Diferența dintre limba scrisă și limba conversațională în limba japoneză este mult mai mare decât în engleză. Litere japoneze utilizează adesea tipare gramaticale clasice care sunt rareori utilizate în conversație. Deși nu există reguli particulare atunci când scrieți unor prieteni apropiați, există multe seturi expresii și expresii onorifice (Keigo) folosit în scrisorile formale. Un stil de conversație nu este de obicei utilizat atunci când scrieți scrisori formale.
Deschiderea și închiderea cuvintelor
Cuvintele de deschidere și închidere din litere, care sunt similare cu cele „engleze” și „Sincer” etc. din engleză, vin în perechi.
- Haikei （拝 啓） - Keigu （敬 具）
Cea mai comună pereche folosită în literele formale. Femeile folosesc uneori „Kashiko （か し） as” ca cuvânt de închidere în loc de „Keigu”. - Zenryaku （前 略） - Sousou （草 々）
Această pereche este mai puțin formală. De obicei este folosit atunci când nu aveți timp pentru a scrie o scrisoare lungă, astfel încât salutările preliminare sunt omise. „Zenryaku” înseamnă literalmente „omiterea observațiilor preliminare”.
Salutări preliminare
Ogenki de irasshaimasu ka. (foarte formal)
お元気でいらっしゃいますか。
Te-ai descurcat bine?
Ogenki desu ka.
お元気ですか。
Te-ai descurcat bine?
Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (foarte formal)
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Cum ai fost?
Ikaga osugoshi desu ka.
いかがお過ごしですか。
Cum ai fost?
Okagesama de genki ni shite orimasu. (foarte formal)
おかげさまで元気にしております。
Din fericire mă descurc bine.
Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
家族一同元気にしております。
Toată familia se descurcă bine.
Otegami arigatou gozaimashita.
お手紙ありがとうございました。
Multumesc pentru scrisoarea ta.
Nagai aida gobusata shite orimashite moushiwake gozaimasen. (foarte formal)
長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。
Îmi cer scuze că am neglijat să scriu atât de mult timp.
Gobusata shite orimasu.
ご無沙汰しております。
imi pare rau Nu am mai scris de mult.
Aceste expresii sau saluturi sezoniere pot fi combinate într-o varietate de moduri de a forma salutul preliminar. Japonezii au admirat mult timp schimbările sezoniere, de aceea pare prea abrupt să înceapă o scrisoare fără a saluta sezonul corespunzător. Aici sunt cateva exemple.
Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka.
ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
Îmi pare rău că nu am scris de mult, dar te-ai descurcat bine?
Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
A devenit foarte toamna ca; cum ai fost?
Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。
Zilele reci continuă; cum ai fost?
Salutări finale
Douka yoroshiku onegai itashimasu.
どうかよろしくお願いします。
Am grijă pentru mine.
~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
～によろしくお伝えください。
Vă rog să-mi spuneți salutări ~.
Minasama ni douzo yoroshiku.
皆様にどうぞよろしく。
Vă rog să-mi transmiteți salutări tuturor.
Okarada o taisetsu ni.
お体を大切に。
Te rog ai grija de tine.
Douzo ogenki de.
どうぞお元気で。
Ai grijă de tine.
Ohenji omachi shite orimasu.
お返事お待ちしております。
Aștept cu nerăbdare să ne auzim.