Utilizarea extinsă a verbului "Suru"

Verbul „suru (a face)” are multe utilizări extinse, care apar destul de des.

(a) Forma adverbului din I-adjectiv + suru
Pentru a schimba adjectivul I în forma adverbului, înlocuiți finalul ~ i cu ~ ku. (de exemplu, ookii> ookiku)

• Terebi no oto sau ookiku shita. テ レ ビ の 音 を 大 き く し た｡ Am afișat volumul televizorului.
• Tsugi no tesuto wa mou sukoshi muzukashiku suru tsumori da. Voi face examenul următor un pic mai dificil.

(b) Forma adverbului de Na-adjectiv + suru
Pentru a schimba adjectivul Na în forma adverbului, înlocuiți finalul ~ na cu ~ ni. (de exemplu, kireina> kireini)

• Heya o kireini suru. 部屋 を き れ い に す る｡ Curat camera.
• Kana wa darenidemo shinsetsu ni suru. 香奈 は 誰 に で も 親切 に す る。 Kana este amabilă cu toată lumea.

„Suru” trebuie utilizat atunci când alegeți dintre mai multe alternative disponibile:

• Koohii nici shimasu. コ ー ヒ ー に し ま す｡ Voi lua o cafea.
• Kono tokei ni shimasu. こ の 時 計 に し ま す｡ Voi lua acest ceas.
• Pikunikku wa raishuu ni shimashou. ピ ク ニ ッ ク は 来 週 に し ま し う。 Să fim de acord că picnicul va fi săptămâna viitoare.

Când este însoțit de fraze care indică prețul, înseamnă „cost”. Când este utilizat cu un verb asta indică durata timpului, înseamnă „lapse”.

• Kono kaban wa gosen en shimashita. Bag の か ば ん は 五千 円 し ま し た｡ Această pungă a costat 5.000 de yeni.
• Sono tokei wa dono gurai shimashita ka. そ の 時 計 は ど の ぐ ら い し｡｡｡｡｡ Despre cât a costat acest ceas?
• Ato ichinen shitara Nihon ni ikimasu. 後 一年 し た ら 日本 に 行 き ま す。 Mă duc în Japonia într-un alt an.

Când „suru” este folosit pentru a însemna durata timpului, acesta este utilizat doar într-o clauză subordonată. Într-o clauză principală se folosește în schimb verbul „tatsu”.

• Gonen tachimashita. 五年 た ち ま し た。 Au trecut cinci ani.

Când „suru” este combinat cu expresii asociate cu aspectul, înseamnă „a apărea”.

• Kono hana wa ii nioi ga suru. Flower の 花 は い い 匂 い が す る｡ Această floare miroase bine.
• Nami no oto ga suru. 波 の 音 が す る｡ Aud sunetul valurilor.
• Kore wa henna aji ga shimasu. こ れ は 変 な 味 が し ま す。 Acest lucru este amuzant.
• Samuke ga shimasu. 寒 気 が し ま す。 Simt un fior.

Când „suru” este combinat cu expresii asociate cu aspectul, înseamnă „a apărea”.

• Kanojo wa samishisouna me o shite ita. 彼女 は さ み し そ う な 目 を し て い。 had Avea ochii triși. (Ochii ei păreau tristi.)
• Kare wa aoi kao o shite iru. 。 は 青 い 顔 を し て い る。 Fața lui arată palidă.

Cuvinte de împrumut sunt adesea combinate cu „suru” pentru a schimba cuvântul într-un verb. Majoritatea cuvintelor împrumutului sunt preluate din verbele engleze. Aici sunt cateva exemple:

• doraibu suru ド ラ イ ブ す る pentru a conduce
• taipu suru タ イ プ す る pentru a tasta
• kisu suru キ ス す る să sărute
• nokku suru ノ ッ ク す る să bată
• pasu suru パ ス す る a trece
• hitto suru ヒ ッ ト す る a lovi

„Suru” este combinat cu substantive de origine chineză pentru a le schimba în verb.

• Benkyou Suru 勉強 す る să studieze
• sentaku suru 洗濯 す る să facă spălarea
• ryokou suru 旅行 す る să călătorească
• shitsumon suru 質問 す る pentru a pune întrebări
• denwa suru 電話 す る la telefon
• yakusoku suru 約束 す る a promite
• sanpo suru 散 歩 す る să facă o plimbare
• yoyaku suru 予 約 す る pentru a rezerva
• shokuji suru 食 事 す る să ia o masă
• souji suru 掃除 す る pentru a curăța
• kekkon suru 結婚 す る să se căsătorească
• kaimono suru 買 い 物 す る la cumpărături
• setsumei suru 説明 す る pentru a explica
• junbi suru 準備 す る să se pregătească

Particula "o" poate fi folosit ca o particulă obiect după un substantiv. (de exemplu, "benkyou o suru", "denwa o suru") Nu există nicio diferență în sensul cu sau fără "o".

Adverbe sau expresii onomatopeice pot fi combinate cu „suru” pentru a le schimba în verbe.

• yukkuri suru ゆ っ く り す る să rămână mult timp
• katto suru か っ と す る să flare în sus
• zotto suru ぞ っ と す る să tremure
• sury bonyari ぼ ん や り す る să fie lipsit de minte
• niko niko suru ニ コ ニ コ す る să zâmbească
• waku waku suru ワ ク ワ ク す る să fiu încântat