Cea mai populară modalitate de a spune o noapte bună în limba rusă este Спокойной ночи (spaKOYnay NOchee), ceea ce înseamnă „să aveți o noapte liniștită”. Cu toate acestea, limba rusă conține mai multe variații pe această frază. Unele dintre expresiile pentru „noapte bună” pot fi utilizate în orice situație, în timp ce altele sunt extrem de specifice și pot fi utilizate doar atunci când vă adresați anumitor persoane, cum ar fi familia sau prietenii. Citiți mai departe pentru a afla 13 dintre cele mai comune fraze „noapte bună” în rusă, precum și cum să le pronunți.
Această sintagmă este cea mai populară modalitate de a dori cuiva noapte bună. Există chiar și un celebru Emisiune TV rusă pentru copii numiți Спокойной ночи, малыши (Noapte bună, micuți), pe care generațiile de copii ruși le-au urmărit înainte de culcare încă din anii ’60.
Un mod mai formal de a dori cuiva o noapte bună, доброй ночи este aproape identic cu спокойной ночи dar are un aer de politețe și rafinament adăugate. Gândi Anna Karenina sau Eugene Onegin, mai degrabă decât o marionetă deget de la spectacolul copiilor.
Această frază de noapte bună poate fi folosită în situații formale, neutre și informale, deși este utilizată cel mai adesea ca adaos la o altă frază, cum ar fi Спокойной ночи и хорошего отдыха (noapte bună și odihnă bună).
Un mod informal de a dori cuiva visuri dulci, această expresie afectuoasă poate fi folosită în relații romantice, cu membrii apropiați și mult iubiți și cu copii.
În timp ce приятных сновидений se traduce în engleză ca vise dulci, la fel ca expresia anterioară, aici avem un mod mai formal de a spune noapte bună. În loc de o expresie afectuoasă, această frază este mai potrivită atunci când se adresează membrilor familiei, cum ar fi socrii, mătușile și unchii și alte rude, precum și cunoscuții.
O expresie foarte afectuoasă de noapte bună, баюшки-баю și gemenul său (neidentic) баиньки-баю sunt potrivite atunci când vorbesc cu copii mici, parteneri romantici și prieteni foarte apropiați.
O expresie de argou pentru „noapte bună” споки este o versiune scurtată a спокойной ночи. Este folosit mai ales în rândul tinerilor ruși.
Similar cu Споки, Споки ноки este o altă expresie de argou folosită de tânăra generație de ruși. Споки se formează prin scurtare și modificare спокойной („pașnic”), în timp ce ноки este o modificare a ночи ("noapte").
În Rusia, dorința prietenilor și a familiei „visuri dulci” în fiecare seară este comună. Această versiune a expresiei este romantică și cutesy, deci nu trebuie folosită cu șeful sau cu un străin.
Un alt cuvânt de argou, спатеньки este folosit în registrul informal și înseamnă „a merge la culcare” sau „a dormi”. Este asociat cu vorbirea pentru bebeluși, deci trebuie utilizat doar cu prieteni apropiați, familie și parteneri romantici
Această frază este un mod informal de a spune noapte bună, la fel ca fraza крепкихснов (KRYEPkikh SNOF).