Blană adesea se traduce prin „pentru”, dar „pentru” nu se traduce întotdeauna în blană.
Dacă ai tradus literal propozițiile de mai sus ca 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, atunci numai prima frază este corectă. Deși a doua propoziție este perfect de înțeles, ea trebuie scrisă în schimb după cum urmează: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
De ce? Pur și simplu pune, blană adesea se traduce prin „pentru”, dar asta nu este întotdeauna atât de invers. Încă o dată, o altă avertizare pentru a nu traduce cuvânt cu cuvânt.
Sensul principal al blană, ca atunci când spune cui sau ceva este destinat, provine din vechiul Înalt limba germana cuvântul "furi". Aceasta însemna „în față” - un cadou pentru cineva ar fi așezat în fața lor.
Iată partea complicată. În funcție de nuanțele „pentru” dintr-o propoziție, în germană se poate traduce astfel:
Mai sus, sunt doar câteva dintre prepozițiile mai populare în care „pentru” pot fi traduse. De asemenea, rețineți că aceste traduceri nu sunt neapărat reversibile, adică doar pentru că uneori „pentru” poate însemna
nach, asta nu înseamnă asta nach va însemna întotdeauna „pentru”. Când vine vorba de prepoziții, este întotdeauna cel mai bine să aflăm mai întâi care este cazul gramatical merge cu și apoi pentru a învăța combos populare (adică verbe, expresii) aceste prepoziții apar frecvent cu.