Când să folosiți On-Reading și Kun-Reading pentru Kanji în scrisul japonez

Kanji sunt caractere utilizate în scrisul japonez modern, echivalent cu litere arabe din alfabetul folosit în engleză, franceză și alte limbi occidentale. Se bazează pe caractere chinezești scrise și, împreună cu hiragana și katakana, kanji alcătuiesc toate scris japonez.

Kanji a fost importat din China în jurul secolului al V-lea. Japonezii au încorporat atât lectura originală chineză, cât și lectura lor japoneză nativă, bazată pe ceea ce era atunci o versiune complet vorbită a limbii japoneze.

Uneori, în limba japoneză, pronunția unui anumit caracter kanji se bazează pe originea sa chineză, dar nu în orice caz. Având în vedere că se bazează pe o versiune antică a pronunției chinezești, citirile de obicei nu prea seamănă cu omologii lor moderni.

Aici vă explicăm diferența dintre citirea și kun-citirea caracterelor kanji. Nu este cel mai ușor concept de înțeles și, probabil, nu este ceva studenți începători de japoneză trebuie să vă faceți griji. Dar dacă obiectivul tău este să devii priceput sau chiar fluent în limba japoneză, va fi important să înțelegi acest lucru diferențe subtile între citirea și kun-citirea unora dintre cele mai utilizate caractere kanji în limba japoneză.

Mai simplu spus, on-reading (On-yomi) este lectura chineză a unui personaj kanji. Se bazează pe sunetul caracterului kanji așa cum este pronunțat de chinezi în momentul în care a fost introdus personajul, precum și din zona în care a fost importat.

Așadar, o citire a unui cuvânt dat ar putea fi cu totul diferită de mandarinul standard modern. Kun-reading-ul (Kun-yomi) este lectura nativă japoneză asociată cu semnificația unui kanji.

Aproape toate kanji-urile au lecturi On, cu excepția majorității kanji-urilor care au fost dezvoltate în Japonia (de exemplu, 込 are doar lecturi Kun). Câteva zeci de kanji nu au lecturi Kun, dar majoritatea kanji au lecturi multiple.

Din păcate, nu există o modalitate simplă de a explica când să folosiți On-reading sau Kun-reading. Cei care învață japoneza trebuie să memoreze cum să facă corect silabe de stres și pronunție adecvată individual, câte un cuvânt la un moment dat.

On-reading este de obicei utilizat atunci când kanji este o parte dintr-un compus (două sau mai multe caractere kanji sunt plasate unul lângă altul). Kun-reading-ul este folosit atunci când kanji-ul este folosit de unul singur, fie ca substantiv complet, fie ca adjectiv tulpini și tulpini de verb. Aceasta nu este o regulă grea și rapidă, dar cel puțin poți face o presupunere mai bună.

Să aruncăm o privire la caracterul kanji pentru „水 (apă)”. On-reading pentru personaj este "sui", iar Kun-reading este "mizu". "水 (mizu)" este un cuvânt în sine, care înseamnă "apă". Compusul kanji "水 曜 日 (miercuri)" este citit ca "suiyoubi".