Mulți Studenții de engleză au dificultăți în a înțelege diferența dintre prepoziții de și din in engleza. Acest lucru vine din faptul că o serie de limbi, precum italiana, franceza și germana, folosesc aceeași prepoziție pentru ambele de și din. De exemplu, în italiană, fraza Eu sunt din Milano sau Vin de la Milano poate fi tradus ca, Sono di Milano. Utilizarea posesivă a cuvântului „of” în engleză poate folosi și prepoziția „di” în italiană. De exemplu, expresia, Este un prieten de-al nostru poate fi tradus în italiană ca, E un amico di noi.
Cu alte cuvinte, prepoziția „di” în italiană corespunde folosirii ambelor din și de in engleza. Acest lucru este valabil în multe limbi. În engleză, însă, există o diferență distinctă între de și din.
O altă frază comună cu de este „unul dintre + forma superlativă + substantiv plural + verb singular. ' Această frază este folosită în mod obișnuit pentru a se concentra pe un obiect specific care iese în evidență dintr-un grup. Observați că, deși substantiv la plural
este folosit, fraza singular ia conjugarea singulară a verbului, deoarece subiectul este „Unul dintre ...” De exemplu:Din este folosit în general pentru a exprima faptul că ceva provine de la altceva, că ceva vine de undeva sau de la o anumită persoană. De exemplu:
Din poate fi folosit și cu prepozițiile „la” și „până” pentru a marca punctul de timp de început și de încheiere al unei acțiuni sau al unei stări. În general, „de la... la” se folosește cu timpuri trecute, în timp ce „de la... până la” este folosit atunci când vorbim despre acțiuni viitoare. Cu toate acestea, „de la… la” poate fi folosit în majoritatea situațiilor. De exemplu:
Înțelegerea diferenței dintre de și din poate fi la început complicat pentru studenții ESL, dar, ca toate cuvintele care se confundă în mod obișnuit, diferența dintre ele devine mai clară cu atât sunt folosite mai mult.