Adverbul francez la care se adauga are diferite pronunții, în funcție de modul în care este folosit. În general, când la care se adauga are o semnificație pozitivă (de exemplu, mai mult, în plus, suplimentar), se pronunță [ploos]. Când este folosit ca a adverb negativ (însemnând „nu mai mult”), este de obicei pronunțat [ploo]. O modalitate simplă de a aminti acest lucru este prin gândirea că sensul pozitiv al cuvântului are un sunet suplimentar, în timp ce sensul negativ nu. Cu alte cuvinte, sunetul [s] este scade când cuvântul are o negativ sensul și adăugat când are o pozitiv sens. (Inteligent, nu?)
Această regulă generală de pronunție se aplică la la care se adauga când este folosit ca adverb afirmativ sau negativ. Când sunt folosite ca comparativ sau superlativ, regulile sunt oarecum diferite.
Adverbul afirmativ [ploos]
În afirmativ, Plus de înseamnă „mai mult (decât)” sau „suplimentar”
Je veux plus de beurre. Vreau mai mult unt.
Il y aura plus de choix demain. Vor fi alegeri suplimentare mâine.
J'ai plus de 1.000 de livre. Am mai mult de 1.000 de cărți.
Adverbul negativ [ploo]
Pe de altă parte, în negativ, Ne... la care se adauga este un adverb negativ, însemnând „nu mai sunt” sau „nu mai sunt”
Je ne le veux plus. Nu mai vreau.
Je ne veux plus de beurre. Nu mai vreau unt.
Plus de beurre, merci.** Nu mai mult unt, mulțumesc.
Nu plus înseamnă „nici” sau „nu... fie"
Je n'aime pas les pommes non plus. Nu-mi plac nici merele.
- Je n'ai pas de montre.
- Moi non plus! - Nici eu!
Ne... plus que înseamnă „numai” sau „nimic mai mult decât” Nu sunt un plus care miettes. Există doar firimituri (stânga).
- Y a-t-il des pommes? -Mai sunt mere?
- Plus qu'une.** - Unul singur
Ne... pas plus înseamnă „nu mai mult decât” (cam același lucru ca și ne... plus que) Nu există un pas plus de 3 medicamente. Nu există mai mult de 3 medici.
- Puis-je emprunter un stylo? - Pot să împrumut un pix?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Am doar una.
**Notă: Există câteva expresii în care la care se adauga este negativ fără ne, pentru că nu există verb pentru ne a nega. Rețineți că acestea sunt în mod normal la începutul unei clauze:
- Plus nevoie (de) - (nu mai este nevoie de (sau de)
- Plus de + substantiv - (nu mai există) + substantiv
- Plus acum - nu mai mult, nici mai mult
- Plus că + substantiv - (există) doar ___ mai mult
In plus ne este adesea omisă în limba franceză vorbită, informală (Aflați mai multe). Acest lucru este cel mai important atunci când se pronunță sau nu se pronunță [s]. Daca spui Je veux plus [ploo] de beurre, poate cineva crede foarte bine că înseamnă că nu mai vrei unt. Acesta este modul în care puteți afla diferența dintre cele două pronunții. Mâncați micul dejun și întrebați, Y a-t-il plus [ploo] de beurre? iar femeia răspunde, Mais si, si! (da, ca răspuns la o întrebare negativă). Ar fi trebuit să întrebi Y a-t-il plus [ploos] de beurre?
Adverbul comparativ / superlativ
La care se adauga ca adverbe comparative sau superlative este excepția de la regulile de mai sus. Când comparativul sau superlativul la care se adauga se află în mijlocul unei propoziții, se pronunță [ploo], cu excepția cazului în care precedă o vocală, caz în care legătură determină pronunțarea sa [plooz]. Cand la care se adauga este la sfârșitul unei propoziții, ca în exemplul final, se pronunță [ploos].
La care se adauga... Que sau la care se adauga... de indică superioritate în comparativele și poate compara
adjectiveJe suis plus mare qu'elle. Sunt mai înalt decât ea.
adverbe Je cours plus Vite qu'elle. Alerg mai repede decât ea.
substantive J'ai plus d 'AMIS qu'elle. Am mai mulți prieteni decât ea.
verbe je cours plus qu'elle. Alerg mai mult decât ea.
Le plus saule plus de indică superioritate în superlativ și poate compara
adjective Je suis le plus mare étudiant. Sunt cel mai înalt student.
adverbe Je cours le plus Vite. Alerg cel mai repede.
substantive J'ai le plus d 'AMIS. Am cei mai mulți prieteni.
verbe je cours le plus. Alerg cel mai mult.