Cântați „Rudolph the Red-Nosed Renne” în japoneză

Anul Nou (shogatsu) este cea mai mare și mai importantă sărbătoare din Japonia. Crăciunul nu este chiar o sărbătoare națională, deși este 23 decembrie, din cauza zilei de naștere a împăratului. Cu toate acestea, japonezilor adoră sărbătorirea festivalurilor și au adoptat multe obiceiuri occidentale, inclusiv Crăciunul. Japonezii sărbătoresc Crăciunul într-un mod unic japonez, începând cu modul în care spun „Craciun Fericit."

Există multe melodii de Crăciun traduse în japoneză. Iată varianta japoneză a „Rudolph, the Red-Nosed Reindeer” sau Akahana nu Tonakai.

Meca n / A ohana nr tonakai-sanwa

Itsumo Minna Nu waraimono

Demo deci nuToshi Nu kurisumasu nu salutare

Moșul nu ojisanwaiimashita

Kurai yomichiwapika pika Nu

Omae nr hana ga Yaku ni tatsu Nu SA

Itsumo naitetatonakai-San wa

Koyoi Kosowa la yorokobimashita

Versiunea originală nu este tradusă literalmente în japoneză și omite anumite părți care sunt bine cunoscute în engleză.

Rudolf, renul cu nasul roșu

Avea un nas foarte lucios.

Și dacă ai văzut vreodată,

Ai spune chiar că strălucește.

Toate celelalte renii

Obișnuit să râdă și să-i numească nume.

Nu l-au lăsat niciodată pe bietul Rudolph

Alăturați-vă la orice jocuri de ren.

Apoi, o seară de Crăciun,

Moșul a venit să spună:

"Rudolph, cu nasul atât de luminos,

Nu-mi vei ghida sania în seara asta? "

Atunci, cum l-a iubit renul!

Și au strigat strigând:

"Rudolf, renul cu nasul roșu,

Vei intra în istorie! "

Makka na ohana nu tonakai-san wa

• Makka (真 っ 赤): roșu aprins
• hana (鼻): nas
• tonăAKAI (ト ナ カ イ): ren

"Ma (真) "este un prefix pentru a sublinia substantivul care urmează, ca aici cu"Makka (真 っ 赤), "sau ca în"makkuro (真 っ 黒), negru ca cerneală sau "manatsu (真 夏), "mijlocul verii.

prefix "o" se adaugă la „hana“ nas, pentru politețe. Numele animalelor sunt uneori scrise în katakana, chiar dacă sunt cuvinte native japoneze. În cântece sau cărți pentru copii, "san"este adesea adăugat la numele animalelor pentru a le face mai mult ca oamenii sau pentru prietenie.

Itsumo minna nu dupăimono

• itsumo (い つ も): întotdeauna
• Minna (み ん な): toată lumea
• waraimono (笑 い も の): un obiect de ridicol

"~ mono (~ 者) "este un sufix pentru a descrie natura persoanei. Exemplele includ "waraimono (笑 い 者), "persoana căreia i se face amuzament și"ninkimono (人 気 者) ", persoana care este populară.

Demo sono toshi no kurisumasu nu hi

• Toshi (年): un an
• kurisumasu (ク リ ス マ ス): Crăciun

"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "este scris în katakana deoarece este un cuvânt englezesc. "Demo (で も) "înseamnă" totuși "sau" dar. "Este o conjuncție folosită la începutul unei propoziții.

Santa no ojisan wa iimashita

• Moș Crăciun (サ ン タ): Moș Crăciun
• lU (言 う): a spune

Cu toate că "ojisan (お じ さ ん) "înseamnă" unchiul ", este folosit și la adresarea unui bărbat.

Kurai yomichi wa pika pika nr

• Kurai (暗 い): întunecat
• yomichi (夜 道): călătorie nocturnă

"Pika pika (ピ カ ピ カ) "este una dintre expresiile onomatopeice. Descrie să emită o lumină strălucitoare ("hOshi ga pika pikahikatte IRU (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡), "stelele sclipesc) sau sclipirea unui obiect șlefuit ("kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), "Am oferit pantofilor mei o strălucire bună).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• Yaku ni tatsu (役 に 立 つ): util

"Omae (お 前) "este a pronume personalși înseamnă „tu” într-o situație informală. Nu trebuie să fie obișnuit cu superiorul tău. "Sa (さ) "este a particule care se termină cu propoziția care accentuează propoziția.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• Naku (泣 く): a plânge

"~teta (~てた) "sau"~teita (~ て い た) "este trecutul progresiv. "~teta"este mai colocvial. Este folosit pentru a descrie acțiunea obișnuită din trecut sau stările anterioare ale ființei. Pentru a crea acest formular, atașați "~ ta"sau"~ita" la "forma ta"a verbului, ca atare:"itsumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), "renul care obișnuia să plângă tot timpul. Alt exemplu, "terebi o acarieni ita (テ レ ビ を 見 て い た｡), "înseamnă," mă uitam la televizor. "

Koyoi koso wa to yorokobimashita

• koyoi (今宵): diseară
• yorokobu (喜 ぶ): a fi mulțumit

"Koyoi (今宵) "înseamnă" această seară "sau" în această seară ", este de obicei folosit ca limbă literară. "Konban (今 晩) "sau"konya (今夜) "este frecvent utilizat în conversație.