În mare parte, în funcție de locul în care sunteți, o îmbrățișare între prieteni poate fi cel mai natural lucru din lume - sau o invazie a spațiului dvs. personal. Îmbrățișarea este adesea legată de cultură. În general, majoritatea americanilor îmbrățișează frecvent. Americanii deseori îmbrățișează cunoscuți și chiar străini pentru a spune mulțumesc pentru un act de bunătate sau pentru a oferi confort. Nu este valabil pentru toate țările. În Franța, îmbrățișarea este mult mai puțin obișnuită.
Îmbrățișarea în Franța
Francezii foarte rar îmbrățișează. În Franța, îmbrățișările nu fac parte din viața de zi cu zi. Spre deosebire de americani, francezii nu folosesc îmbrățișarea ca salut. În schimb, ei saruta obrajii (faire la bise) informal și strânge mâna în setări formale. Deoarece nu li se oferă deseori, îmbrățișările tind să facă francezii inconfortabili și pot părea ușor o invazie a spațiului personal. Îmbrățișările nu sunt normale între străini, cunoscuți sau chiar cei mai mulți prieteni și familie. Dacă este deloc, acestea sunt rezervate de obicei copiilor mici sau iubitorilor. Și chiar atunci, îmbrățișările franceze nu sunt adesea o îmbrățișare de urs mare sau o presă de corp întreg.
Pentru a evita situațiile incomode când întâlnești oameni internaționali, este util să fii conștient de diferențele culturale. Îmbrățișările nu sunt francezilor ceea ce sunt pentru americani, motiv pentru care este mai bine să evitați să îmbrățișați francezi decât dacă îl inițiază. Când salutați o persoană franceză și nu sunteți sigur cu privire la modul de a săruta obrajii, calea sigură de a merge este să strângeți mâna.
Cum spui „Îmbrățișare” în franceză?
În limba franceză vorbită, termenul cel mai folosit pentru „îmbrățișare” este CĂLIN, în ciuda faptului că câlin este un substantiv care înseamnă literal „cuddle” și nu „îmbrățișare”. Termenul este folosit în situații informale. Substantivele mai puțin utilizate în mod convențional pentru îmbrățișare sunt une étreinte (care poate însemna, de asemenea, apucare sau strangulare) sau termenul literar une embrassade (care Le Petit Robert definește ca acțiunea a două persoane care se îmbrățișează pe cale amiabilă).
În ceea ce privește traducerile verbului „a îmbrățișa”, există embrasser (a îmbrățișa, dar mai des a săruta), étreindre (a îmbrățișa, dar și a înțelege, a confiscă) și serrer dans ses bras (a se ține strâns în brațele cuiva).