Cum se formează substantivele compuse în italiană

De unde vine cuvântul „autostrada”, care înseamnă „autostradă”?

Provine din două cuvinte: auto (mașină) și strada (stradă), oferindu-i un sens literal „o stradă pentru automobile. "Acesta este doar un exemplu de substantiv compus în italiană, cuvânt care este combinat de la alte două cuvinte.

În lingvistica italiană, aceasta se numește „composto”, compus sau „cuvânt composta”, cuvânt compus.

Alte exemple includ:

• fermare + carte = fermacarte: greutate de hârtie
• paste + asciutta = pastasciutta: paste uscate
• cassa + panca = cassapanca: dulap

Crearea substantivelor compuse este una dintre modalitățile principale, după adăugarea sufixelor, pentru a crește cantitatea de vocabular în limbă. Formarea de cuvinte noi este deosebit de utilă dezvoltării terminologie tehnico-științifică (terminologie științifică și tehnică).

Luați în considerare, de exemplu, numeroasele substantive compuse cu elemente grecești în limba medicinei:

• elettrocardiogramma: electrocardiogramă
• cancerogeno: cancerigenă

Un compus nu trebuie să fie de două (sau mai multe) forme libere, cum ar fi "asciuga (re)" și "mano" în "asciugamano."

De asemenea, pot fi două (sau mai multe) forme non libere, cum ar fi antropo- (din greacă Anthropos, „om”) și -fago (din greacă phaghêin „a mânca”) în antropofago „cel care mănâncă carne omenească”.

Elemente grecești antropo- și -fago, spre deosebire de asciuga (re) și mano, nu există ca cuvinte de sine stătătoare, ci se găsesc doar în substantivele compuse.

În afară de această diferență, trebuie remarcat un altul: în substantivele compuse, cum ar fiasciugamano"există secvența: verb (asciugare) + substantiv (mano). Cuvinte precum antropofago a avea o secvență inversă: substantiv (antropo: „om”) + verb (-fago: „a mânca”).

În orice caz, există o proprietate fundamentală comună pentru acești doi compuși. Expresia implicată, de bază, a ambelor are un predicat verbal:

• (ceva) asciuga (la) mano = asciugamano: (ceva) usucă (the) hand = prosop de mână
• (ceva) mangia (l ') uomo = antropofago: (ceva) mananca (the) om = canibal

În alte cazuri, însă, sintagma implicită a compusului are un predicat nominal. Cu alte cuvinte, este o propoziție care conține verbul essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (the) sârmă (este) ghimpată = sârmă ghimpată
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (the) box (is) strong = strongbox, safe

Substantiv + Nume / Nume + Nume

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: amețeli
• cassa + panca = cassapanca: dressing
• madre + perla = madreperla: soacră

Substantiv + Adjectiv / Nome + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: caseta puternica, sigura

Adjectiv + Substantiv / Aggettivo + Nume

• franco + bollo = francobollo: ștampilă
• mezza + luna = mezzaluna: jumătate de lună

Adjectiv + Adjectiv / Aggettivo + Aggettivo

• pian + forte = pianoforte: pian
• sordo + muto = sordomuto: surdo-mut

Verb + Verb / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: stupoare, letargie
• sali + scendi = saliscendi: zăvor

Verb + Substantiv / Verbo + Nume

• apri + scatole = apriscatole: poate deschide
• lava + piatti = lavapiatti: masina de spalat vase
• spazza + neve = spazzaneve: snowplow

Verb + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + pian = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: bouncer

Adverb + Verb / Avverbo + Verbio

• bene + stare = benestare: aprobare, binecuvântare, consimțământ
• masculin + essere = malessere: neliniște, disconfort

Adverb + Adjectiv / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: perenă

Prepoziţie sau Adverb + Substantiv / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: pasaj subteran
• anti + pasto = antipasto: aperitiv
• sopra + nume = soprannome: poreclă
• dopo + scuola = doposcuola: după școală

Dintre compușii formați cu termenul capo (cap), în sens figurat, trebuie făcută o distincție între:

cele în care termenul capo indică „cel care comandă”, managerul:

• capo + scuola = caposcuola: decan
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: președinte de clasă

și cele în care elementul capo indică fie „excelență”, fie „început de ceva:”

• capo + lavoro = capolavoro: capodoperă
• capo + verso = capo verso: paragraf, liniuță

Există și alte tipuri de compuși, formați în moduri mai diverse:

• capodanno = capo dell'anno (substantiv + prepoziție + substantiv): Anul Nou, sfârșitul anului
• pomodoro = pomo d'oro (substantiv + prepoziție + substantiv): tomate
• buono-sconto = buono per fiecare uno sconto: bilet de reducere
• fantascienza = scienza del fantastico: science fiction