Cuvantul nani 何 (な に) în japoneză înseamnă „ce”. Și în funcție de situație, puteți, în schimb, să o utilizați nan (なん). Ce termen pe care îl utilizați depinde de context, în special, dacă vorbiți sau scrieți formal sau informal. Propozițiile de mai jos sunt enumerate mai întâi într-o transliterare a expresiei sau propoziției japoneze, urmată de ortografia cu caractere japoneze - folosind kanji, hiragana, sau Katakana după caz - urmată de traducerea în engleză. Unde este indicat, faceți clic pe linkul pentru a crea un fișier de sunet și auziți cum se pronunță corect cuvântul sau propoziția în japoneză.
Folosind „Nani” sau „Nan” într-o propoziție
Nani este termenul mai formal și mai politicos de utilizat atunci când puneți o întrebare, ca în:
- Nani wo suru tsumori desu ka? (な に を す る つ も り で す か)> Ce intenționați să faceți? sau Ce intenționezi să faci?
În situații mai întâmplătoare, ar fi bine de utilizat nan. Ca regulă generală, dacă cuvântul care urmează „ce” începe cu o silabă din grupele t, n și d, folosiți nan, ca în:
- Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Ce vrei?
Mai multe despre utilizarea „Nan” vs. 'Nani'
Nan se folosește înainte particule. O particulă este un cuvânt care arată relația unui cuvânt, a unei fraze sau a unei clauze cu restul propoziției. La finalul propozițiilor se adaugă particule pentru a exprima emoțiile vorbitorului sau ale scriitorului, cum ar fi îndoiala, accentul, prudența, ezitarea, minunea sau admirația. Poți folosi nan cu o frază precum / の, / で (care înseamnă „din” și se pronunță nu de) și verb da / desu (打 ／ で す), adică „se lovește” sau „se lovește”.
Nani se folosește înainte: / か (care înseamnă „sau” și se pronunță ca ka) și / に (care înseamnă „într-un” și se pronunță ca ni).
Fii atent când folosești nan pentru că, de exemplu, dacă utilizați nan inainte de ka (/ か), care înseamnă „sau”, s-ar părea că cuvântul nanka (な ん か), care înseamnă „lucruri de genul”. Un alt exemplu ar fi dacă ai folosi nan cu ni (/ に), ar fi Nanni (な ん に), însemnând „de ce”, dar acest lucru sună foarte mult nannimo (な ん に も), care se traduce prin „nimic deloc”.
Folosind „Nani” sau „Nan” în context
Poți folosi nani sau nan într-un restaurant. În funcție de faptul că vă aflați la un prânz formal de afaceri sau la un restaurant casual, puteți utiliza oricare dintre acești termeni. De exemplu, la mâncarea de tip fast-food ai putea spune:
- Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Ce recomandă?
- Are wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Ce este asta?
Dacă sunteți la un restaurant mai formal, dar nu știți ce să comandați, puteți întreba un coleg de serviciu:
- Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Ce este bine?
Dacă călătorești într-un tren și ai nevoie să ceri ajutor unui străin sau a unui conductor de tren, aceasta ar fi considerată o situație mai formală în Japonia. Astfel, ai folosi nani și ar putea spune:
- Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Care este următoarea stație?
Cu toate acestea, dacă călătorești cu un prieten, este posibil să folosești cel informal nan, ca în:
- Nan-ji ni excesu ka. (何時 に 出 ま す か。)> La ce oră pleacă?