Înțelegerea clauzelor „Si” în franceză

Si clauzele sau condiționările produc propoziții condiționale, cu o singură clauză care indică o condiție sau o posibilitate și o a doua clauză denumind un rezultat produs de acea condiție. În engleză, astfel de propoziții se numesc construcții „if / then”. Franceza siDesigur, înseamnă „dacă” în engleză. Nu există echivalent pentru „atunci” în sine limba franceza propoziții condiționale.

Există diferite tipuri de si clauze, dar toate au două lucruri în comun:

Clauza de rezultat englez ar putea fi precedată de „atunci”, dar nu există niciun cuvânt echivalent care precedă clauza de rezultat franceză.

• Si tu conduis, je paierai. > Dacă conduci, (atunci) voi plăti.

Clauzele pot fi într-una din două ordine: Fie si clauza este urmată de clauza rezultat sau clauza rezultat este urmată de si clauză. Ambele funcționează atât timp cât formele verbale sunt împerecheate corect și si este plasat în fața condiției.

• Je paierai si tu conduis. > O să plătesc dacă conduci.

Si clauzele sunt împărțite în tipuri bazate pe probabilitatea a ceea ce este declarat în clauza de rezultat: ce face, va, ar sau s-ar fi întâmplat dacă... Prima formă verbală listată pentru fiecare tip numește condiția de care depinde rezultatul; rezultatul este indicat de forma a doua verb.

1. Primul condiționat: Probabil / Potentiel> Prezent sau prezent perfect + prezent, viitor sau imperativ
2. Al doilea condițional: Improbabil / Irréel du présent> Imperfect + condițional
3. Al treilea condițional: Imposibil / Irréel du passé> Pluperfect + condițional perfect

Aceste împerecheri verbale sunt foarte specifice: de exemplu, în al doilea condițional, puteți folosi doar imperfectul în si clauză și condițională în clauza de rezultat. Memorarea acestor împerecheri este probabil cea mai dificilă parte si clauze. Este important să memorați regulile referitoare la concordanţă a timpurilor.

Termenul „condițional” se referă aici la denumirea condiției; nu înseamnă că dispoziția condițională este folosită în mod necesar în propoziția condițională. După cum s-a arătat mai sus, starea de spirit condițională nu este folosită în primul condițional și chiar în cel de-al doilea și al treilea condițional, starea de spirit condițională nu numește condiția, ci mai degrabă rezultatul.

Primul condițional se referă la o clauză if-apoi care numește o situație probabilă și rezultatul depinde de ea: ceva care se întâmplă sau se va întâmpla dacă se întâmplă altceva. Termenul „condițional” se referă aici la denumirea condiției; nu înseamnă că dispoziția condițională este folosită în mod necesar în propoziția condițională. Starea de spirit condițională nu este folosită în primul condițional.

Primul condițional se formează cu timpul prezent sau prezent perfect în si clauză și una dintre cele trei forme verbale - prezent, viitor sau imperativ - în clauza de rezultat.

Această construcție este folosită pentru lucrurile care se întâmplă regulat. si în aceste propoziții ar putea fi probabil înlocuit cu Quand (când) cu diferență mică sau deloc de sens.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s’il pleut. > Dacă plouă, nu ieșim. / Nu ieșim dacă plouă.
• Si je ne veux pas lire, je regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Dacă nu vreau să citesc, mă uit la televizor. / Mă uit la televizor dacă nu vreau să citesc.

Construcția prezentă + viitoare este utilizată pentru evenimente care se pot produce. Urmează prezentul timp si; este situația care se cere înainte ca cealaltă acțiune să aibă loc.

• Si am le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Dacă am timp, o voi face. / O voi face dacă am timp.
• Da tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu studiile. > Dacă studiați, veți trece testul. / Veți trece testul dacă studiați.

Această construcție este utilizată pentru a da o comandă, presupunând că respectarea condiției. Urmează prezentul timp si; este situația care se cere înainte ca cealaltă acțiune să devină o comandă.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Dacă poți, vino să mă vezi. / Vino să mă vezi dacă poți. (Dacă nu puteți, atunci nu vă faceți griji.)
• Da vous avez de l’argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l’argent. > Dacă aveți bani, plătiți factura. / Plătiți factura dacă aveți bani. (Dacă nu aveți bani, altcineva va avea grijă de el.)

Si clauzele pot folosi de asemenea passé composé urmată de prezent, viitor sau imperativ. Aceste construcții sunt practic aceleași ca mai sus; diferența este că condiția este în prezent perfect decât prezentul simplu.

• Si tu ca fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu as end. > Dacă ai terminat, poți pleca.
• Da tu n'as pas fini, tu me dice. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > Dacă nu ați terminat, îmi veți spune.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Dacă nu ai terminat, spune-mi.

Al doilea condițional * exprimă ceva care este contrar faptului prezent sau este puțin probabil să apară: ceva care s-ar întâmpla, dacă s-ar întâmpla altceva. Termenul „condițional” se referă aici la condiția numită, nu la starea de spirit condițională. În cel de-al doilea condițional, starea de spirit condițională nu este folosită pentru a denumi condiția în sine, ci mai degrabă rezultatul.

Pentru al doilea condițional, utilizați si + imperfect (afirmând condiția) + condițional (precizând ce s-ar întâmpla).

• Da j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Dacă aș avea timp, aș face-o. / Aș face-o dacă aș avea timp. (Fapt: nu am timp, dar dacă aș face [contrar faptului], aș face-o.)
• Si tu studiati, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu studiază. > Dacă ai studia, ai trece testul. / Ai trece testul dacă ai studia. (Fapt: Nu studiați, dar dacă ați făcut [puțin probabil să apară], ați trece testul.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Dacă te-ar vedea, te-ar ajuta. / Te-ar ajuta dacă te-ar vedea. (Fapt: Nu te vede așa că nu te ajută [dar dacă îi primești atenția, o va face].)

Al treilea condițional * este o propoziție condițională care exprimă o situație ipotetică care este contrară faptului trecut: ceva care s-ar fi întâmplat dacă s-ar fi întâmplat altceva. Termenul „condițional” se referă aici la condiția numită, nu la starea de spirit condițională. În cel de-al treilea condițional, starea de spirit condițională nu este folosită pentru a denumi condiția în sine, ci mai degrabă rezultatul.

Pentru a forma cel de-al treilea condițional, utilizați si + pluperfect (pentru a explica ce ar fi trebuit să se întâmple) + condițional perfect (ceea ce ar fi fost posibil).

• Da j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le time. > Dacă aș fi avut timp, aș fi făcut-o. / Aș fi făcut-o dacă aș fi avut timp. (Fapt: nu am avut timp, așa că nu l-am făcut.)
• Da tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Dacă ai fi studiat, ai fi trecut testul. / Ai fi trecut testul dacă ai fi studiat. (Fapt: nu ați studiat, deci nu ați trecut testul.)
• Si elle vous avez vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Dacă te-ar fi văzut, te-ar fi ajutat. / Te-ar fi ajutat dacă te-ar fi văzut. (Fapt: Nu te-a văzut, așa că nu te-a ajutat.)

În limba franceză sau în alte limbi foarte formale, ambele verbe din construcția pluperfect + condițional perfect sunt înlocuite de a doua formă a perfectului condițional.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le time. > Dacă aș fi avut timp, aș fi făcut-o.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Dacă ai fi studiat, ai fi trecut testul.