi folosit reflexiv pentru a indica ceva devenind real sau devenind finalizat: Se realizează el rascacielos, zgârie-nori a fost construit. A realiza ca eveniment mental poate fi tradus folosind darse cuenta ("a realiza"), comprender („a înțelege”) sau paloș („a ști”), printre alte posibilități, în funcție de context.
• Recordar: Mijloace a ține minte sau a reaminti. Verbul de a folosi când înregistrați ceva depinde de ceea ce înregistrați. Posibilitățile includ anotar sau lua nota pentru că am notat ceva sau Grabar pentru realizarea unei înregistrări audio sau video.
• Revolver: După cum sugerează forma sa, acesta este un verb, în ​​acest caz însemnând a intoarce ceva, a se învârti, sau altfel să provoace tulburare. Cuvântul spaniol pentru „revolver” este aproape, cu toate acestea: revolver.
• Ropa:Îmbrăcăminte, nu frânghie. Coarda este Cuerda sau SOGA.
• Sano: De obicei înseamnă sănătos. Cineva sănătos este en su juicio sau „în mintea lui dreaptă”.
• Sensibil: De obicei înseamnă sensibil sau capabil să simtă. O persoană sau o idee sensibilă poate fi denumită sensato sau razonable.
• Sensiblemente: De obicei înseamnă „perceptibil” sau „apreciabil”, uneori „dureros”. Un sinonim bun pentru „sensibil” este sesudamente.
• Sopa:Supă, nu săpun. Săpunul este Jabon.
• Suceso: Doar un eveniment sau lucru, uneori a crimă. Un succes este un succes.
• Ton: Comandați acest lucru la un restaurant deșert și veți primi comestibile cactus. A ton este de asemenea un colegiu muzical club glee. Peștele este Atun.

Mai ales în Statele Unite, spaniola nu există în vid. În Statele Unite, puteți auzi unii vorbitori, în special cei care vorbesc frecvent Spanglish, utilizați unii dintre acești conași falsi atunci când vorbiți spaniolă. Câteva dintre aceste utilizări pot fi înfipt în limbă în altă parte, deși ar fi considerate în continuare sub standard.