pe pietà del suo factore i rai,
Când ì fui preso, și non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: însă m'andai
secur, fără sospetto; unde i miei guai
nel comune dure s’incominciaro.
cu milă pentru suferința Făcătorului său
când am fost prins și nu am mai luat nici o luptă,
doamna mea, căci ochii tăi minunați mă legaseră.
Părea că nu e momentul să fii în gardă
Loviturile iubirii; prin urmare, mi-am parcurs drumul
sigur și neînfricat - deci, toate nenorocirile mele
a început în mijlocul nenorocirii universale.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella bella di lei
Atât de mult poate fi lăutată.
Sunt benedico il loco e tempo și l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, foarte ringratiar dêi
che fosti a tanto onoare degnata allora.
din când în când printre celelalte doamne,
cu cât fiecare este mai puțin minunat decât ea
cu cât crește mai mult dorința mea pe care o iubesc în mine.
Binecuvântez locul, ora și ora din zi
că al meu ochi și-a îndreptat obiectivele turistice la o astfel de înălțime,
și spune: „Sufletul meu, trebuie să fii foarte recunoscător
că ai fost găsit demn de o cinste atât de mare.
în timp ce sunt sigur în sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
atâta timp cât urmărești, spre cel mai înalt bine,
estimând puțin ceea ce își doresc toți oamenii;