Citate Cervantes în spaniolă cu traduceri

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) este de departe cel mai cunoscut autor spaniol, iar influența sa internațională asupra literaturii rivalizează cu contemporanul său britanic, William Shakespeare. Iată câteva dintre cele mai cunoscute zicale și citate care îi sunt atribuite; rețineți că nu toate traducerile sunt cuvânt cu cuvânt:

Amor and deseo son dos cosas different; care nu a face Lo que se ama se desea, nici totul este ceea ce se desea se ama. (Iubirea și dorința sunt două lucruri diferite; nu tot ceea ce este iubit este dorit și nu tot ceea ce se dorește este iubit.)

Amistades que son ciertas nadie las can turbar. (Nimeni nu poate perturba prietenia adevărată.)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Poate exista iubire fără gelozie, dar nu fără teamă.)

La ingratitudinea este fiica soberbiei. (Ingratitudinea este fiica mândriei.)

Între păcătoșii mai mari, care sunt oameni cometați, chiar dacă sunt niște dicenți care sunt sobria, sunt digo que es el desagradecimiento, atenendome a lo que suele decirse: que of the desagradecidos is lleno infern.

Un onza de faimă bună merită mai mult decât o bibliotecă de perlas. (O uncie de reputație bună valorează mai mult decât un kilogram de perle.)

El ver mult și el leer mult mai avivan ingenios of hombres. (A vedea mult și a citi mult accentuează ingeniozitatea cuiva.)

Lo que puțin cuesta este un lucru mai puțin. (Ceea ce costă puțin este evaluat și mai puțin.)

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (A face bine pentru viața scăzută înseamnă a arunca apă în mare.)

Fără niciun fel de călătorie, excepția celor care conduce o oră. (Nu există nicio călătorie proastă, cu excepția celei care merge la gâscă.)

Nu poate avea gracia unde nu există discreție de fân. (Nu poate exista har acolo unde nu există discreție.)

La pluma este limbajul minții. (Stiloul este limba minții.)

Quien no madruga con el sol nu disfruta de la jurnală. (Cine nu se ridică cu soarele nu se va bucura de ziua respectivă.)

În timp ce se întâmplă să nu pierzi nimic. (Atâta timp cât se câștigă ceva nu se pierde nimic.)

El nu știe să se învârtă atunci când vine, nu trebuie să fie neapărat Pașa. (Cine nu știe să se bucure de noroc atunci când vine vorba de el, nu ar trebui să se plângă atunci când îi trece.)

Hay two way of hermosura: una del alma and other of the body; la del alma campea și se arată în înțelegerea, în onestitate, în procedurile bune, în liberalitatea și în creșterea bună, și toate sunt părți și pot fi într-un bărbat; și când sunt poneți la mirare în această hermosura, și nu în corp, suele naște el amorul cu ímpetu și cu ventajas. (Există două feluri de frumusețe: unul al sufletului și celălalt al trupului; cel al sufletului se arată și se manifestă înțelegând, cu cinste, în comportament bun, în generozitate și în reproducere bună și toate aceste lucruri pot găsi loc și există într-un om urât; și când cineva privește acest tip de frumusețe, și nu frumusețea trupească, iubirea este înclinată să răsară cu forță și cu putere.)

Bien veo que no soy hermoso, dar și conozco que no soy disforme. (Văd că nu sunt chipeș, dar știu, de asemenea, că nu sunt hidos.)

¡Oh, memoria, enemiga mortal de mi-a-mi repao! (O, amintire, dușman mortal al odihnei mele!)

Nu se recuperează fânul că timpul nu mai are nicio greșeală și nici o părere de moarte fără acabe. (Nu există nicio amintire că timpul nu șterge și nici o întristare pe care moartea nu o stinge.)

More vale una word a time que cien un destiempo. (Un cuvânt la momentul potrivit este mai valoros decât 100 de cuvinte la un moment nepotrivit.)

El mai mult îl cunoaște mai mult în casa că sabia în ajena. (Cel mai nebunesc știe mai multe în casa lui decât înțeleptul știe în altcineva.)

Când o poartă se află, altul se deschide. (Când o ușă este închisă, alta este deschisă.)

Dijo la sartén a la caldera, renunță la toate ojinegra. (Tigaia a zis căldărușului: „Ieșiți de aici, cu ochii negri. Aceasta se crede a fi sursa expresiei„ oala care numeste ceainicul negru ”).