optativ este o categorie de gramatică starea de spirit care exprimă o dorință, speranță sau dorință, ca în această binecuvântare meditativă:
Fie ca tu să fii în siguranță și protejat de pericol.
Fie ca tu să fii fericit și pașnic.
Fie ca tu să fii sănătos și puternic.
Poți avea ușurință și bunăstare.
(Jeff Wilson, America minte, 2014)
În gramatica engleza, conjunctiv forma de verb este folosit uneori în expresii optative, cum ar fi „Dumnezeu Ajutor noi! "După cum notează Anderson mai jos," În afară de idiomuri nu este morfologic expresia stării de spirit optative în engleză. "
Exemple și observații
- "'Fie ca cel mai bun șobolan să câștige!„a bătut un Tretiak neînsuflețit și o duzină de șobolani mari au început să intre pe o mini-piesă cu lumină neon din clubul privat al lui Tretiak".
(Burl Barer, Sfantul. Carti de buzunar, 1997) - "Puteți să alergați.
Puteți să alergați.
Deși aceste schimbări
A venit
Cu inima ta cromă strălucind
In soare,
Puteți să alergați."
(Neil Young, "Long May You Run". Long May You Run, 1976) - "Adieu, cel mai drag prieten al meu ...Fie ca să fii fericit!- și atunci Clarissa ta nu poate fi în întregime mizerabilă.
(Samuel Richardson, Clarissa, 1748) -
„Ar fi plecat!”
(Zână în William Shakespeare Visul unei nopți de vară, 1594 sau 1596)
-
„Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze și să vă păstreze mereu,
Fie ca dorințele voastre să devină realitate,
Fie ca tu să faci mereu pentru alții
Și lasă-i pe alții să facă pentru tine.
Poți construi o scară către stele
Și urcă pe fiecare treaptă.
Să rămâi, pentru totdeauna tânăr. "
(Bob Dylan, „Întotdeauna tânăr”. Valurile Planetei, 1974)
Optativ Lăsa
- „The particule pragmaticelăsa poate sa... introduceți o dorință ( starea de spirit optativă) ca în Să fie lumină și este utilizat doar în formal registre"(Angela Downing și Philip Locke, Gramatica engleză: un curs universitar, Ediția a 2-a. Routledge, 2006)
- „Să existe pace pe pământ și să înceapă cu mine”. (Jill Jackson Miller și Sy Miller, „Să existe pace pe Pământ”, 1955)
Optativ Mai
- "Optativclauze exprimă speranțe și urări.... Acest inversat construcție cu Mai în general aparțin stil formal, deși se găsește și în diverse fraze fixe, cum ar fi Fie ca cel mai bun om să câștige! sau Să fii iertat!"(Rodney Huddleston și Geoffrey K. Pullum, Cambridge Grammar of English English. Cambridge University Press, 2002)
- „(I.181) a. Să nu regrete!.. "(I.181) exprimă starea de spirit optativă de asemenea asociat cu subjunctiv idiomuri precum Dumnezeu să-l mântuiască pe rege! Construcția anterioară nu este lexicalizată sau rutizată în măsura celei din urmă, însă. Interpretarea specializată a stării de spirit a Mai este asociat cu 'inversiune.'... În afară de idiom, nu există morfologic expresia stării de spirit optative în engleză.
„Există, totuși, o altă exploatare optativă... Ar vrea să fie / să plouă? Dar din nou aceasta este aparent o formă optativă dedicată, fără expresie morfologică corespunzătoare.. .. Întreaga expresie este cea care exprimă starea de spirit optativă. "
(Ioan M. Anderson, Substanța limbajului: morfologie, paradigme și periferice. Oxford University Press, 2011)
Subjunctivul optativ în expresiile formulare
"Un tip de propoziție neregulată conține subjunctiv optativ, folosit pentru a exprima o dorință. Subjunctivul optativ supraviețuiește în câteva expresii de tip destul de fix. Este combinat cu inversarea subiect-verb în:
Departe fi de la mine a strica distractia.
Asa de fi aceasta.
Este suficient să zicem am pierdut.
Asa de Ajutor eu Doamne.
Lung Trăi Republica.
Se găsește fără inversare în:
Dumnezeu salva Regina!
Dumnezeu {Domnul, Cerul} binecuvânta tu!
Dumnezeu {Domnul, Cerul} interzis!
Dumnezeu {Domnul, Cerul} Ajutor ne!
Diavolul lua tu.
„O formulă mai puțin arhaică (de asemenea, cu inversare subiect-verb) pentru exprimarea dorințelor, de obicei binecuvântări, este Mai + subiect + predicaţie:
Fie ca cel mai bun om să câștige!
Fie ca tu sa fii mereu fericit!
Fie ca toate necazurile tale să fie mici!
Poți să-ți rup gâtul! "
(Randolph Quirk și colab., O gramatică cuprinzătoare a limbii engleze. Longman, 1985)