„Suntem obișnuiți să ne gândim acum ca adverb temporal. Cu toate acestea, există o utilizare a cuvântului în care este non-temporală și diferă în multe privințe de alte adverbe.. .. Acum are asociate o serie de proprietăți particule de discurs. Este scurtă și plasată inițial în enunț; nu aparține conținutului propozițional al rostirii și are o funcție de organizare a discursului.. . .
"Există... o mulțime de tulburări între particulă și adverbul temporal. "(Karin Aijmer, Particuli de discurs în limba engleză: dovezi dintr-un corpus. John Benjamins, 2002)
adverbe de timp în (28) sunt localizate adverbe - chiar dacă acestea nu sunt introduse de un răsturnare prepoziţie. Luați adverbul de timp liber 10 iunie 2001. Ca adverb localizant, contribuie la interpretarea temporală a propoziției în care apare, intervalul de timp pe care o desemnează, precum și relația care se menține între timpul desemnat (10 iunie 2001) și timpul trecut al evenimentului descris de VP ABDEL LEAVE. Această relație este una de coincidență centrală. Adverbe de timp liber din (28) specifică astfel că timpul trecut al plecării lui Abdel este conținut în timpul desemnat de
anul trecut / 10 iunie 2001"(Hamida Demirdache și Myriam Uribe-Etxebarria," Sintaxa timpurilor adverbe ". Sintaxa timpului, ed. de Jacqueline Guéron și Jacqueline Lecarme. MIT Press, 2004)Sam Marlowe: Poate mă voi întoarce mâine.
Arnie: Când e asta?
Sam Marlowe: A doua zi.
Arnie: Asta e ieri. Azi e mâine.
Sam Marlowe: A fost.
Arnie: Când a fost mâine ieri?
Sam Marlowe: Astăzi.
Arnie: Oh, sigur. Ieri.
(John Forsythe și Jerry Mathers, Problema cu Harry, 1955)