Traducere spaniolă a To Turn

Verbul „întoarce” este unul dintre acestea verbe care are atât de multe semnificații încât, atunci când traduceți în spaniolă, vă poate fi util să încercați să traduceți un sinonim în loc. De exemplu, „întoarce” în „Mașina transformată în alee” și „întoarce” în „Omida transformată în fluture” au astfel de sensuri mult diferite, încât nu ar avea sens să ne gândim că un singur verb spaniol poate fi folosit de ambele ori în traducere.

Ca întotdeauna, principiul aici este traducerea sensului, mai degrabă decât a cuvântului. Deși există zeci de moduri în care poți traduce „transforma” în funcție de context, următoarele sunt unele dintre cele mai frecvente.

Când „se întoarce” sau „se întoarce” înseamnă să se rotească, girar sau, mai puțin frecvent, Rotar poate fi adesea folosit.

• Venus, al doilea planeta, gira o vez cada 243 días terestre. (Venus, a doua planetă, se învârte o dată la 243 de zile pe Pământ.)
• El monstruo tenía un cap care rotaba 360 de grade. (Monstrul avea un cap care a făcut 360 de grade.)
instagram viewer
• ¡Gira la ruleta pentru a obține un premiu! (Rotiți roata ruletei pentru a câștiga un premiu!)
• Lo que sucede es que no gira the ruedita Where va DVD. (Ceea ce se întâmplă este că platoul în care DVD-ul merge nu se transformă.)

Girar poate fi, de asemenea, utilizat pentru a face referire la o schimbare de direcție, cum ar fi întoarcerea la dreapta sau la stânga.

• Los coches giraron bruscamente pentru a evita coliziunea. (Mașinile s-au întors brusc pentru a nu se prăbuși.)
• Puedes girar a la derecha pentru o poartă cerrada. (Puteți întoarce spre dreapta pentru a vedea o ușă închisă.)
• El presedinte al publicului gira la stanga. (Președintele republicii se întoarce la stânga.)

Torcer (legat de cuvântul „cuplu”) poate fi uneori folosit pentru „viraj” când se referă la răsucire.

• Un pic mai mult sus, strada strânge la un drept nou într-un unghi de 90 de grade spre nord. (Puțin mai sus, strada se întoarce din nou la dreapta cu un unghi de 90 de grade spre nord.)
• Inserați o război în fiecare apă și un tuercel pentru care au fost supuși aliniați unii cu alții. (Introduceți un șurub în fiecare gaură și rotiți-l astfel încât găurile să fie aliniate unele cu altele.)

Atunci când „viraj” se referă la schimbarea în natură și nu la direcție, puteți folosi adesea una dintre verbe de a deveni.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Draga mea fiică s-a transformat într-un adult.)
• Doar când la oruga s-a gândit că lumea a ajuns la un fin, este convirtiat într-o mariposă. (Tocmai când omida a crezut că lumea s-a sfârșit, ea s-a transformat într-un fluture.)
• María se înfricoșează tristă la scriptura versiunii scrise de mama sa. (Maria s-a întristat când a auzit melodia scrisă de mama ei.)

Fraza "întoarceți-vă, "atunci când înseamnă că vă confruntați cu direcția opusă, de multe ori poate fi tradus prin Darse la vuelta.

• El hombre a spus vuelta și oglindea la munte. (Omul se întoarse și se uită la munți.)
• Wall Street se dă la voluptă în timpul perioadei de încredere a consumatorului. (Wall Street se transformă după date optimiste privind încrederea consumatorilor.)

"Întoarce-te„poate fi tradus prin expresii care înseamnă„ a privi în altă parte ”sau prin abandonar sau un verb similar când înseamnă să schimbi un mod de a trăi.

• În plus, în afară de ecranul de ecran mobil și de o imagine greșită. (În cele din urmă m-am abătut de la ecranul telefonului și m-am uitat la prietenii mei.)
• În solo dos months abandonó las drogas por complet. (În numai două luni s-a abătut complet de droguri.)

"Mai încet"când se referă la respingere poate fi tradus cu rechazar:

• Sin embargo, mi-am rechazat angajatul agenției. (Cu toate acestea, angajatul agenției m-a respins.)

Dar când „opriți” se referă la scăderea intensității a ceva, puteți folosi Bajar:

• Persoanele în casă nu au coborât volumul, iar vecinii au sunat la poliție. (Oamenii de acasă nu au redus volumul, iar vecinii au sunat la poliție.)

"Aprinde, „când înseamnă comută, poate fi tradus ca encender:

• El guvernul a încențiat lucesul ca un regalo pentru poporul Zulia. (Guvernul a aprins luminile ca un cadou pentru oamenii din Zulia.)

Dar rețineți că „aprinde"poate însemna uneori să întoarce-te împotriva, care poate fi tradus ca volver (se) en contra sau poner (se) en contra:

• La populația locală se află în avion contra celor alemani. (Populația locală s-a întors împotriva germanilor.)

"Opriți, „când înseamnă opriți, poate fi exprimat cu apagar:

• Voy a apagar la lumina pentru a gândi în tine. (O să sting lumina să mă gândesc la tine.)

"Intră, „când înseamnă predea, poate fi adesea exprimat folosind entregar:

• Necesito una citată pentru a întreba mis papeles. (Am nevoie de o programare pentru a-mi redacta lucrările.)

Dar dacă "întoarce-te„înseamnă să te duci la culcare, poți folosi ir a la cama sau acostarse:

• Me acosto a las diez. (Mă întorc la 10.)