Ce este Cinco de Mayo? Ce este Cinco de Mayo? Această caracteristică bilingvă a fost scrisă ținând cont de utilizarea clasei - un ghid gramatical la sfârșit oferă sfaturi utile studenților spanioli.
În español: Los orígenes del Cinco de Mayo
Muchos creen care cinci dintre mai este un aniversar al independenței mexicana. Pero no have reason - the day of independent in Mexico is the 16 septembrie.
Pentru a se familiariza cu origenele celebrării, este necesar să studieze sucesele mediatizate ale secolului diecinueve. Ulterior perioadei de Guerra Mexicana Americana, Mexic a aflat o criză economică. În 1861, Benito Juárez, președintele mexicano, a declarat că Mexic aplazaría de doi ani în timpul paginilor de duble exterioare.
Aunque Juárez Hubo dicho que se reanudarían pe pagos în 1863, promesa nu satisface un Gran Bretaña, Francia și España. Se ablandează Gran Bretaña și Spania, dar Franța a insistat să obțină un restaurant pentru forță. Napoleon al III-lea, împărat al francezilor, numit un pariente, arhiduce Maximillian al Austriei, liderul Mexicului.
Mientras marchaba hacia la Ciudad de México, el exército francez enfrentaba rezistență tenaz. El 5 de mayo, 1862, el general Ignacio Zaragoza și su exercițiu mexicano au învins exercițiul francez în bătălia de la Puebla. La victoria mexicana era o surpriză, deoarece exercițiul francez era mai mult și mai bun materiale superioare.
Según un refrán englezesc, este posibil să câștigi bătălia și să pierzi războiul. Los franceses au câștigat alte batallas, iar Maximillian a făcut lider în 1864. Pero los franceses, enfrentando rezistența mexicana și presiunea Statelor Unite, retiraron las tropas în 1867.
El Cinco de Mayo este un zi pentru a conmemora curajul luchadores contra opresiunii. Quizás este o zi de sărbătoare este foarte popular undequiera haya persoane de ascendență mexicana. De exemplu, ziua de așteptare este foarte populară în Statele Unite ale Americii, unde multe vieți au multe persoane cu antepasados de México.
În engleză: Origins of Mexico’s Cinco de Mayo
Mulți oameni cred că 5 mai este aniversarea independenței mexicane. Dar greșesc, căci ziua Mexicului Independenței este 16 septembrie.
Pentru a înțelege originile sărbătorii, trebuie să vă întoarceți la mijlocul secolului al XIX-lea. După războiul mexican-american din 1846-48, Mexicul a fost într-o criză fiscală. În 1861 președintele mexican Benito Juárez a declarat că Mexicul suspendă plata tuturor datoriilor sale externe timp de doi ani.
Chiar dacă Juárez a spus că plățile se vor relua în 1863, Marea Britanie, Franța și Spania nu au fost satisfăcute. Deși au sprijinit britanicii și spaniolii, Franța a insistat să folosească forța pentru a-și asigura plata datoriilor. Împăratul francez Napoleon al III-lea a numit o rudă a sa, arhiducele Maximilian al Austriei, ca conducător al Mexicului.
În timp ce se îndrepta spre Mexico City, armata franceză a întâmpinat o rezistență rigidă. La 5 mai 1862, generalul Ignacio Zaragoza a învins armata franceză în bătălia de la Puebla. Victoria mexicană a fost o surpriză, căci armata franceză era mai mare și mai bine echipată.
Există o afirmație că este posibil să câștigi bătălia și să pierzi războiul. Francezii au câștigat alte bătălii, iar Maximillian a devenit conducător în 1864. Însă înfruntând rezistența mexicană și presiunea americană, francezii și-au retras trupele în 1867.
Cinco de Mayo este un timp pentru a recunoaște vitejia celor care luptă împotriva opresiunii. Poate tocmai de aceea această sărbătoare este populară oriunde există oameni de origine mexicană. De exemplu, fiesta din aceste zile este foarte populară în Statele Unite, unde trăiesc multe persoane care au strămoși mexicani.
Repere gramaticale
Diferențe de utilizare a două simple timpuri trecute de spaniolă se poate vedea în articol. În general, preterit este folosit aici pentru referire la evenimente obișnuite (cum ar fi cu ganaron pentru câștigarea bătăliilor), imperfect este utilizat pentru a oferi fond, cum ar fi în utilizarea tenían materiale (literal „avea materiel”).
Denumirile luni de obicei nu sunt capitalizat in spaniola. Numele vacanței este totuși. Adjective precum mexicana și Francés derivate din nume de țări nu sunt, de asemenea, valorificate și nici cele mai multe titluri, cum ar fi archiduque.
Notă cum verbele reflexive precum familiarizarse și reanudarse (în formă se reanudarían) sunt utilizate. Cu toate că cele două verbe ar putea fi traduse literal în acest context ca să se familiarizeze pe sine și să se reia, o astfel de traducere ar fi penibilă.
În paragraful al treilea, a virgulă este folosit după „Franța” în engleză, dar nu după Francia in spaniola. Acest lucru se datorează faptului că spaniola nu folosește virgula Oxford înainte de y („și”) într-o serie de cuvinte.