Explicație și graficul lui Ser versus Estar

Există puține lucruri mai confuze pentru studenții spanioli începători decât învățarea diferențelor dintre ser și estar. Până la urmă, amândoi înseamnă „a fi” în engleză.

O modalitate de a gândi diferențele dintre ser și estar înseamnă să mă gândesc ser ca verb „pasiv” și estar ca „activ”. (Termenii nu sunt folosiți într-un sens gramatical aici.) Ser iti spune ce este ceva, natura ființei sale, în timp ce estar se referă mai mult la ce face ceva. Poți folosi soia (prima persoană prezentă din ser, adică „sunt”) pentru a explica cine sau ce sunteți, dar ați folosi estoy (prima persoană prezentă din estar) să spui ce faci sau faci.

De exemplu, s-ar putea să spuneți: "Estoy enfermo„pentru„ sunt bolnav. ”Acest lucru ar indica faptul că sunteți bolnav în acest moment. Dar nu spune nimănui ce ești. Acum, dacă ai spune: "Bolnav de soia", aceasta ar avea o altă semnificație în întregime. Asta s-ar referi la cine ești, la natura ființei tale. Am putea traduce asta ca „Sunt o persoană bolnavă” sau „Sunt bolnav”.

Notă diferențe similare în aceste exemple:

• Estoy cansado. (Sunt obosit.) Soia cansado. (Sunt o persoană obosită. Natura mea este să fiu obosit)
• Estoy feliz. (Sunt fericit acum.) Felia de soia. (Sunt fericit prin natură. Sunt o persoană fericită.)
• Este callada. (Ea este liniștită.) Es callada. (E introvertită. În mod natural, este o persoană liniștită.)
• Fără listă estoy. (Nu sunt pregătit.) Fără lista de soia. (Nu sunt un gânditor rapid.)

Un alt mod de a gândi la cele două verbe este să gândești ser ca fiind aproximativ echivalent cu „egali”. O altă abordare este aceea estar se referă adesea la o condiție temporară, în timp ce ser se referă frecvent la o afecțiune permanentă. Există însă și excepții.

Printre excepțiile majore de la modul de gândire de mai sus este faptul că ser este folosit în expresii ale timpului, precum "Son las dos de la tarde"pentru" E ora 2 p.m. "De asemenea, folosim estar a indica cineva a murit- necesită o stare permanentă: Este muerto, El este mort.

Pe aceeași linie, estar este utilizat pentru a indica locația. Estoy en casa. (Sunt acasă.) Dar, sunt din Mexico. (Sunt din Mexic.) Sercu toate acestea, este utilizat pentru locația evenimentelor: La boda este în Nuevo Hampshire. (Nunta este în New Hampshire.)

Există, de asemenea, câteva expresii idiomatice care trebuie pur și simplu învățate: La manzana es verde. (Mărul este verde.) La manzana este verde. (Mărul este necorespunzător.) Este foarte bine mâncarea. (Masa are un gust foarte bun).

Rețineți că uneori estar este adesea modificat de un adverb precum Bien mai degrabă decât un adjectiv: Estoy bien. (Sunt bine.)

Deși rare, există câteva situații în care puteți utiliza fie ser sau estar. Un bărbat căsătorit care descrie starea sa civilă ar putea spune fie „Soia casado"sau"Estoy casado.„S-ar putea să fie mai probabil să folosească soia pentru că consideră că este căsătorit ca parte a identității sale, deși s-ar putea folosi estoy pentru a indica că a fost căsătorit recent.

Ambii ser și estar sunt conjugate neregulat. Iată un grafic al indicativ timpul prezent:

• Susana es atenta și comunicare bună. (Susana este grijuliu cu bune abilități de comunicare. Ser este utilizat cu o calitate personală.)
• Susana está atenta la situația de amiga. (Susana este atent la situația prietenului ei. estar este folosit pentru a caracteriza comportamentul.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto este la fel de nervos de o persoană ca fratele meu. Ser este folosit aici pentru a descrie ce fel de persoană este cineva.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert este la fel de nervos ca fratele meu este acum. estar este utilizat pentru o stare emoțională care este independentă de calitățile personale.)

• Ser și estar sunt cele două verbe folosite cel mai des ca echivalent al englezei „a fi”.
• Ser de obicei este folosit pentru a descrie natura cuiva sau ceva.
• estar de obicei este utilizat pentru a se referi la o stare de ființă care nu este neapărat înnăscută.