Spaniola conjuncțieni este echivalentul englezilor „nici”, iar uneori este folosit în moduri diferite decât ar fi folosit „și”.
Utilizări diferite ale Ni
Pe lângă faptul că este folosit ca o traducere directă a „nor” ni poate fi folosit de două sau mai multe ori succesiv pentru a însemna „nici… nici” și poate însemna „nici măcar”.
În multe cazuri, în traducerea engleză „nor” se folosește pentru claritate, chiar dacă traducerea este corectă dacă este tradusă prin „sau”.
Nu vă mirați dublu negativ in spaniola. Deși strălucește în engleză, spaniola folosește în mod obișnuit duble negative pentru a pune accentul.
Ni Ca echivalent al „Nor”
Ni este echivalentul lui „și” atunci când urmează un verb care este precedat de Nu sau un alt cuvânt de negație cum ar fi Nunca sau JAMAS.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Fără îndoială nici nu vorbim despre soiul tău. | Nu vrea să audă sau să vorbească despre fiul ei. |
| Nu se poate găsi și nu se descarcă. | Nu pot să-l văd sau să nu îl descarc. |
| Nunca studia nu face nimic. | El nu studiază niciodată [și] nu face nimic. |
| Fără palomitas compré ni refrescos. | Nu am cumpărat popcorn sau băuturi răcoritoare. |
Ni Folosit ca „Nici... Nici'
Ni folosit de două ori sau de mai multe ori succesiv poate fi utilizat ca echivalent al „nici... nici. "În spaniolă, ni precede fiecare articol din serie.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Ni sus creatori sau administratori sunt responsabili. | Nici creatorii și nici administratorii săi nu sunt responsabili. |
| Nu e mai mult și mai puțin verdadero. | Nu va fi nici mai mult nici mai puțin adevărat. |
| Nu suntem noi, nici un club nu a primit nimic. | Nici noi, nici clubul nu am primit nimic. |
| Este ca și cum mi-e blog hubiera dispido, deoarece nu puedo verlo, nici eu și nici nadie. | Este ca și cum blogul meu ar fi dispărut, pentru că nu îl pot vedea, nici eu, nici nimeni. |
| No me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada. | Nu îmi oferi nici dragoste, nici bani, nici bijuterii, nici nimic. |
| Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor. | Nu vor fi nici moarte, jale, lacrimi și nici durere. |
Cand Ni Înseamnă „Nici măcar”
Ni poate fi folosit pentru a însemna „nici măcar”, sub forma de nici siquiera. Cuvantul siquiera de obicei este opțional. Ni siquiera este forma mai empatică.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Ni (siquiera) lo imaginábamos. | Nici nu ne-am imaginat. |
| Ni (siquiera) supermodelul este imun în stragurile timpului. | Nici măcar supermodelul nu este imun la ravagiile timpului. |
| Ni (siquiera) Einstein era capabil de entenderlo. | Nici măcar Einstein nu a fost capabil de înțelegere. |
| No tengo ni (siquiera) una moneda. | Nici nu am o monedă. |