În franceză, ordinea normală a cuvintelor este subiect (substantiv sau pronume) + verb: Il trebuie. Inversiunea este atunci când ordinea normală a cuvintelor este inversat la verb + subiect și, în cazul inversării unui pronume, alăturat de cratimă: Bagatelă-il. Există o serie de utilizări diferite ale inversării.
I. Interogare - Inversiunea este frecvent utilizată pentru a pune întrebări.
| Mangeons-nous de la salade? | Mâncăm salată? |
| A-t-il un ami la banque? * | Are un prieten la bancă? |
II. Clauze incidentale - Inversiunea este necesară atunci când se utilizează o clauză scurtă pentru a compensa vorbirea sau gândirea.
| A. | Vorbire directă - Verbe ca a zice, a întreba, și a gandi care a pornit vorbirea directă. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | „Văd”, spune el, „că a fost o idee bună”. |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Ai un stilou?" ea a intrebat. |
| B. | Observații, gânduri - Verbe ca a aparea și a părea obișnuit să declanșeze observații sau gânduri. |
| Ils ont, paraît-il, other choses à faire. | Au, se pare, alte lucruri de făcut. |
| Anne était, me semble-t-il, assez nerveuse. | Anne mi se pare mai degrabă nervoasă. |
III. adverbe și fraze adverbiale - Când se găsește la începutul unei clauze, inversarea variază în funcție de adverbul specific.
| A. | Inversare necesară - După à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (doar cu être), și vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces articole. | Cu toate acestea, trebuie să citească aceste articole./ Faptul rămâne că trebuie să... / Așa cum se poate, mai au nevoie să ... |
| Este cher; du moins fait-il du bon travail. | E scump, (dar) cel puțin el face treabă bună. |
| B. | Inversiune sau care - Trebuie să folosiți unul sau altul după Combien + adverb, peut-être, șisans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Desigur, trebuie să-ți fie foame. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être leur étudient à la bibliothèque. |
Poate că studiază la bibliotecă. |
| C. | Inversare opțională - După adverbe Ainsi, degeaba, și (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouve son boy chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Așa și-a găsit câinele. |
| Degeaba ont-ils cherché son portefeuille / Degeaba ils ont cherché son portefeuille. |
În zadar, i-au căutat portofelul. |
IV. Diverse - Inversiunea este opțională în următoarele structuri:
| A. | Pronume relative - Când o frază de substantiv urmărește un pronume relativ. |
| Voici le livre dont dépendent mes with Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Iată cartea de care depind prietenii mei. Iată cartea de care depind prietenii mei. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est terrible./ Ce care les enfants de Sylvie ont fait est teribil. |
Ce au făcut copiii lui Sylvie este îngrozitor. |
| B. | comparaţii - După Que într-o comparație, în special cu o frază de substantiv. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Este mai mult decât că sœur de Lise n'avait pensé. |
Este mai chipeș decât crezuse sora Lisei. |
| C'est moins cher que n’ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Este mai ieftin decât au spus studenții domnului Sibek. |
| C. | Accent - Subiectul și verbul pot fi inversate pentru a sublinia subiectul (rar) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Clopotele sună. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Pronunția cuvintelor dificile a fost indicată. |
notițe
| 1. | Persoana a treia singular - Dacă verbul se termină într-o vocală, T- trebuie plasat între verb și pronume pentru eufonie. |
| Parle-t-on allemand ici? | Vorbeste cineva germana aici? |
| Peut-être a-t-il găsit mon sac à dos. | Poate mi-a găsit rucsacul. |
| 2. | Clauze incidentale și punctuație franceză |
| 3. | Inversare opțională - În general, folosiți inversarea pentru formalitate, evitați-o pentru familiaritate (a se vedea I, III B, III C și IV, mai sus). |
| 4. | Ne explétif - The ne utilizat în comparații (IV B) |
| 5. | Pronume numai - În mod normal, numai pronumele poate fi inversat. Când subiectul este un substantiv, trebuie să adăugați un pronume pentru inversiune. ** |
| Est-ce posibil? | Ce proiect, este posibil? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | excepţii: În următoarele cazuri, un substantiv poate fi inversat, dar inversiunea nu este unită de cratimă. |
| A. În vorbire directă (II A): Dacă verbul este în timpul prezent, substantivul / numele și verbul pot fi inversate. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | - Văd, spune Jacques, că a fost o idee bună. |
| b. Pentru formalitate (IV): clauzele substantive pot fi inversate pentru a face propoziția mai formală. | |
| 6. | Liaisons sunt necesare între subiecte inversate și verbe. |